翻译二级笔译实务模拟61

翻译二级笔译实务模拟61SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatingthefollowingtwopassagesintoChinese.1（江南博哥）.

Para.1①TheseasidepromenadeinDouglas,ontheIsleofMan,aself-governingBritishCrowndependency,boastsgrandVictorianbuildingsandahorse-drawntram.②Whencheapairtravelmeanttheseholidaytownswereabandoned,mostfellintodisrepair.③ButDouglasreinventeditselfasanoffshorefinancialcentre.④Todayfinanceprovidesoverathirdoftheisland'sGDP,ofwhicharoundhalfisfrominsurance.⑤Nownewtransparencyrulesputthatatrisk.

Para.2①FromJanuary1sttheisland'sinsurerswillhavetobemoreopenwithclients,inparticularonthesubjectofbrokers'commissions.②Britainhashadsimilarrulessincelastyear.③InternationalorganizationssuchastheOECD,aclubofrichcountries,andtheFinancialActionTaskForce,anintergovernmentalanti-money-launderingorganization,increasinglyrequiresuchstandardsfortheirsealofapproval.

Para.3①Theisland'smaininsurancebusinessisnotatrisk.②The"offshorebonds"itstartedofferinginthe1970sallowBritishresidentstopayalumpsum,usuallyatleast50,000pounds($63,000),tobereturnedonanagreeddate.③Thesecountaslifeinsurance,thoughtheinsurancepayoutistypicallyjust1—5%ofthelumpsum,andcanbeaslittleas1pound.④Theappealistax-efficiency:deferringincometaxliabilitiesoravoidinginheritancetax.⑤Britain'staxauthoritycouldkilltheseoff,butithastoleratedthemfordecadesandshowsnosignofachangeofheart.

Para.4①Rather,itistheisland'sgrowingbusinessoflifeinsuranceforexpatriatesandtheglobalrichthatisunderthreat.②Theotherbigoffshoreinsurancecentre,Bermuda,specializesinproperty-and-casualtyinsuranceandreinsurance,mainlyforhurricaneriskinAmerica.③FortheIsleofMan,bycontrast,lifeinsuranceaccountsforover90%ofitsinsurers'assetsundermanagement:69bnpoundsoutof75bnpounds.④Andwithinlifeinsurance,itspecializesinassetprotectionandassetmanagementratherthandeathbenefitsorannuities.

Para.5①Reasonstobuyrangefromwealthprotection—fromhightaxes,governmentexpropriationorsuccessionsquabbles—totaxarbitrage.②Inmanycountriestheproceedsofalife-insurancepolicyattractlesstaxthanadirectinheritance.

Para.6①UnhappilyforManxfirms,theseproductsaresoldwithheftycommissions.②Someoftheirbrokerscharge6—7%ofapolicy'svalue.③Thoughthatissimilartocommissionsinonshorejurisdictions—around6%inIreland,forinstance—onshorelifeinsuranceismainlyaboutdeathbenefits,annuitiesandtoanextentsavings.④AbettercomparatorforManxproductsisfinancialadvice,wherecommissionshavebeenslashed.⑤InBritainfinancialadvisersmustchargeretailinvestorsfixedfeesratherthancommissions,toavoidconflictsofinterest.

Para.7①Businessmightshifttoavoidthenewrules.②OneManxofficialworriesaboutcompetitionfromtheBritishVirginIslands.③Orclientsbogglingatthenewlyrevealedfeesmayswitchtoadifferentsortofvehicleforassetprotection,forexamplethetrustsinwhichJerseyandGuernsey,alsoCrowndependencies,specialize.

Para.8TheIsleofManwillstillbenefitfromastablelegalenvironmentandspecialisttalent.

