重庆市2025届高三上学期12月一诊模拟考试英语读后续写翻译练习（接受新生命）（含答案）

2025届高考二轮复习读后续写翻译练习【选题来源】西南大学附中高2025届高三上12月一诊模拟考试英语【话题】接受新生命Theadventurebeganonacrisp(凉爽的)Octoberday.Iwassittingonthepassengersideofourcar.Whileleavingtheschool,mymothermentionedthatshehadgonetothedoctorthatday.“Forwhat?”Iasked,becomingnervousasIranthroughalltheillnessesmymothercouldpossiblyhave.“Well...”Shehesitatedandmyworryincreased.“I'mpregnant.”“You'rewhat?”Iexclaimed.“Pregnant,”sherepeated.Iwasspeechlesstosaytheleast.AllIcouldthinkwasthatthesethingsdonothappentoyourparentswhenyouareseniortwo.ThentherealizationthatIwasgoingtohavetosharemymotherhitme,themotherwhohadbeenallmyownfor16years.Iwasovercomewithbitternessandconfusionoveratinypersonnestinginsidemymom.Ihadneverwantedmymothertohaveanotherchildaftersheremarried.WhenIsawtheshockandjoyinmystepfather’seyeswhenhewastoldofthecomingarrivalofhisfirstchild,Icouldnothelpbutfeelexcited.Ontheinside,though,Iwastryingtodealwithmyfearandanger.Myparentsinvolvedmeinallthepreparations,fromdecoratingthenurserytopickingoutnamestogoingtoLamazePrenatalclasses(Lamaze产前教育课)anddecidingthatIcouldbepresentforthebaby'sbirth.Butdespitealltheexcitementandhappiness,itwashardtohearmyfriendsandrelativesconstantlytalkaboutthenewbaby.IfearedthatIwouldbetotallyignoredwhenthebabycame.Sometimesallthebitternessforwhatthischildmighttakefrommewouldovercomethejoy.Para.1Thatbigdayofthebaby'sbirth,Ifeltallmyinsecuritiessurface.Para.2IcriedbecauseIneverthoughtIcouldloveababysomuch.【翻译练习】第一段：看到母亲因分娩而痛苦的表情，我在对新生活的期待和对失去我在她心中地位的恐惧之间摇摆不定。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________病房里熙熙攘攘，医生和护士来来往往，但我所有的注意力都集中在那个长久以来一直是我的世界的女人身上。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________我紧紧抓住她的手，感受到那份一直陪伴着我的温暖和力量。我意识到，无论如何，她永远都是我的母亲。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________我安慰她说：“妈妈，别担心。我会在那里帮忙照顾新生儿的。只是呼吸!”。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________最后，当婴儿的第一声啼哭响彻整个房间，泪水模糊了我的视线时，我感到一种复杂的情绪涌上心头——解脱、敬畏和一种我从未有过的奇怪的归属感。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________第二段：当我把刚出生的小妹妹抱在怀里时，我长久以来所有的怀疑和怨恨似乎都消失了。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________这个小小的、脆弱的婴儿，闭着眼睛，轻轻地呼吸，不可思议地融化了我心中的坚硬。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________低头看着这个小奇迹，我感到一股保护和爱的洪流涌上心头，这是我从来不知道自己有能力做到的。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________宝宝的小手指在我的手指上卷曲，在那一瞬间，我明白了家庭的真正意义——不仅仅是共享一个家，而是一起分享爱和人生的旅程。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________曾经笼罩我内心的苦涩让位于一种新发现的喜悦和责任感，我现在已经是一个姐姐了，我张开双臂拥抱了这个角色。________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________【答案】Atthesightofmymother'spainfulexpressionsduetogivingbirth,Iwastornbetweentheanticipationofanewlifeandthefearoflosingmyplaceinherheart.Thehospitalroomwasallhustleandbustle,withdoctorsandnursespassingabout,butallmyfocuswasonthewomanwhohadbeenmyworldforsolong.Iclungtoherhand,feelingthewarmthandstrengththathadalwaysbeenthereforme,andIrealizedthatnomatterwhat,shewouldalwaysbemymother.Icomfortedher,saying,"Mom,don'tworry.I'llbetheretohelptakecareofthenewbaby.Justbreathe!".Finally,themomentthebaby'sfirstcriesechoedthroughtheroom,tearsblurringmyvision,Ifeltamixofemotionssurgingthroughme-relief,awe,andastrangesenseofbelongingthatIhadneverfeltbefore.AsIheldmynewbornbabysisterinmyarms,allthedoubtsandresentmentIhadforsolongseemedtovanish.Thistiny,fragilebaby,withitseyesshutandsoftbreaths,hadincrediblymeltedawaythehardnessinmyheart.Lookingdownatthislittlemiracle,IfeltasurgeofprotectivenessandaffectionthatIhadneverknownIwascapableof.Thebaby'ssmallfingerscurledaroundmyown,andinthatinstant,Iunderstoodthetruemeaningoffami