景阳冈文言文翻译

景阳冈文言文翻译

1.《景阳冈》文言文给我一篇

武松在路上行了几日，来到阳谷限地面。

此去离县治还远。当日晌午时分，走得肚中饥渴望见前面有一个

酒店，挑着一面招旗在门前，上头写着五个字道：“三碗不过冈”。

武松入到里面坐下，把哨棒倚了，叫道：〃主人家，快把酒来

吃。〃只见店主人把三只碗，一双箸，一碟热菜，放在武松面前，满

满筛一碗酒来。

武松拿起碗一饮而尽，叫道：〃这酒好生有气力！主人家，有饱

肚的,买些吃酒。"酒家道：〃只有熟牛肉。〃

武松道：〃好的切二三斤来吃酒。〃店家去里面切出二斤熟牛肉，

做一大盘子，将来放在武松面前；随即再筛一碗酒。

武松吃了道："好酒！"又筛下一碗。恰好吃了三碗酒，再也不

来筛。

武松敲着桌子，叫道：〃主人家，怎的不来筛酒？"酒家道：

〃客官，要肉便添来。〃武松道：〃我也要酒，也再切些肉来。"

酒家道："肉便切来添与客官吃，酒却不添了。“武松道：”却

又作怪！〃便问主人家道：〃你如何不肯卖酒与我吃？"酒家道：

〃客官，你须见我门前招旗上面明明写道：‘三碗不过冈‘。"

武松道：“怎地唤作’三碗不过冈’？〃酒家道：〃俺家的酒虽

是村酒，却比老酒的滋味"旦凡客人，来我店中吃了三碗的，便醉了,

过不得前面的山冈去：因此唤作‘三碗不过冈’。若是过往客人到此,

只吃三碗，便不再问。〃

武松笑道：〃原来恁地；我却吃了三碗，如何不醉？”酒家道：

〃我这酒，叫做‘透瓶香‘；又唤作‘出门倒’：初入口时，醇浓好

吃，少刻时便倒。"武松道：”休要胡说！没地不还你钱！再筛三碗

来我吃「酒家见武松全然不动，又筛三碗。

武松吃道：〃端的好酒！主人家，我吃一碗还你一碗酒钱，只顾

筛来。"酒家道："客官，休只管要饮。

这酒端的要醉倒人，没药医！"武松道：〃休得胡鸟说！便是你

使蒙汗药在里面，我也有鼻子！〃店家被他发话不过，一连又筛了三

碗。武松道：〃肉便再把二斤来吃。〃

酒家又切了二斤熟牛肉，再筛了三碗酒。武松吃得口滑，只顾要

吃；去身边取出些碎银子，叫道：〃主人家，你且来看我银子！还你

酒肉钱够麽？"酒家看了道：〃有馀，还有些贴爱与你。”

