说苑卷二十文言文

说苑卷二十文言文

1.《说苑》二十卷译文

【译文】

齐桓公出外打猎，因追赶野鹿而跑进一个山谷时。看见一老人，

就问他说：〃这叫做什么山谷？〃回答说〃叫做愚公山谷。〃桓公说:

〃为什么叫这个名字呢？〃回答说：〃用臣下的名字做它的名字。〃

桓公说：〃今天我看你的仪表举止，不像个愚笨的人，老人家为什么

起这样一个名字呢？〃回答说：〃请允许臣下一一说来。我原来畜养

了一头母牛，生下一头小牛，长大了，卖掉小牛而买来小马。一个少

年说：’牛不能生马。’就把小马牵走了。附近的邻居听说了这件事，

认为我很傻，所以就把这个山谷叫做愚公之谷。〃桓公说：〃老人家

确实够傻的！您为什么把小马给他呢「桓公就回宫了。第二天上朝，

桓公把这件事告诉了管仲。管仲整了整衣服，向齐桓公拜了两拜,说：

〃这是我夷吾的愚笨。假使唐尧为国君，咎繇为法官，怎么会有强取

别人小马的人呢？如果有人遇见了像这位老人所遭遇的凶暴，也一定

不会给别人的。那位老人知道现在的监狱断案不公正，所以只好把小

马给了那位少年。请让我下去修明政治吧。〃孔子说：〃弟子们记住

这件事，桓公是霸主；管仲是贤明的宰相。他们尚且有把聪明当作愚

蠢的情况，更何况那些不如桓公和管仲的人呢！〃

【简评】

一位聪明的老人故意假托解释地名，讲了一个傻得荒唐的寓言故

事，意在讽刺齐国司法的废乱。然而齐桓公信以为真，把寓言当成了

真实的事情，没有参透老人的真正目的。名相管仲理解并接受了老人

的讽谏，改进治理，下大气力解决司法公正问题。显然，作者的用意

在劝诫治政者应善于听取老百姓的意见，治理好国家。

2.说苑.卷十二•反质全文翻译秦穆公闲，问由于曰..