Para.9①ItalreadyofferssomeproductsthatrelyonneitherBritain'staxforbearancenorrichindividualselsewhere.②Buttheisland'sfinancialindustrywillhavetodiversify:tonewtypesofcustomerssuchascorporations,forexample,ortoproductsthatarelessdependentonbrokers.正确答案：第一段①马恩岛是英国自治的皇家属地。一辆马拉轨道车穿过其首府道格拉斯(Douglas)的海滨长廊，该地建筑具有维多利亚时期的风格。②当航空旅行费用逐渐降低，这些度假小镇变得无人问津，大多已年久失修。③但道格拉斯将自己重塑为离岸金融中心。④如今，金融业对这座小岛的生产总值(GDP)贡献率超过三分之一，其中约有一半来自保险业。⑤现在，新的政策要求马恩岛保险业务更加公开透明，这使得该行业的未来岌岌可危。

第二段①从1月1日起，马恩岛的保险公司需要提高业务透明度，特别是在经纪人佣金方面。②自去年起，英国也出台了类似规定。③作为富国俱乐部的经济合作与发展组织(OECD)和政府间反洗钱的金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce)等国际组织愈发要求这些标准得到它们的认可。

第三段①马恩岛主要的保险业务没有受到影响。②该行业自上世纪70年代开始发行的“离岸债券”允许英国居民趸交至少5万英镑(合6.3万美元)，并在约定日期返还满期金。③这些属于人寿保险，不过保险收益通常只占投保金额的1%—5%，而且可能仅有1英镑。④但其吸引力在于通过递延所得税负债或规避遗产税所产生的税收收益。⑤英国税务当局本可以取缔这些业务，但几十年来它一直没有采取任何措施，目前亦没有行动的迹象。

第四段①而受到影响的是马恩岛不断增长的海外人士和全球富豪人寿保险业务。②另一个大型离岸保险中心百慕大(Bermuda)，专门从事财产、意外伤害保险和再保险业务，主要针对美国飓风风险保险。③相比之下，马恩岛上的保险公司750亿英镑的管理资产中有690亿英镑为人寿保险保费，占比超90%。④在人寿保险领域，它专注于资产保护管理，而不是死亡赔偿金或养老金方面。

第五段①购买保险的理由多种多样，从财富保护到税收套利等。其中，通过购买保险可以帮助投保人在高税收、政府征用或继承纠纷的情况下有效避税或节税以达到保护财产的目的。②在许多国家，通过购买人寿保险产生的收益需要缴纳的税比直接继承遗产缴纳的遗产继承税要少。

第六段①然而，马恩岛的企业通过出售人寿保险产品能获得高额佣金，②一些经纪人收取保单价值6%—7%的费用。③尽管这与在岸司法管辖区保险公司收取的佣金相差不多。例如爱尔兰收取大约6%的费用。在岸人寿保险主要关于死亡赔偿金、养老金和一定程度上的储蓄金。④目前马恩岛保险公司财务咨询产品的佣金已被削减。⑤在英国，金融顾问必须向散户收取固定费用而不能收取佣金，以避免利益冲突。

第七段①马恩岛的企业可能会进行战略调整，以规避新规则带来的影响。②马恩岛的一位官员担心岛内企业将面临来自英属维尔京群岛(BritishVirginIslands)企业的竞争，③或是客户可能会吃惊于昂贵的收费，转而寻求其他资产保护产品，如位于同样为皇家属地的泽西岛(Jersey)和根西岛(Guernsey)的企业专门从事的信托投资。

第八段马恩岛仍将受益于稳定的法律环境和专业人才。

第九段①它已经推出了一些既不依赖英国宽松的税收政策，也不依赖海外富豪的产品。②但马恩岛的金融业不得不走向多元化。例如，开拓企业等新的客户类型或开发对经纪人依赖较少的产品。[解析]1．第1段①句若直译为“位于英国自治的皇家属地马恩岛上的道格拉斯海滨长廊，拥有宏伟的维多利亚时代建筑和一辆马拉轨道车。”则显得生硬，在翻译时可对原文进行断句、语序进行调整，译为“马恩岛是英国自治的皇家属地。一辆马拉轨道车穿过其首府道格拉斯的海滨长廊，该地建筑具有维多利亚时期的风格。”，使译文表达更为自然。

