计算机辅助翻译知到智慧树章节测试课后答案2024年秋西华大学

计算机辅助翻译知到智慧树章节测试课后答案2024年秋西华大学第一章单元测试

依据翻译过程中人与机器的参与程度和不同角色，可分为FAHQT、HAMT、MAHT和HT。（）

A:错B:对

答案:对狭义的计算机辅助翻译是指利用翻译记忆的匹配技术提高翻译效率的翻译技术。（）

A:错B:对

答案:对基于统计的机器翻译方法把机器翻译看成是一个信息传输的过程，用一种信道模型对机器翻译进行解释。（）

A:错B:对

答案:对只要翻译记忆的容量足够大，在进行新的翻译时总能提供翻译记忆。（）

A:对B:错

答案:错只要有了翻译记忆，计算机就可以对源文本进行自动翻译。（）

A:对B:错

答案:错

第二章单元测试

ABBYYFineReader将扫描的文档、PDF文档、音像文件（包括数码照片）转换为可编辑格式（）

A:对B:错

答案:错文本是储存在计算机内的一种文档类型，该类文档主要用于记载和储存文字信息。（）

A:对B:错

答案:对批量提取DOCX文件中的图片时只需将该文件的后缀名改为“.zip”后解压，所有图片可在“Word”文件夹下的“media”子文件夹内查看。（）

A:错B:对

答案:对DOC格式的文本比DOCX格式兼容性更高。（）

A:对B:错

答案:错MsWord中查找内容用正则表达式替代时，可以不勾选时搜索选项中的“使用通配符”。（）

A:对B:错

答案:错

第三章单元测试

语料库中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料。（）

A:错B:对

答案:对语料库按语种来分，可分为单语、双语或平行语料库及多语语料库。（）

A:对B:错

答案:对语料库是以电子计算机为载体承载语言知识的基础资源。（）

A:对B:错

答案:对语料库是自然语言文本的集合，用于表征语言的状态或种类，是一组机器可读的真实文本。（）

A:错B:对

答案:对外语学习者语料库是专门为外语学习者提供使用的语料库，国内最常见的是中国英语学习者语料库(ChineseLearnerEnglishCorpus,CLEC)（）

A:对B:错

答案:对

第四章单元测试

术语库(TermBank)也称术语数据库，是一种类似于数据库的集中存储库，它允许对源语言和目标语言中的已核准术语进行系统管理。（）

A:对B:错

答案:对术语库的检索查询功能可查询术语的全部记录，但不能查询某部分或某一方面的术语。（）

A:对B:错

答案:错中国特色话语对外翻译标准化术语库包含《论语》、《孟子》、《老子》、《文心雕龙》、《黄帝内经》五部典籍。（）

A:对B:错

答案:错术语在线（）是由全国科学技术名词审定委员会主办的术语知识服务平台。（）

A:错B:对

答案:对联合国术语库（UNTERM）是一个多语种术语数据库，提供与联合国工作主题相关的术语和命名，采用联合国六种官方语言，还提供德语和葡萄牙语条目。（）

A:错B:对

答案:对

第五章单元测试

翻译记忆是一种用于储存源文本及其译文的语言数据库。（）

A:错B:对

答案:对使用SDLTradosStudio集成的对齐功能对齐双语文本后可直接导出到记忆库。（）

A:错B:对

答案:对GlossaryConverter可直接把Excel格式的文本转换成SDLTrados的翻译记忆库。（）

A:错B:对

答案:对使用SDLTradosStudio或者DéjàVu创建翻译记忆库时的第一个步骤都是设定记忆库名称和存储位置。（）

A:对B:错

答案:错在SDLTradosStudio的翻译记忆库视图中关闭翻译记忆库可在其上用右键，选择“从列表中删除”。（）

A:对B:错

答案:对

第六章单元测试

TRADOS这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、Documentation和Software。（）

A:错B:对

答案:对CAT工具大多以创建项目的形式来完成翻译任务。（）

A:对B:错

答案:对翻译过程中调取术语的默认快捷键组合是Ctrl+Shift+L（）

A:错B:对

答案:对一旦创建好了项目就不能再往该项目中添加待译文本了。（）

A:对B:错

答案:错翻译过程中可随时生成译文以便查看。（）

A:对B:错

答案:对

第七章单元测试

DéjàVu支持的对齐文件格式有DOC、RTF、CNT、XLS、PPT、MIF、HTML等40多种。（）

A:错B:对

答案:对与SDLTradosStudio类似，DéjàVu也可以在翻译记忆库添加机器翻译。（）

A:对B:错

答案:对项目文件翻译完成后，DéjàVu可以导出全部或任意单个文件。（）

A:对B:错

答案:对DéjàVu在项目翻译过程中允许向术语库中添加术语。（）

A:对B:错

答案:对DéjàVu在进行文档双语对齐时，不能向术语库添加术语。（）

A:错B:对

答案:错

第八章单元测试

搜索引擎指根据一定策略、运用特定的计算机程序从互联网搜集信息，完成信息组织、处理后为用户提供检索服务，并将检索信息展示给用户的系统，（）

A:错B:对

答案:对通配符"*"和"?"，一个？代表一个字符，一个*代表两个字符。（）

A:对B:错

答案:错搜商是指利用搜索引擎工具，获取知识和解决问题的能力。通常获取知识、解决问题越快，效果越好，时间越少，搜商就越高。（）

A:错B:对

答案:对Everything是一款免费的文件和文件夹名