参考译文

秦穆公闲暇时问由余说：〃古时候圣明的帝王，得国、失国的原

因是什么呢？〃

由余说：〃我听说，因为恭俭得国，因为骄奢失国。〃穆公说：

〃我想听听骄奢失国和恭俭得国的关键所在。〃由余说：〃我听说唐

尧拥有天下时，用瓦钵子吃饭，用瓦盆儿喝汤。他的领土，南到交址，

北到幽都，东西到日出、日落的地方，天下没有谁不归顺的。唐尧禅

让帝位，虞舜接受天下，制作盛饭的碗，都要截断木头来做，熔化铜

铁，铸造成长长的兵刃，还漆成黑色用它作为出入的仪仗。诸侯认为

奢侈，不肯臣服的诸侯国竟有十三个。虞舜禅让帝位，大禹接受天下，

制做祭器，外面漆漆，里面还涂上朱红色。用锦帛做席褥，酒杯和勺

子还涂上彩色，装饰更加奢侈。这时不肯臣服的诸侯国已达到三十二

个。夏后氏灭亡以后，商、周接管天下，他们制作大型的礼器，设置

九施仪仗，食器酒器都要精心刻画，墙上要有帷幔的装饰，席褥都有

彩色的图案，这比过去更加奢侈了。不肯臣服的诸侯国多到五十二个。

君王喜欢奢侈，那些臣服于你的国家更喜欢奢侈。所以说，俭朴是得

国的道理。〃由余退出以后，穆公召来内史廖，告诉他说：〃我听说

邻国出了圣人，是敌对国家的祸患。现在西戎的由余就是个圣人，我

担忧这件事。我该怎么办？〃

内史廖说：〃西戎偏僻离中原很远，从来没听过中原的音乐，君

王还是派些歌舞的女子过夫，用来扰乱他们的政事，并且用厚礼为由

余请求延长归国日期，来疏远他们君臣之间的感情。他们君臣之间有

了裂痕，然后我们就可以想办法了。〃穆公说：〃好吧。〃

秦穆公就派了许多歌***子到西戎，并为由余请准延期回国。戎

王看见歌***子果真非常喜欢，只知饮酒作乐，一年下来也不迁移放

牧的地方，马牛羊死亡超过半数。由余回国劝谏，戎王不听，由余就

离开西戎。到了秦国，秦穆公迎接他并拜他为上卿，向他询问西戎的

军事情况和山川地势，情况都了解清楚了，然后举兵讨伐西戎，兼并

了十二个国家，扩大了上千里的疆域。

穆公原来也是个奢侈的君王，因为能够听信贤臣，接受谏劝，所

以称霸西戎。西戎的君王迷恋歌舞声色，贪图财利，以致亡国，由于

背离了朴实。

3.《说苑》卷十二的奉使的全文翻译

春秋之辞有相反的四，既然说：〃大夫没有完成的事。〃

不得擅自生事了。又有人说：〃出境能够安定社稷，对国家有利

的事就决定也是可以的。〃

他说：〃大夫以国君的命令出使，进退在大夫〃了，又有人说：

〃以您的名义出，听到丧事慢慢走而不回〃的人，为什么呢？说：

〃这个道理的人都停下他的科，不转移的。不得擅自找事的人，对一

般情况下的原则；独自决定的，对救助危难免除后患啊；进退在大夫

的，对将帅用兵啊；慢慢走不回来的，说出来让冯道听说君亲之丧的。

公子结擅自生事，《春秋》不不是，为了救庄公危险的。公子遂

擅自生事，《春秋》讥讽他，认为僖公没有危险的事情了。

所以你有危险而不专救，这是不忠诚的。如果没有危难而擅自生

事，这不是我的。

传说：〃《诗经》没有通行的解释，易没有通吉，《春秋》没有

通行。’这个意思。〃

赵王派遣使者到楚国，正在鼓瑟送行的，告诫说：〃如果我的

话。〃他说：〃王的鼓瑟，从来没有如此悲哀的！〃王说：〃宫商本

来正在调了！〃他说：〃那为什么不写他的柱调吗？？〃王说：〃天

有干湿，弦有紧急情况，宫商迁移不知道，因此不信。〃

他说：〃明君的使者啊，任事，不控制用言辞，遇到吉利就向他

祝贺，凶就安慰他。现在楚、赵两国相距，有千里之遥，吉凶忧患，

不可以预先知道，就像柱的不可写的。

《诗经》上说：’那些风尘仆仆的行人，常常不及。’〃楚庄王

发兵攻打宋国，宋告急，晋景公想发兵救，伯宗劝谏说：〃天方开楚

国，不可代替的。〃