2．第3段④句在翻译时可将句子进行整合，译为“但其吸引力在于通过递延所得税负债或规避遗产税所产生的税收受益。”。

3．第3段⑤句achangeofheart为固定搭配，意思是ifyouhaveachangeofheart,yourattitudetowardssomethingchanges.“如果你改变了主意，你对某事的态度发生了改变。”，因此，结合本文语境，此处是说税务当局没有要采取取缔这些业务的行动，故showsnosignofachangeofheart可译作“没有行动的迹象”。

4．第5段②句proceeds在此为名词，意为“收益”。

5．第5段②句policy为多义词，有“政策”“方针”“保险单”等多个义项。文中指的是人寿保险的保单，故此处应取第3个义项，将其译为“保单”。

2.

Thearchivistsrequestedadonkey,butwhattheygotfromthemayor'sofficewerefourwaryblacksheep,which,asofWednesdaymorning,werechewingawayatalumpyfieldofgrassbesidethemunicipalarchivesbuildingastheCityofParis'snewest,shaggiestlawnmowers.MayorBertrandDelanoëhasmadetheenvironmentaprioritysincehiselectionin2001,withpopularbike-andcar-sharingprograms,anexpandednetworkofdesignatedlanesforbicyclesandbuses,andanenormousprojecttopedestrianizethebanksalongmuchoftheSeine.

Thesheep,whicharetomow(and,notinconsequentially,fertilize)anairyhalf-acrepatchinthe19thDistrictintendedinthesamespirit.CityHallreferstotheprojectas"eco-grazing,"anditnotesthatthefoureweswillpreventtheuseofnoisy,gas-guzzlingmowersandcutdownontheuseofherbicides.

Parishasplansforaslightlylargereco-grazingprojectnotfarfromthearchivesbuilding,assumingallgoeswell;similarprojectshavebeenunderwayinsmallertownsintheregioninrecentyears.

Thesheep,fromarare,diminutiveBretonbreedcalledOuessant,standjustabouttwofeethigh.Chosenfortheirhardiness,cityofficialssaid,theywillpasturehereuntilOctoberinsideathree-foot-high,yellowelectrifiedfence.

"Thisisreallynotaone-shotdeal,"insistedRenéDutrey,theadjunctmayorfortheenvironmentandsustainabledevelopment.Mr.Dutrey,afast-talkingmaninorange-stripedAdidasSambasneakers,notedthatthesheephadcostthecityatotalofjustabout$335,thoughnofurthereconomicprojectionshavebeendrawnupforthetimebeing.

Ametalfencesurroundsthegroundsofthearchives,andasecurityguardstandswatchatthegate,sothereislittleriskthatlocalpredators—large,unleasheddogs,forinstance—willbeabletoreachtheewes.

Curioushumans,however,areencouragedtovisitthesheep,andperhapsthearchives,too.Theeco-grazingprojectbeganasaninitiativetoattractthepublictothearchives,andinformationalpanelshavebeenputinplacetoexplainwhat,exactly,thesheeparedoinghere.

Butthearchivistshavehadtobetrainedtocarefortheanimals.Intheunlikelyeventthataeweshouldflipontoherback,Ms.Massonsaid,someonemustrushtoputherbackonherfeet.正确答案：巴黎市档案馆旁的草地上草长得高矮不齐，目前档案馆向市长办公室申请弄一头驴来帮忙清理草地，不过，市长办公室给他们的却是四只机警的黑绵羊，从周三早上开始，这些毛发蓬松的羊已经开始“投入工作”，成为巴黎市最新型的“割草机”。勃兰特·狄兰诺(BertrandDelanoë)自2001年当选为巴黎市长以来就将环境问题列为重中之重，推出了颇受欢迎的公用自行车和拼车计划，扩充了自行车和公交车专用道，将塞纳河两岸的大部分路段改为了人行道。