武松道："不要你贴钱，只将酒来筛。〃酒家道："客官，你要

吃酒时，还有五六碗酒哩！只怕你吃不得了。〃

武松道："就有五六碗多时，你尽数筛将来。〃酒家道："你这

条长汉傥或醉倒了时，怎扶得你住！"武松答道：”要你扶的，不算

好汉！"酒家那里肯将酒来筛。

武松焦躁，道：〃我又不白吃你的！休要饮老爷性发，通教你屋

里粉碎！把你这鸟店子倒翻转来「酒家道：”这厮醉了，休惹他。〃

再筛了六碗酒与武松吃了。

前后共吃了十八碗，绰了哨棒，立起身来，道："我却又不曾

醉！〃走出门前来，笑道：〃却不说‘三碗不过冈’！〃手提哨棒便

走。酒家赶出来叫道："客官，那里去？"武松立住了，问道："叫

我做甚麽？我又不少你酒钱，唤我怎地？〃酒家叫道："我是好意；

你且回来我家看抄白官司榜文。〃

武松道："甚麽榜文？〃酒家道："如今前面景阳冈上有只吊睛

白额大虫，晚了出来伤人，坏了三二十条大汉性命。官司如今杖限猎

户擒捉发落。

冈子路口都有榜文；可教往来客人结夥成队，於巳午未三个时辰

过冈；其馀寅卯申酉戌亥六个时辰不许过冈。更兼单身客人，务要等

伴结夥而过。

这早晚正是未末申初时分，我见你走都不问人，枉送了自家性命。

不如就我此间歇了，等明日慢慢凑得三二十人，一齐好过冈子。〃

武松听了，笑道：〃我是清河县人氏，这条景阳冈上少也走过了

一二十遭，几时见说有大虫，你休说这般鸟话来吓我！一便有大虫,

我也不怕「酒家道：〃我是好意救你，你不信时，进来看官司榜

文。"武松道："你鸟做声！便真个有虎，老爷也不怕！你留我在家

里歇，莫不半夜三更，要谋我财，害我性命，却把鸟大虫唬吓我？"

酒家道：〃你看麽！我是一片好心，反做恶意，倒落得你恁地！你不

信我时，请尊便自行！〃一面说，一面摇着头，自进店里去了。

这武松提了哨棒，大着步，自过景阳冈来。约行了四五里路，来

到冈子下，见一大树，刮去了皮，一片白，上写两行字。

武松也颇识几字，抬头看时，上面写道："近因景阳冈大虫伤人，

但有过往客商可於巳午未三个时辰结夥成队过冈，请勿自误。"武松

看了笑道："这是酒家诡诈，惊吓那等客人，便去那厮家里歇宿。

我却怕甚麽鸟！“横拖着哨棒，便上冈子来。那时已有申牌时分，

这轮红日厌厌地相傍下山。

武松乘着酒兴，只管走上冈子来。走不到半里多路，见一个败落

的山神庙。

行到庙前，见这庙门上贴着一张印信榜文。武松住了脚读时，上

面写道：阳谷县示：为景阳冈上新有一只大虫伤害人命，见今杖限各

乡里正并猎户人等行捕未获。

如有过往客商人等，可於巳午未三个时辰结伴过冈；其馀时分，

及单身客人，不许过冈，恐被伤害性命。各宜知悉。

政和……年……月……日。武松读了印信榜文，方知端的有虎；欲

待转身再回酒店里来，寻思道：〃我回去时须吃他耻笑不是好汉，难

以转去。"

存想了一回，说道：〃怕甚麽鸟！且只顾上去看怎地！〃武松正

走，看看酒涌上来，便把毡笠。

2.武松打虎文言文翻译中文

晚上，由庄客引着出去解手，不小心踩着廊下一个害疟疾的大汉。

那大汉生起气来，揪住喝道："什么鸟人敢来踩我？〃庄客忙说："不

得无理，这位是大官人的贵客。〃

闻声赶来，对大汉说："你不认得这位押司？〃大汉道：〃什么

押司？他比得上郛城的宋押司吗？〃大笑，指着说："他就是及时雨

宋江。"那大汉叩头拜道：〃小人有眼不识泰山，望乞恕罪。〃

宋江扶起大汉问：“足下高姓大名？"说："他是清河县人，姓武

名松，排行第二，在此已住一年了。〃宋江道：〃江湖上久闻武二郎

的大名，不想竟在这里相会，多幸，多幸。"又问因何至此。

答道："小弟在清河县因喝醉酒，和一县吏争吵，一拳把他打倒，

小弟以为他死了，就逃到柴大官人这里来躲避，后来听说那人没死，

就想回去，可是又生了病，就耽搁在这里了。”

武松在庄上住了些曰子，病已痊愈，一日他背了包裹提了哨棒，

辞行回家。柴进、宋江都拿出银子给他。武松谢道：〃在此多多打搅

了大官人，容后相报。"宋江说："二郎若得闲时，再来相聚。"

一日武松走到阳谷县景阳冈下，见一家酒店招旗上写着〃三碗不

过冈"，便进店买酒喝。店主把三碗酒放在他面前。武松一口气喝完,

喊道：“再筛三碗来！"店主说：〃三碗不过冈，你已经喝了三碗，不

能再喝了。〃

武松问：〃什么叫三碗不过冈？"店主说："俺这酒吃了三碗就醉

了，过不了景阳冈，所以叫三碗不过冈。"武松说："我吃了三碗，

为何不醉？〃店主说：〃这酒叫出门倒，刚入口很好吃，一会儿就醉

倒了。"