于是访求壮士,得到霍人解扬，字子虎，去命令宋国不要投降，

路过郑国，郑国和楚国亲近新，于是捉住解扬，进献楚王。楚王赏赐，

与约，让他把话反过来说，让宋国赶快投降，三要，解扬才答应。

于是楚王让解扬乘楼车，让他向宋国使者投降，于是背叛楚国而

导致其晋君命约说：〃我们正在调动全部兵马来援救宋国，宋国虽然

急，千万不要向楚国投降，我们现在到了。〃楚国庄王大怒，将煮熟

的，解扬说：〃你能控制命令为义，我能接受命令为信，受我国国君

的命令而出，虽然死没有两个。〃

王说：〃你答应我的，不久倍的，在他的信任？〃解扬说：〃死

在许王，为了完成我国国君的命令，我不遗憾的。〃对楚王说：〃为

人臣不要忘记尽忠而死的人。

〃楚王的弟弟们都劝谏楚王赦免他。于是庄公死赦免解扬，回家

的。

晋封他为上卿。所以后世说霍虎。

秦王用五百里的土地换鄢陵，焉吕陵君推辞不接受，使唐要感谢

秦王。秦王说：〃秦国攻破韩国灭亡魏国，鄢陵君只有五十里的土地

生存的，我难道是畏惧他的威严呢？我有很多他的仁义罢了。

现在我拿十倍的土地交换的，焉吕陵君推辞不接受，这是轻视我

的。〃唐雎离席回答说：〃不是这样的。

如果不以利害为乐趣的人，鄢陵君啊。在鄢陵君接受地向先君而

守的。

虽然又千里不一定，难道只有五百里呢？〃秦王愤怒变色，生气

地说：〃你也曾见过天子发怒吗？〃唐雎说：〃臣下没有见到过。

〃秦王说：〃天子一旦发怒,横尸百万，血流千里。〃

唐雎说：〃大王也曾见过百姓士人的发怒吗？〃秦王说：〃百姓

士人的发怒了，脱下帽子，光着脚，用头撞地罢了，有什么不知道

的。〃唐雎说："这是匹夫愚人发怒罢了，这不是百姓士人的发怒了。

专诸刺杀吴王僚，彗星袭击月亮，流星白天出去；要离行刺王子

庆忌，苍隼击在台上；聂政刺杀韩王的叔父，白虹贯日，这三个人都

百姓士人的发怒了。和我要四个人，含愤怒还没有发，要加强在天上。

士没有发怒就已，一翻两个人倒下，血流五步。"就是根据匕首

起来看秦王说：〃现在要这样了。

〃秦王脸色大变跪着说：〃先生坐下，我明白了。秦灭魏打败韩

国，鄢陵只有五十里的土地生存的，仅仅用先生的缘故啊。〃

齐国攻打鲁国。子贡见鲁哀公，请求向吴国求救。

你说：〃我先君宝的作用？〃子贡说：〃吴王责备宝而和我的老

师，这是不可靠的。"于是把杨干麻筋的弓六去。

子贡对吴王说：〃无道的齐国，要让周公的后代不血食，而且鲁

国要交五百，郑国战车三百，不知道用这些增益齐国，美国的利益和？

并不是与？〃吴王害怕，于是发兵救援鲁国。诸侯说：'‘齐国攻打周

公的后代，而吴国援救的。”

于是朝拜吴国。魏文侯封太子击在中山，三年，使不往来，舍人

赵仓唐进言说：〃为人之子，三年没有听到父亲问，不能说是孝。

为人父，三年没有问你，不可对他。你为什么不派人出使大国吗？

〃太子说：〃我想了很久。

没有找到可以使的人。〃仓唐说：〃我愿意作为使者，诸侯有什

么嗜好？〃太子说：〃侯嗜好晨亮，喜欢北犬。〃

于是就派遣仓唐■北面狗，奉晨亮，献给文侯。仓唐到，向上报告

说：〃孽子击的使者，不敢当大夫的早晨，请把闲暇，奉晨亮，敬献

给厨房，■北面狗，敬上渭人。

〃文侯高兴地说：〃我爰我，知道我为什么喜欢，知道我为什么

喜欢。〃把仓唐而出现的，说：〃打还好吗？〃仓唐说：〃嗯嗯。"

这样三，就说：〃你从太子，封他为国君，著名的，不礼貌的。

〃文侯小心翼翼地为之变色。

问：〃你的你还好吗？〃仓唐说：〃我来的时候，在朝廷上拜送

书信。〃文侯回头指着身边的人说：〃你的你，长和谁是？〃。

4.《说苑》译文

译文：

晋平公问宫中的乐师师旷，说：〃我已经七十岁了，想要学习，

但是恐怕已经晚了。"

