高考语文：文言文翻译之重点实词的翻译

文言文句子翻译的八个维度：重点实词的翻译

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

1.（2021•全国乙卷）敕者出于一时之喜怒，法者国家所

以布大信于天下也。陛下忿选人之多诈，故欲杀之，而既知其

不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。（节选自《通鉴

纪事本末•贞观君臣论治》）

2.（2021•全国乙卷）丁亥，（上）制：“决死囚者，二日

中五覆奏，下诸州者三覆奏。行刑之日，尚食勿进酒肉，内教

坊及太常不举乐。皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录

状以闻。”由是全活甚众。（节选自《通鉴纪事本末•贞观君臣

论治》）

3.（2021・新高考I卷）上患吏多受原，密使左右试赂之，

有司门令史受绢一匹，上欲杀之，民部尚书裴矩谏曰：“为吏

受赂，罪诚当死。但陛下使人遗之而受，乃陷人于法也，恐非

所谓‘道之以德，齐之以礼（节选自《通鉴纪事本末•贞观

君臣论治》）

4.（2020•全国I卷）苏轼字子瞻，眉州眉山人。母程氏

亲授以书，闻古今成败，辄能语其要。嘉祐二年，试礼部。主

司欧阳修惊喜，殿试中乙科。后以书见修，修语梅圣俞曰：“吾

当避此人出一头地。”洵卒，赠光禄丞。（节选自《宋史・苏轼

传》）

5.（2020•全国I卷）既至杭，大旱,饥疫并作。（苏）

轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥

者。明年春，又减价年常平米，多作常粥药剂，遣使挟医分坊

治病，活者甚众。（节选自《宋史・苏轼传》）

6.（2020・全国HI卷）（王彪之）疾笃，帝遣黄门侍郎、可

所苦，赐钱三十万以营医药。太元二年卒,年七十三。即以光

禄为赠，谥日简。（节选自《晋书•王彪之传》）

7.（2020・新高考I卷）许显纯诬以受杨镐、熊廷弼贿,

（杨）涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得

少缓死为后图。诸人俱自诬服，（左）光斗坐赃二万。（节选

自《明史・左光斗传》）

8.（2020・新高考I卷）长兄（左）光霁坐累死，母以哭

子死。都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人是

族尽破。（节选自《明史•左光斗传》）

9.（2019•全国I卷）文帝复封淮南厉王子四人皆为列侯，

贾生谏，以为患之兴自此起矣。贾生数上疏，言诸侯或连数郡，

非古之制，可稍削之。文帝不听。（节选自《史记・屈原贾生

列传》）

10.（2019・全国n卷）卫鞅日：“疑行无名，疑事无功，

圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。”孝公

日：“善。”（节选自《史记・商君列传》）

11.（2019•全国山卷）故楚之贵戚尽欲害吴起。及悼王

死，宗室大臣作乱而攻吴起，吴起走之王尸而伏之。击起之徒

因射刺吴起，并中悼王。（节选自《史记•孙子吴起列传》）

12.（2021•安徽蚌埠5月四楼）永宁初，（王承）为骁

骑参军。值天下将乱，乃避难南下。迁司空从事中郎。豫迎大

驾，赐爵蓝田县侯。迁尚书郎，不就。东海王（司马）越镇许，

以为记室参军，雅相知重，敕其子（司马）毗曰：“王参军人

伦之表，汝其师之。”（节选自《晋书•王承传》

13.（2021・四川凉山5月模拟）金人至近郊，（解）元

度翌日必至城下，遣百人伏要路，百人伏岳庙，自以四百人伏

路隅。令曰：“俟金人过，我当先出掩之。伏要路者、视我鹰

旃，则立帜以待，金人必自岳庙走，伏者背出。”又决河岸遏

其归路。金人果走城下，伏发，金人进退无路，乃走岳庙，元