武松斥道："休要胡说，我也不是不给你钱，再筛三碗来吃。〃

店主无奈，只得又筛三腕给他。如此，武松接连喝了十五碗酒。

武松吃饱喝足，手提哨棒出门要走，店主上前拦住，说："如今

景阳冈来了一只老虎，已经伤了二三十条人命,官府只准巳、午、未

三个时辰结伴过冈。你今晚在我店里休息，明天与过冈。〃

武松笑道：〃你留我住店，莫不是想半夜三更谋财害命，所以用

老虎来吓我。就是真有老虎，我也不怕！"店主说："我是好心没好

报！你不相信，请尊便自行。"

武松乘着酒兴走到一个败落的山神庙前，见庙门上的榜文果然写

着：阳谷县示：近因景阳冈老虎伤人，行人可于巳、午、未三个时辰结

伴过冈，请勿自误。武松才知真的有虎，心想：怕什么鸟！看它能把

我怎样？

武松走了一阵，酒力发作，步履踉跄，便把哨棒依在林边一块大

青石旁边，刚要躺下。突然一阵风起，树后扑地跳出一只吊睛白额大

虫。武松〃啊呀"一声跳了起来，拿起哨棒躲在青石后边。

老虎又饥又渴，两眼紧盯武松，两只前爪在地上按一按，纵身往

上一扑，从半空中窜下来。武松一惊，酒都变成冷汗冒了出来，急忙

一闪，躲到老虎背后。那大虫把前爪搭在地下，把腰胯一掀，又被武

松躲过。

老虎吼了一声，转过身来。将铁棒似的尾巴倒竖起来，只一剪，

武松却又闪在一边。老虎再吼一声，兜将回来，武松乘机双手抡起哨

棒，使劲劈了下去。只听啪哒一声响，哨棒打在枯树上，折成两截，

一截尚在手里。

老虎性起，扑向武松。武松向后退了几步，老虎两爪恰好落在他

的面前。武松丢掉半截哨棒，两手抓住老虎头顶花皮，向下一按，用

尽平生力气，一阵拳打脚踢，老虎口、鼻、眼顿时迸出鲜血来。

武松见老虎已死，歇息了一会儿才向山下走去。突然草丛里站起

两个身披虎皮、手拿五股叉的猎户，惊问：“你是什么人？怎敢一个

人夜间过冈？不怕老虎吃了你？〃武松道：〃我叫武松。老虎被我打

死了。"