乐师师旷（回答）说：〃为什么不点燃火把呢？〃

平公说：〃哪有做臣子的和君主开玩笑的呢？〃

乐师师旷说：〃我是一个双目失明的人，怎敢戏弄君主呢？我曾

听说：少年的时候喜欢学习，就像初升的太阳的光明一样；中年的时

候喜欢学习，就像正午太阳的光芒一样；晚年的时候喜欢学习，就像

点火把一样明亮，点上火把和在黑暗中走路哪个好呢？〃

平公说：〃（讲得）好啊！〃

原文：

晋平公问于师旷曰：〃吾年七十，欲学，恐已暮矣。〃

师旷日：〃何不秉烛乎？〃平公曰：〃安有为人臣而戏其君乎？〃

师旷曰：〃盲臣安敢戏君乎？臣闻之：’少而好学，如日出之阳；壮

而好学，如日中之光；老而好学，如秉烛之明。秉烛之明，孰与昧行

乎？，〃

平公曰：〃善哉！〃

出处：出自西汉刘向的《说苑》。

师旷，字子野，今河北省南和县迓祜村人（《庄子•骈拇》陆德明

释文），春秋时著名乐师、道家。他生而无目，故自称盲臣、瞑臣。

为晋大夫，亦称晋野，博学多才，尤精音乐，善弹琴，辨音力极强。

晋平公（？一公元前532年），姬姓，名彪，晋悼公之子，春秋时

期晋国国君，公元前557年-公元前532年在位。

晋平公即位之初，与楚国发生湛阪之战，获得胜利。公元前552

年，同宋、卫等国结盟，再度恢复晋国的霸业。在位后期由于大兴土

木、不务政事，致使大权旁落至六卿。公元前532年，晋平公去世，

谥号"平：其子公子夷继位，是为晋昭公。

扩展资料：

《说苑》又名《新苑》，古代杂史小说集，刘向编篡。原二十卷,

后仅存五卷，大部分已经散佚，后经宋曾巩搜辑，复为二十卷，每卷

各有标目。标目依次为：君道、臣术、建本、立节、贵德、复恩、政

理、尊贤、正谏、敬慎、善说、奉使、权谋、至公、指武、谈丛、杂

言、辨物、修文、反质。

《说苑》是一部富有文学意味的重要文献，内容多哲理深刻的格

言警句，叙事意蕴讽喻，故事性颇强，又以对话体为主，各卷的多数

篇目都是独立成篇的小故事，有故事情节，有人物对话，文字简洁生

动，清新隽永，有较高的文学欣赏价值，对魏晋乃至明清的笔记小说

也有一定的影响。

5.文言文《旧唐书卷七十•列传第二十》翻译

文章翻译如下。

岑文本，字景仁，南阳棘阳人。性格沉稳文静，容貌气质好，学

识广博，能融会贯通，谈吐很好，善于写文章。贞观元年，被任命为

秘书郎，同时在中书省***o正遇太宗行藉田之礼，岑文本献上《藉

田颂》。等到正月初一太宗亲临宴请百官的时候，文本又献上《三元

颂》，文辞很美，文本的文才已经很有名气，李靖又称赞推荐他，于

是太宗任命他为中书郎，专门掌管朝中的机密文件。文本认为自己出

身书生，因此总是很谦逊。平时对旧友，即便微贱，文本也一定与他

行对等的礼。

文本的住所低矮简陋，室内连褥垫、帐幔之类的装饰也没有。侍

奉老母以孝顺闻名,抚养弟侄们情深义重。太宗常常说他〃宽宏仁厚，

忠诚严谨，我亲任他也信任他〃。此时，新立晋王为皇太子，名士多

兼任太子的属官，太宗想让文本也兼任太子的属官，文本拜了两拜，

说：〃我凭借平庸的才能，所居官职早就超过了自己的能力，只担任

这一个官职，还担心富贵过甚（招致灾祸），怎能再辱列太子的属官，

来招致舆论的非议呢？请您允许我一心侍奉您，不愿再希求太子的恩

泽。〃太宗于是放弃了让文本兼任太子属官的想法，仍然让他每五日

一次参拜太子，皇太子按照宾友之礼，与他答拜，他就是这样被礼遇。

不久被封为中书令，回家后面带忧色，他的母亲很奇怪，问他，文本

说：〃我既非元勋又非先王旧臣，承受了朝廷过多的庞信和荣耀，责

任重、官职高，这就是我的忧愁、恐惧和原因。〃亲威朋友有来庆贺

的，文本就说：〃现在只接受哀悼，不接受庆贺。〃又有人劝他置产

业，文本叹息说：〃我是南方一个平民百姓，空手进京，当初的愿望，

不过做个秘书郎、县令而已。没有战功，仅仅凭着文章官至中书令，

这已经到了极点了，承受那么重的俸禄，已经很不安，哪里谈得到再

置产业呢？〃劝他置产业的人叹息着离开了。

此文翻译时应注意

一、人名和地名、官名不用翻译。

二、句式特点，语序。

三、古代汉语，数词直接用了名词前面，译成现代汉语时注意用

与名词相配的量词。

6.说苑原文

编辑词条螳螂捕蝉，黄雀在后目录

原文

启示

出处

苏教版语文六年级上（12）册原文螳螂捕蝉

【原文】

【注释】

文言知识

说苑

原文

园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣饮露，不知螳螂在其后也！螳

螂委身曲附，欲取蝉而不顾知黄雀在其傍也！黄雀延颈欲啄螳螂而不

知弹丸在其下也！此三者皆务欲得其前利而不顾其后之有患也。〃

启示

螳螂正要捉蝉，不知黄雀在它后面正要吃它。比喻目光短浅，仅

仅看见眼前的利益，而不知后患能随之而来。

出处

《庄子・山木》：〃睹一蝉，方得美荫而忘其身，螳螂执翳而搏之,

见得而忘其形；异鹊从而利之，见利而忘其真。〃汉・韩婴《韩诗外

传》：〃螳螂方欲食蝉，而不知黄雀在后，举其颈欲啄而食之也。〃

在《说苑》也有此：〃园中有树，其上有蝉。蝉高居悲鸣饮露，

故事不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附欲取蝉，而不知黄雀在其旁也；

黄雀延颈要啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利而

不顾其后之有患也。"