追之，获百四十八人，止遗二人。（节选自《宋史•解元传》）

14.（2021•黑龙江哈尔滨5月五模）夫为人主者，非欲

养祸于内而疏忠臣硕士于外，盖其渐积而势使之然也。夫女色

之惑，不幸而不悟，而祸斯及矣，使其一悟，捽而去之可也。

宦者之为祸，虽欲悔悟，而势有不得而去也，唐昭宗之事是已，

故曰“深于女祸”者，谓此也。可不戒哉!（节选自《新五代史・张

居翰传》）

15.（2021•江苏苏州5月三模）（丽B）范曰：“齐四履之

地，世号“东秦”，不远为经略，恐未可定也。今皇威始被,民

未沾泽，连城有怀贰之将，比邑有拒守之夫。宜先信义,示之

轨物，然后民心可怀，二州可定。"白曜曰：“此良策也。”（节

选自《魏书・郦范传》）

16.（2021•江苏州5月检测）寻迁吴兴太守。郡旧多剽

掠，有十数岁小儿于路取遗物，杀之以徇，自此道不拾遗。X

录得一偷，召其亲属于前鞭之，令偷身长扫街路，久之乃令偷

举旧偷自代，诸偷恐为其所识，皆逃走，境内以清。（节选自

《南齐书・王敬则传》

17.（2021•河南安阳5月模拟）同一大城，贼从南门出

入放牧，（祖）逖军开东门，相守四旬。逖以布囊盛土如米状，

使千余人运上台，又令数人担米，伪为疲极面息于道，贼果逐

之，皆弃担而走。贼既获米,谓逖士众丰饱,而胡戌饥久，益

惧，无复胆气。（节选自《晋书・祖逖传》）

18.（2021•山西晋中5月三模）而据小亥北望，累然一丘,

音容莫复，徒使兹崂为瑶林为雪海，过焉者啧啧道山中之胜，

能无悲乎！详述之,以见诸梅之能尽其性者，皆出自先孺人手

也。山亥者，寓陟瞻之意。配、咳同字义，盖依《毛诗》云。（节

选自郑珍《梅崂记》）

19.（2021•全国高三5月质检）蜀将吴友仁帅众三万寇

兴元，（金）兴旺悉城中兵三千御敌。面中流矢，拔矢复战，

斩数百人。敌益众，乃敛兵入城。友仁决濠填堑，为必克计。

（徐）达闻之，令傅友德夜袭木槽关，攻斗山寨，人持十炬，

连亘山上。友仁惊遁。兴旺出兵蹑之，坠崖石死者无算，友仁

自是气夺。（节选自《明史・金兴旺传》）

20.（2021•四川德阳二模）桓帝使中常侍王甫以次辨诘，

王甫诘日：“君为人臣，不惟忠国，而共造部党，自相褒举，

评论朝廷，虚构无端，诸所谋结，并欲何为？”（范）滂对曰：

“臣闻仲尼之言，’见善如不及，见恶如探汤'。欲使善善同其清，

恶恶同其污，谓王政之所愿闻，不悟更以为党。”（节选自《后

汉书・范滂传》）

21.（2021•河北邯郸5月三模）十四年，也先分道入寇，

抵肃州。（任）礼遣裨将御之，再战再败，失土马万计。征还，

以伯就第。景泰初，提督三千营，以老致仕。久之，复起守备

南京，入掌中府，礼自起卒伍，至大将，恪谨奉法。成化初卒，

赠侯，谥僖武。（节选自《明史•任礼传》）

22.（2021・广东新高考5月压轴检测）周显德初，太祖

领同州节度，宣徽使普居润与（沈）伦厚善，荐于太祖，留幕

府。太祖继领滑、许、宋三镇，（沈伦）皆署从事，掌留使财

货，以廉闻。及受周禅,自宋州观察推官召为户部郎中。奉使

吴越归，奏便宜十数事，皆从之。（节选自《宋史・沈伦传》）

23.（2021・湖南长郡中学5月模拟）（左）宗棠奏曰：“自

俄踞伊犁，蚕食不已，新疆乃有日蹙百里之势。今崇厚又议畀

俄瞰尔果斯河及帖克斯河，是划伊犁西南之地归俄也。武事不

竞之秋，有割地求和者矣。兹一矢未加，遽捐要地，此界务之

不可许者也。"（节选自《清史稿・左宗棠传》）

24.（2021・山东济南二模）匈奴数侵盗北边，屯戌者多，

边粟不足给食当食者。于是募民能输及转粟于边者拜爵，爵得

至大庶长。孝景时，上郡以西旱，得输粟县官以除罪。（节选

自《史记・平准书》）

25.（2021・江苏常熟中学5月三模）居易文辞富艳,尤

精于诗笔。自雕校至结绶畿甸，所著歌诗数十百篇，皆意存讽

赋，箴时之病，补政之缺，而士君子多之，而往往流闻禁中。

（节选自《旧唐书•白居易传》）

26.（2021・吉林长春实验中学5月月考）上曰：“社稷臣。”