天明时武松领猎户们去找到死老虎。猎户们又惊又喜，把老虎放

在木板床上抬着，又给武松身披红缎，将他迎进阳谷县城。人们闻讯

纷纷出来观看打虎英雄武松和那只死老虎。

武松到了县衙，知县说："武壮士为本县除了大害，赏钱一干

贯。"武松听说猎户们为打虎受了责罚，就把钱全给了猎户。知县见

武松忠厚仁德，就要留他在本县做都头，武松便留了下来

3.景阳冈武松打虎小古文

第二十三回横海郡柴进留宾景阳冈武松打虎只说武松自与宋江公

别之后，当晚投客店歇了。

次日早起来，打火吃了饭，还了房钱，拴束包裹，提了梢棒，便

走上路。寻思道：〃江湖上只闻说及时雨宋公明，果然不虚！结识得

这般弟兄，也不枉了！武松在路上行了几日，来到阳谷县地面。

此去离那县还远。当日晌午时分，走得肚中叽渴。

望见前面有一个酒店，挑着一面招旗在门前，上头写着五个字道：

"三碗不过冈"。武松入到里面坐下，把梢棒倚了，叫道：〃主人家，

快把酒来吃。〃

只见店主人把三只碗、一双箸、一碟热菜，放在武松面前。满满

筛一碗酒来。

武松拿起碗。一饮而尽。

叫道：”这酒好生有气力〃主人家，有饱肚的买些吃酒？〃酒家

道：〃只有熟牛肉。〃武桦道：〃好的切二三斤来吃。〃

酒店家去里面切出二斤熟牛肉，做一大盘子将来，放在武松面前。

随即再筛一碗酒。

武松吃了道："好酒！〃又筛下一碗。恰好吃了三碗酒，再也不

来筛。

武松敲着桌子叫道："主人家，怎的不来筛酒？〃酒家道：〃客

官要肉便添来。〃武松道：〃我也要酒，也再切些肉来。〃

酒家道：〃肉便切来，添与客官吃，酒却不添了。”武松道：

"却又作怪！〃便问主人家道：〃你如何不肯卖酒与我吃？"酒家道：

"客官，你须见我门前招旗上面，明明写道：〃三碗不过冈。"

武松道："怎地唤做三碗不过冈？"酒家道："俺家的酒，虽是

村酒，却比老酒的滋味。但凡客人来我店中吃了三碗的，便醉了，过

不得前面的山冈去。

因此唤做‘三碗不过冈’。若是过往客人到此，只吃三碗，更不

再问。"

武松笑道：〃原来恁地！我却吃了三碗，如何不醉？"酒家道：

“我这酒叫做‘透瓶香’,又唤做‘出门倒’。初入口时,醇醴好吃，

少刻时便倒。〃

武松道：〃休要胡说。没地不还你钱。

再筛三碗来我吃。〃酒家见武松全然不动，又筛三碗。

武松吃道：〃端的好酒！主人家，我吃一碗，还你一碗钱，只顾

筛来。"酒家道：〃客官休只管要饮。

这酒端的要醉倒人，没药医。〃武松道："休得胡鸟说！便是你

使蒙汗药在里面，我也有鼻子。"

店家被他发话不过，一连又筛了三碗。武松道：“肉便再把二斤

来吃。"

酒家又切了二斤熟牛肉，再筛了三碗酒。武松吃得口滑，只顾要

吃。

去身边取出些碎银子，叫道：〃主人家，你且来看我银子，还你

酒肉钱勾么？"酒家看了道："有余，还有些贴钱与你。〃武松道：

"不要你贴钱，只将酒来筛。"

酒家道："客官，你要吃酒时，还有五六碗酒里，只怕你吃不的

了。"武松道："就有五六碗多时，你尽数筛将来。"

酒家道："你这条长汉，倘或醉倒了时，怎扶的你住。"武松答

道：〃要你扶的不算好汉。”

酒家那里肯将酒来筛。武松焦燥道：〃我又不白吃你的，休要引

老爹性发，通教你屋皇粉碎，把你这鸟店子倒翻转来！〃酒家道：

"这厮醉了，休惹他。”

再筛了六碗酒与武松吃了。前后共吃了十五碗。

绰了梢棒，立起身来道："我却又不曾醉。”走出门前来，笑道：

"却不说三碗不过冈！〃手提梢棒便走。

酒家赶出来叫道：〃客官那里去？〃武松立住了，问道：〃叫我

做甚么？我又不少你酒钱"奂我怎地？"酒家叫道："我是好意。你

且回来我家看官司榜文。〃

武松道：〃甚么榜文？〃酒家道：〃如今前面景阳冈上，有只吊

睛白额大虫，晚了出来伤人。坏了三二十条大汉性命。

官司如今杖限打猎捕户，擒捉发落。冈子路口两边人民，都有榜

文。

可教往来客人，结夥成队，于巳、午、三个时辰过冈。其余寅、

卯、申、酉、戌、亥六个时辰，不许过冈。

更兼单身客人，不许白日过冈。务要等伴结夥而过。

这早晚正是未末申初时分。我见你走都不问人，枉送了自家性命。

不如就我此间歇了，等明日慢慢凑的三二十人，一齐好过冈子。〃

武松听了，笑道："我是清河县人氏。

这条景阳冈上，少也走过了一二十遭。几时见说有大虫！你休说

这般鸟话来吓我！便有大虫，我也不怕。"

酒家道：“我是好意救你。你不信时，进来看官司榜文。"