译文

园子里有一棵树，树上，有一只蝉，它唱着歌饮着露水，高兴得

很，哪知背后来了一只螳螂；螳螂弯着身体伸出前臂，要抓住这只蝉

来充饥，怎知道它的背后又来了一只黄雀；黄雀伸长颈子，要向螳螂

一口啄去，可是黄雀又怎知道它的背后也有弹丸正等着它呢。蝉、螳

螂、黄雀，它们都只看到眼前的利益，而看不到藏在背后的祸害呀！

《刘向•说苑•正谏》

春秋时期，吴国国王寿梦准备攻打荆地（楚国），遭到大臣的反

对。吴王很恼火，在召见群臣的会上警告：〃有谁胆敢阻止我出兵，

将他处死！〃尽管如此，还是有人想阻止吴王出兵。王宫中一个青年

侍卫官想出一个好办法：每天早晨，他拿着弹弓、弹丸在王宫后花园

转来转去，露水湿透他的衣鞋，接连三天如此。吴王很奇怪，问道：

〃这是为何？〃侍卫道：〃园中的大树上有一只蝉，它一面唱歌，一

面吸饮露水，却不知已有一只螳螂在向它逼近；螳螂想捕蝉，但不知

旁边又来了黄雀；而当黄雀正准备啄螳螂时，它又怎知我的弹丸已对

准它呢？它们三个都只顾眼前利益而看不到后边的灾祸。〃吴王一听

很受启发，随后取消了这次军事行动。

〃螳螂捕蝉，黄雀在后〃告诉我们不要只顾眼前利益而不考虑后

果。

［编辑本段］苏教版语文六年级上（12）册原文螳螂捕蝉

吴王准备出兵攻打楚国，遭到了一些大臣的反对。大臣们认为，

攻打楚国虽然取胜的希望很大，但如果其他诸侯国乘虚而入，后果将

不堪设想。可是吴王固执地说：〃谁敢来劝阻我，我就处死他！〃

有一位侍奉吴王的少年，听了大臣们的议论，想去劝说吴王。可

是吴王已经下了死命令，怎么办呢？

第二天清晨，他拿着一只弹弓，在王宫花园里转来转去。露水沾

湿了他的衣裳和鞋子，他也毫不介意。就这样，一连转了三个早晨。

少年终于被吴王发现了，吴王问道：〃你早晨跑到花园里来干什

么？看你的衣裳都被露水打湿了〃

少年回答说："禀报大王，我在打鸟。〃

吴王问：〃你打着鸟了吗？〃

少年说：〃我没有打着鸟，却见到一件挺有意思的事。〃

吴王来了兴趣，问：〃什么事啊？〃

少年说：〃花园里有一棵树，树上有一只蝉。蝉高高在上，悠闲

地叫着，自由自在地喝着露水，却不知道有只螳螂在它的身后。那螳

螂拱着身子，举起前爪，要去捕蝉，却不知道有只黄雀在它的身后。〃

吴王夸奖说："你看得真仔细！那黄雀要捉螳螂吗？〃

少年接着说：〃是的，黄雀伸长脖子正要啄食螳螂，却不知道我

拿弹弓在瞄准它呢。蝉、螳螂、黄雀，它们都一心想得到眼前的利益,

却没顾到自己身后正隐伏着祸患呢！〃

听了少年这番话，吴王恍然大悟，连声说：〃对！对！你讲得太

有道理了！〃于是打消了攻打楚国的念头。

【原文】

吴王欲伐荆①।告其左右曰：〃敢有谏②者死！〃舍人有少孺子

③欲谏不敢，则怀丸操弹④，游于后园，露沾其衣，如是者三旦⑤。

吴王日：〃子⑥来，何苦沾衣如此！〃，对日：〃园中有树，其上有

蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附⑦，欲取