这块略显空旷的草地位于巴黎十九区，面积0.5英亩。引进绵羊除草也是顺应了环保大势，当然，绵羊还可以提供天然肥料，这也是一大原因。巴黎市政厅将这一项目叫做“生态割草”，称引进这四只母羊后，就不用噪音大、耗油多的割草机了，同时还可以减少除草剂的使用。

巴黎市政府称如果该项目进展顺利的话，将会在离档案馆不远、面积稍大的一块草地上推广这一生态割草项目。近年来在这一地区较小的一些市镇一直在实施类似的项目。

这种绵羊品种叫做“乌埃桑(Ouessant)”，来自布列塔尼地区，体型矮小，仅有两英尺高，属于稀有品种。市政府官员称，这种绵羊品种体格健壮，耐寒性好，引进的这些绵羊将会在三英尺高的黄色通电围栅里一直“工作”到10月份。

负责环境和可持续发展事务的市长助理雷内·迪特雷(RenéDutrey)称：“这绝非一时之举(一锤子买卖)。”迪特雷先生穿着一双橙色系阿迪达斯桑巴运动鞋，说话语速较快。他说，这四只绵羊目前的总成本仅为335美元，当然政府还没有制定下一步的开支预算。

档案馆周边建有金属围栏，门口有保安把守，这样像未拴狗链的大型犬等当地的一些动物对这些羊也构不成威胁。

不过，市政府还是鼓励好奇的人们前去观赏这些羊的，这样人们也许会借机参观一下档案馆。其实生态割草项目的初衷就是为了吸引公众前往档案馆参观的，现在档案馆还专门竖起了信息板向人们解释这些羊在这儿干什么。

为了照料这些羊，对档案馆的相关工作人员还进行了专门培训。马森(Masson)女士说，万一有哪只羊四脚朝天翻倒在地的话，必须有人赶紧过去扶起来才行。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.1.

第一段①促进亚洲区域内、亚洲与世界其他地区之间的经济交流、协调与合作是博鳌亚洲论坛的宗旨。②当前全球经济面临压力，逆全球化和贸易保护主义言行抬头，可能给全球贸易与投资带来干扰，令人担忧。③在此情况下，亚洲各国应坚持推进市场开放、包容性增长和经济合作，以确保本地区经济的共同繁荣和可持续增长。

第二段④经济全球化是科技进步的必然结果。⑤在过去几十年中，它有力推动了全球经济增长，也持续推动了全球范围的减贫进程不断取得进展。⑥但经济全球化也带来了一些不容忽视的新问题。

第三段⑦上述结构性矛盾的根源，不在于经济全球化本身，而是由于现行全球治理体制同世界经济格局深刻变化不相适应所造成的。⑧因此，采取逆全球化措施，不可能解决这些结构性矛盾，甚至会为全球经济增长带来新的挑战。⑨世界必须主动顺应经济全球化，改革全球治理体系。正确答案：①TheaimoftheBoaoForumforAsia(BFA)istopromoteanddeepentheeconomicexchange,coordination,andcooperationwithinAsiaandbetweenAsiaandotherpartsoftheworld.②Atpresent,thepressuresonglobalgrowthandtheincreaseinde-globalizationandtradeprotectionistrhetoricandactionshavecausedseriousconcernsaboutpossibledisruptiontoglobaltradeandinvestmentgrowth.③Facingthissituation,Asiancountriesshouldstaycommittedtothecourseofopenmarkets,inclusivegrowthandcontinuedeconomiccooperationtoensuresharedprosperityandsustainablegrowthintheregion.