盎曰：“绛侯所谓功臣，非社稷臣。社稷臣主在与在，主亡与

亡。方吕后时，诸吕用事，擅相王,刘氏不绝如带。是时方侯

为大尉，本兵柄，弗能正。吕后崩,大臣相与共诛诸吕，大尉

主兵，适会其成功，所谓功臣，非社稷臣。丞相如有骄主色，

陛下谦让，臣主失礼，窃为陛下弗取也。"（节选自《汉书・袁

盎晁错传》）

27.（2021•河北沧州二模）（房玄龄）晚节多病，时帝

幸玉华宫，诏玄龄居守，听卧治事，稍棘，召许肩舆入殿，帝

视流涕，玄龄亦感咽不自胜。命尚医临候，尚食供膳，日奏起

居状。少损，即喜见于色。玄龄顾诸子日：“今天下事无不得，

惟讨高丽未止，上含怒意决，群臣莫敢谏，吾而不言，抱愧没

地矣！”遂上疏。（节选自《新唐书・后玄龄传》）

28.（2021•河北唐山5月强化训练）永宁初，（华谭）

出为郑令。于时兵乱之后，境内饥僮，谭倾心抚恤。司徒王戎

闻而善之，出谷三百斛以助之。谭甚有政绩，再迁庐江内史，

加绥远将军。时石冰之党陆珪等屯据诸县，谭遣司马褚敦讨平

之，又遣别军击冰都督孟徐，获其骁率。以功封都亭侯，食邑

千户，赐绢千匹。（节选自《晋书・华潭传》）

29.（2021•全国高考临门一卷）四年正月，西域贡佛舍

利，（郑）赐因请释囚。帝曰：“梁武、元顺溺佛教，有罪者

不刑，纪纲大坏，此岂可效！”是年六月朔，日当食，阴云不

见，赐请贺。不许。赐言“宋盛时尝行之”。帝日：“天下大矣，

京师不见，如天下见之何。”卒不许。（节选自《明史・郑赐传》）

30.（2021•广东茂名二模）家贫，常为官佣书以供养，

久劳苦，尝辍业投笔叹曰:“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、

张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。

超日：“小子安知壮士志哉「其后行诣相者，曰：“祭酒，布

衣诸生耳，而当封侯万里之外。乂节选自《后汉书・班超传》）

31.（2021•四川内江5月三楼）黄龙元年，（陆逊）拜

上大将军、右都护。是岁，（孙）权东巡建业，留太子、皇子

及尚书九官，征逊铺太子，并掌荆州及豫章三郡事，董督军国，

时建昌侯虑于堂前作斗鸭栏，颇施小巧，逊正色日：“君侯宜

勤览经典以自新益，用此何为？”虑即时毁彻之。（节选自《三

国志・吴书・陆逊传》）

32.（2021•四川简阳5月二模）初，（王）珍国自以废

杀东昏（侯），意望台鼎。先是出为梁、秦二州刺史，心常郁

快，酒后于坐启云：“臣近入梁山便哭。”帝大惊日：“卿若哭

东昏（侯）则已晚,若哭我，我复未死。”珍国起拜谢,竟不

答，坐即散，因此疏退，久方有此进。（节选自《南史•王珍

国传》）

33.（2021•天津和平区5月三模）悲夫，诸葛孔明初不

得申所志,而躬耕南阳，卒亦崎岖巴蜀也。幸而有子曰瞻，可

以肆所志，而无邦家以容，瞻则赴魏军而死耳。若嵇康之志气

尤异,而曾不得一席以全其躯，而子绍身血，亦何益于邦家？

古之父子有如此忠孝两全而可恨者，天乎不寿叔党于盛世而光

先生之志耶？（节选自宋•晁说之《宋故通直郎眉山苏叔党墓

志铭》）

34.（2021•浙江杭州5月五校联考）自周之衰以接于秦,

破井田，废封建。先王之泽不流，民生迫蹙，而其气日以乖散，

农夫失算田亩，以佣而耕；卒有旱潦，无以系属其身，散而四

方为奴虏矣。（节选自方苞《送吴一平舅氏之铜鹿序》）

答案点拨：

1.但已经知道不能这样处置，再依法裁决，这是忍下了

小的愤怒而保全了大信用啊。（忿：愤怒；信：信用。）

2.在行刑那天，主管膳食的不献上酒肉，内教坊和太常