蝉，而不知黄雀在其傍也；黄雀延颈⑧欲啄螳螂，而不知弹丸在其下

也。此三者皆务欲得其前利⑨，而不顾其后之有患也。〃吴王日：

〃善哉！〃乃罢⑩其兵。

你好、希望能帮到你哈！

7.文言文｛南史卷二十列传第十｝求翻译谢谢各位

（原文）弘微年十岁，继从叔峻，名犯所继内讳，故以字行。

童幼时精神端审，时然后言.所继叔父混名知人，见而异之，谓思

日：「此儿深中夙敏，方成佳器，有子如此足矣。」义熙初，袭爵建

昌县侯。

弘微家素贫俭1而所继丰泰，唯受数千卷书，国吏数人而已，遗

财禄秩，一不关预。混闻而惊叹.义熙八年，混以刘毅党见诛，混妻晋

陵公主改适琅邪王练。

公主虽执意不行，而诏与谢氏离绝。公主以混家事委之弘微。

混仍世宰相，一门两封，田业十馀处，僮役千人，唯有二女，年

并数岁。弘微经纪生业，事若在公，一钱尺帛出入，皆有文簿。

宋武受命，晋陵公主降封东乡君。以混得罪前代，东乡君节义可

嘉，听还谢氏。

自混亡至是九年，而室宇修整，仓JK充盈，门徒不异平日。田畴

垦辟，有加于旧。

东乡君叹曰：「仆射生平重此子，可谓知人，仆射为不亡矣。」

性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。

伯叔二母，归宗两姑，晨夕瞻奉，尽其诚敬。内外或传语通讯，

辄正其衣冠。

婢仆之前，不妄言笑。由是尊卑大小，敬之若神。

文帝初，镇江陵，母忧去职，居丧以孝称。服阕，蔬素逾时。

太祖即位，迁尚书吏部郎，参机密。寻转右卫将军，诸故吏臣佐,

并委弘微选拟。

（译文）谢弘微年十岁，过继给堂叔（也就是他父亲的弟弟）。

名讳犯所过继叔家族之内的忌讳排名，所以改为叔家的字来排行。

童年时代思维端庄谨慎，时机适当才开口说话。继父叔父谢混在

当时也是知名人士，发现他不同寻常，对他说：〃这孩子城府很深，

思维一向机敏，正在成为好人才，有你这样的儿子足够了。〃

义熙初年，谢弘微继承爵位为建昌县侯。谢弘微在家奉行朴素节

俭，而所继承的财务颇多，但他只接受了几千卷书和县官吏数人，其

他遗产俸禄，全不过问。

钱财俸禄，一概不干预。谢混听说以后十分惊叹。

义熙八年，谢混因为是刘毅的同党而被处死，谢混的妻子晋陵公

主改嫁给琅哪人王练。公主虽然执意不去，而诏令她要与谢家离绝。

公主把谢家的事委的谢弘微。谢混祖上历代宰相，一门两封，耕

地业十多处，僮仆差役千人，只有两个女儿，每年都有好进奉。

谢弘微经营产业，办事好像执行公务，一个钱币布帛出入，都有

文件记录在薄。宋武帝做了皇帝，晋陵公主降封为东乡君。

因为谢混是在前代皇帝时犯的罪，东乡君节义可嘉，允许她归返

谢家。从谢混死九年期间，家中房屋整齐，仓库充盈，守门的人和平

日无异。

田地比过去又开垦很多。东乡君叹息说：〃丈夫平生看重这个孩

子，可以说没有看错人，这光景就像丈夫没有死一样。