④Economicglobalizationisanaturaloutcomeofscientificbreakthroughsandtechnologicalprogress.⑤Inthepastdecades,ithaspoweredglobalgrowth,andenabledsteadyprogressinpovertyalleviationworldwide.⑥However,ithasalsocausednewproblemsthatshouldnotbeneglected.

⑦Therootcauseofthosestructuralproblemsisnotfromeconomicglobalizationperse,butthefailureoftheexistingsystemsofglobalgovernancetokeepupwithprofoundchangesintheworldeconomiclandscape.⑧Thus,de-globalizationmeasuresareunlikelytosolvetheproblems,andcouldevencreatenewchallengesforglobalgrowth.⑨Theworldmustactivelyadapttotheforceofeconomicglobalizationandreformglobalgovernance.[解析]1．①句的主干是“……是……的宗旨”，主语较长，如果按照原文语序来翻译会导致头重脚轻，不符合英文表达习惯，故可考虑调整语序，把“宗旨”前置，译为Theaimof...is...。

2．③句“亚洲各国应坚持推进……”可用staycommittedtothecourseof一同引出“市场开放、包容性增长和经济合作”三方面的内容，避免使用多个动词。

3．⑤句“它有力推动了全球经济增长”中的“推动”，除了可以用惯用的boost、promote、drive、push以外，还可用power或者propel等引出，power可作为动词，意为supplytheforceorpowerforthefunctioningof“给……提供动力，以动力驱动”。

4．⑤句的主语“它”指代④句主语“经济全球化”，故用it指代，避免重复；⑥句的主语也为“经济全球化”，此处也可用it指代，不必译为Economicglobalization。

5．⑦句“不相适应”可译为failtokeepupwith，亦可译为ill-adaptedto...。

2.

2012年10月11日，有网友在微博发消息称：“中国式过马路，就是凑够一撮人就可以走了，和红绿灯无关。”微博同时还配了一张行人过马路的照片，虽然从照片上看不到交通信号灯，但有好几位行人并没有走在斑马线上，而是走在旁边的机动车变道路标上，其中有推着婴儿车的老人，也有电动车、卖水果的三轮车。

这条微博引起了不少网友的共鸣，一天内被近10万网友转发。网友纷纷跟帖“太具象了”、“同感”、“在济南就是这样”，还有网友惭愧的表示，自己也是“闯灯大军”中的一员。

对中国人习惯闯灯的原因，网友大致有以下观点：

1．有网友表示，是因为大家“素质太差”。

2．有的马路宽，信号灯时间太短，一个信号灯根本走不完，所以只能红灯的时候就开始过。

3．转弯的汽车根本不让行人，所以才成了“红灯大家一起过，绿灯小心点过”。

北京将把全面治理行人及非机动车交通违法行为作为交通秩序整治的重点，通过纠正、教育、批评和处罚等措施治理“中国式过马路”现象。

北京交管部门对态度蛮横、拒不服从纠正，有妨碍民警执行公务甚至是袭警行为的违法人员，将坚决依法严格进行处理。同时，还将通过完善交通设施、优化交通信号等措施，为行人及非机动车守法出行创造基础条件。正确答案：ArecentweiboormicroblogpostedonOctober11,2012readsthat"Chinesestyleroadcrossingmeansyoucangoonceyougetenoughcompany;roadcrossinghasnothingtodowiththetrafficlights."Thisweibocarriesaphotoillustratinghowpedestrianscrossthestreet.Inthispicture,notrafficlightsareshown,butseveralpedestriansarenottakingthezebracrossingtocrosstheroad;instead,theyaretreadingonthelane-changingsignsonthegroundnexttothezebracrossing.Amongtheroadusersareanoldmanpushingastroller,anelectricbikeriderandafruitpeddlerridingatricycle.

Thisweibohasgoneviralonlineandbeenforwardedbynearly100,000netizens.ManyInternetusershavepostedmanyfollow-upcomments,suchas"whatasharpdescription","Iechoyourpoint",and"thisistheverycasein