不演奏音乐。（尚：主管；举：演奏。）

3.皇上担心官吏中多有接受贿赂的，暗地里叫身边人贿

赂官员进行试探。（患：担心；贼：贿赂；密：暗地里，秘密。）

4.后来（苏轼）以书信谒见欧阳修，欧阳修对梅圣俞说：

“我应该避开此人好让他出人头地。”（见：谒见；避：避让，

退让。）

5.又减价出售常平米，制成许多稠粥、药剂，派人带着

医生分街道治病，救活的人很多。（案：出售；挟，带着；坊：

街道。）

6.（王彪之）病重，皇帝派黄门侍郎探问病痛，赐钱三

十万给他求医买药。（笃：病重；苦：病痛；营：求。）

7.杨涟等起初不招认，随后担心不招认会被酷刑毙命，

希望下至法司，得以稍稍缓死，日后再做谋划。（承：招认；

冀：希望；图：谋划。）

8.都御史周应秋还认为主管官员受命追查不力，上疏催

促此事，因而使各人家族全都家破人亡。（疏：上疏；趣：催

促。）

9.贾生屡次上奏，说诸侯封地有的接连数郡，不合古代

制度，可以逐渐削减其封地。（稍：逐渐、渐渐。）

10.圣人如果可以使国家强盛，不必效法陈规；如果可以

使百姓获利，不必遵守旧制。（法：效法；循：遵守。）

11.等到悼王死去，王室大臣暴乱而攻击吴起，吴起退逃

到悼王尸旁并趴在尸体上。（及：等到；走：逃跑。）

12.东海王司马越镇守许地，任命他（王承）为记室参军，

向来了解蛋视他（王承），告诫他的儿子司马毗说：“王参军

是大家的表率，你要把他当作者师。”（雅：向来；敕：告诫；

表：表率。）

13.等金军经过，我当率先冲出乘其不备攻击他们。埋伏

在主要通道的人，看见我的令旗，就竖起旗帜严阵以待，金军

一定会从岳庙逃跑，埋伏的人就从敌人的后面出击。（俟：等

待；掩：乘其不备进攻，袭击；伏：埋伏，伏击。）

14.那些做人君的，并不是想在朝廷里滋生祸患，而在外

疏远忠臣和贤能博学之人，是祸患逐渐积累而事势逼使其这样

的。（养：滋生。）

15.如今大魏皇威刚刚覆盖此地，百姓尚未蒙受恩泽，接

壤的城市有胸怀二心的将领比邻的邑镇有坚守的士兵。（被：

覆盖；比：接近，靠近，挨着。）

16.还有一次逮住一个小偷，召集了他的亲属过来，在他

们面前用鞭子抽打他，让他长期打扫街道，时间长了就命他揭

发原来的小偷来替代自己。（录：逮捕。）

17.又派几个人担着米，假装非常疲劳而在路上休息，贼

兵果然来追赶他们，这几个人都扔下担子逃跑。（伪：假装；

极：非常；逐：追赶。）

18.然而站在小山上向北望，曾经光秃秃的一座小山，没

有了原来的样貌，空使这个小山变成了一座仙境，变成一片雪

海，路过此处的人都称道山中的胜景，对此我能不感到悲伤吗？

（据：居，处于；徒：白白地，徒然。）

19.敌人更多，于是聚集士兵进城。吴友仁挖开护城河填

塞沟堑，做一定要攻克兴元的打算。（益：更加；敛：聚集；

决：打开缺口。）

20.你们身为臣子，不考虑精忠报国，却共同结成朋党，

自己互相褒扬举荐，评论朝廷，凭空捏造一些没有的事情，你

们所有的阴谋勾当，都是想干什么呢？（惟：思考、考虑；造：

创建。）

21.很久以后，他又再次被起用，守备南京，入京掌管中

军都督府。任礼从士卒起家，做到大将，谨慎守法。（第一个

“起”：举用；第二个“起”：出身。）

22.太祖相继兼任滑、许、宋三镇节度使，（沈伦）都代

理从事一职，掌管留使财物，以廉洁知名。（领：兼任；署：

暂任、代理官职。）

23.现在一箭未发，就马上舍弃战略要地，这是边界事务

里不可以答应的。（兹：现在；矢：箭；捐：舍弃。）

24.于是招募百姓能纳粮给官府或者转运粮食到边地的加

拜爵位，爵位最高可至大庶长。（输：交纳；转