谢弘微性格严正，举止必定遵循礼仪法度，办事情与亲近的同党,

恭敬异常。伯叔父母，归宗两姑，朝夕瞻仰奉侍，尽诚心敬。

内外有人传话通秉，谢弘微总是衣冠端正。婢仆之前，不随便言

/天r/r。

因此在府内尊卑大小，尊敬的象神一样。文帝初年，镇江丘陵，

因母亲去世离职，服丧时以孝闻名。

服丧期满，所食蔬菜素食一直延续，不吃鱼肉。太祖即位，谢弘

微迁任尚书吏部郎，参与机密。

不久转任右卫将军，在过去的属吏臣佐，并将谢弘微选为楷模。

8.汉代，刘向《说苑》原文卷一君道译文

说苑卷一君道【题解】君道，即为君之道，指作为君王应该懂得

的治国治民的道理，应该掌握的原则、方法，以及个人应具有的操守

和德行等.概言之，即君王应该掌握的统治臣民、治理国家的法术.此卷

共记夏、商、周至春秋战国时期君王为政轶事四十六则，集中说明为

人君者应重教化、省法事、任贤去谄、居安思危、善纳谏、严责已、

专赏罚、修文武，如此方能治国安邦，成为一代明主.反之，则会家败

国灭而祸患及其身.刘向采记以上轶事，多以儒家说教为主，也杂以道

家之言，间参以申韩之术，目的是为最高统治者提供历史借鉴.【原文】

1.1晋平公问于师旷曰①：〃人君之道如何？〃对曰：〃人君之道，清

净无为，务在博爱②，趋在任贤③，广开耳目，以察万方；不固溺于

流俗，不拘系于左右，廓然远见④，阵然独立⑤，屡省考绩⑥，以临

臣下⑦.此人君之操也平公曰：〃善！〃【注释】①晋乎公：春秋时

晋国国君，名彪.公元前557年至前532年在位.师旷：晋国的盲乐师.

《通志•民族略・以官为氏》：〃乐人瞽者之称，晋有师旷，鲁有师

乙……〃《楚辞章句》：〃师旷，圣人，字子野，生无目而善听，晋主

乐太师.〃②务：致力,从事.③趋（qO去）：旨趣.《孟子•告子》：

〃二三子不同道，其趋一也.一者何也，日：仁也.〃④廓然：开阔、广

大貌.⑤阵（zhud卓）然：超越，高绝貌.⑥屡省考绩：屡省（xing

醒），多次检查；考绩，考核官吏的政绩.⑦临：统治，管理.《荀子性

恶》：〃故为立君上以临之，明礼义以化之.〃【译文】晋平公问师旷

说：〃做人君的道理有哪些？〃师旷回答说：〃做人君的道理应是清

心寡欲，以德政感化人民而不施行刑治；努力做到博大仁爱，把任用

贤能作为自己的宗旨；开阔自己的见闻，明察各方面的情况；不拘执、

沉溺于世俗的偏见，不受身边亲信的影响和羁绊；做到目光开阔、视

野远大，见解独特超群；经常检查考核官吏的政绩，以此来驾驭臣下.

这就是人君所掌握的道理啊！〃晋平公说：〃很好！〃。

9.北史.卷二十.列传第八的译文

十四年，侯景拥据黄河以南地区归顺，派行台王思政前往。

周文帝给王思政的书信里说：’‘崔宣猷智慧谋略明哲丰富，有应

变之才，如果有什么疑问，应该与他商量可行不可行〃王思政开始屯

平在襄城，后来将颍川座位行台治所，并寄信给崔宣猷。崔宣猷回信

说：〃襄城围绕着京落地区，实是当今