吉林师范大学《专题口译》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页吉林师范大学

《专题口译》2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!2、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.3、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的4、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？（）A.动作细致刻画B.结果重点突出C.氛围渲染D.情感表达5、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？（）A.保留原修辞手法B.转换为目标语中常见的修辞手法C.舍弃修辞手法，直接表意D.根据标题的重要性决定6、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（）A.解释颜色在不同文化中的象征意义B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译C.保留源语中的颜色词汇并加注D.以上都是7、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.8、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译9、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？（）A.采用音译，让读者感受异国文化B.意译，使读者能直接理解其含义C.音译加意译，并补充相关背景信息D.不翻译，保留原文10、翻译句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下准确的是？（）A.这座城市以其美丽的风景而闻名B.这个城市因它美丽的景色而出名C.这座城市因其漂亮的风景而著名D.该城市以其优美的风光闻名11、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）A.老师因为他的出色表现表扬了他B.这位教师为他的优秀表现称赞了他C.老师由于他杰出的表演赞扬了他D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他12、对于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正确的翻译是？（）A.这个女孩穿着一件红色的外套B.女孩穿着一件红大衣C.那女孩身着一件红色的外衣D.这个姑娘穿着一件红色的上衣13、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？（）A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译14、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？（）A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译15、在翻译艺术评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达艺术作品的魅力？（）A.描述艺术作品的细节B.引用专业的艺术术语C.传达评论者的情感和感受D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）当源语中存在文化差异较大的幽默元素时，翻译时怎样让目标语读者感受到幽默？2、（本题5分）在翻译环保相关的文本时，如何准确传达相关的科学概念和环保理念？3、（本题5分）在翻译时尚杂志的文章时，怎样捕捉并传达其中的时尚潮流和审美趋势？4、（本题5分）对于包含大量行业黑话或隐语的文本，翻译时应如何处理？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细阐述在翻译教育类文章时，如何适应不同教育阶段和教育理念的差异，研究教育语言的针对性和指导性，思考译者如何为读者提供有价值的教育信息。2、（本题5分）详细分析在翻译社交媒体帖子时，如何把握语言的随意性和即时性，怎样处理网络用语和流行文化元素，举例说明社交媒体帖子翻译中的灵活性和互动性。3、（本题5分）在翻译广告文本时，目的是吸引消费者并激发购买欲望。请探讨译者如何运用创意手法、情感诉求、文化元素等，使翻译后的广告具有感染力和说服力。分析广告翻译中的语言特点和文化适应性，并举例说明成功的广告翻译案例。4、（本题5分）分析在翻译中，如何处理宗教文化元素，包括宗教术语、典故、信仰观念等的翻译，探讨宗教文化的特点和翻译原则，思考如何避免因宗教文化差异导致的误解和冲突。5、（本题5分）翻译中的语用等效是指在目标语中实现与源语相同的语用效果。详细阐述语用等效的概念和实现途径，分析在翻译实践中如何考虑语言的交际功能、文化背景和读者反应，以达到语用等效的目标。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“中国的传统音乐演奏乐器如二胡、琵琶、笛子等，音色独特，表现力丰富，深受人们喜爱。”翻译成英语。2、（本题10分）“文化传承需要一代又一代人的努力。”翻译成英文。3、（本题10分）“音乐教