武松道：〃你鸟子声！便真个有虎，老爷也不怕！你留我在家里

歇，莫不半夜三更要谋我财，害我性命，却把鸟大虫唬吓我？"酒家

道：“你看么！我是一片好心，反做恶意，倒落得你恁地说！你不信

我时，请尊便自行。〃正是：前车倒了千千辆，后车过了亦如然。

分明指与平川路，却把忠言当恶言。那酒店里主人摇着头，自进

店里去了。

这武松提了梢棒，大着步，自过景阳冈来。约行了四五里路，来

到了冈子下，见一大树，刮去了皮，一片白，上写两行字。

武松也颇识几字。抬头看时，上面写道："近因景阳冈大虫伤人，

但有过往客商，可于巳、午、未三个时辰结夥成队过冈。

勿请自误。〃武松看了，笑道：〃这是酒家诡诈，惊吓那等客人，

便去那厮家里宿歇。

你却怕甚么乌！”横拖着梢棒，便上冈子来。那时已有申牌时分。

这轮红日，压压地相傍下山。武松乘着酒兴，只管走上冈子来。

走不到半里多路，见一个败落的山神庙。行到庙前，见这庙门上

贴着一张印信榜文。

武松住了脚读时，上面写道：〃阳谷县为这景阳冈上新有一只大

虫，近来伤害人命。见今杖限各乡里正并猎户人等，打捕未获。

如有过往。

4.景阳冈的原文

武松在路上行了几日，来到阳谷县地面，离县城还远。

正是晌午时候，武松走得肚中饥渴，望见前面有一家酒店，门前

挑着一面旗，上头写着五个字：〃三碗不过冈。〃武松走进店里坐下，

把哨棒靠在一边，叫道：〃主人家，快拿酒来吃。"

只见店家拿了三只碗，一双筷子，一盘气力！主人家，有饱肚的

拿些来吃。〃店家道：〃只有熟牛肉。〃

武松道："好的切二三斤来。"店家切了二斤熟牛肉，装了一大

盘子，拿来放在武松面前，再筛一碗酒。

武松吃了道：〃好酒！〃店家又筛了一碗。恰好吃了三碗酒，店

家再也不来筛了。

武松敲着桌子叫道：〃店家，怎么不来筛酒？〃店家道：〃客官，

要肉就添来。"武松道："酒也要，肉也再切些来。”

店家道：〃肉就添来，酒却不添了。〃武松道：”这可奇怪了！你

为何不肯卖酒给我吃？〃店家道：〃客官，你应该看见，我门前旗上

明明写着‘三碗不过冈‘。"

武松道：“怎么叫做‘三碗不过冈‘？"店家道："我家的酒虽然

是村里的酒，可是比得上老酒的滋味。但凡客人来我店中，吃了三碗

的，就醉了，过不得前面的山冈去。

因此叫做‘三碗不过冈’。过往客人都知道，只吃三碗，就不再

问。〃

武松笑道："原来这样。我吃了三碗，如何不醉？"店家道："我

这酒叫做‘透瓶香‘，又叫做‘出门倒’，初入口时只觉得好吃，一

会儿就醉倒了。

武松从身边拿出些银子来，叫道："别胡说！难道不付你钱！再

筛三碗来！"店家无奈，只好又给武松筛酒。武松前后共吃了十八碗。

吃完了，提着哨棒就走。店家赶出来叫道："客官哪里去？〃武

松站住了问道：”叫我做什么，我又不少你酒钱！〃店家叫道："我是

好意，你回来看看这抄下来的官府的榜文。"

武松道："什么榜文？〃店家道：〃如今前面景阳冈上有只吊睛白

额大虫，天晚了出来伤人，已经伤了三二十条路人性命。官府限期叫

猎户去捉。

冈下路口都有榜文，教往来客人结伙成对趁午间过冈，其余时候

不许过冈。单身客人一定要结伴才能过冈。

这时候天快晚了，你还过冈，岂不白白送了自家性命？不如就在

我家歇菜，等明日凑了三二十人，一齐好过冈。"武松听了，笑

道：〃我是清河县人，这条景阳冈少也走过了一二十遭，几时听说有

大虫！你别说这样的话来吓我。

就有大虫，我也不怕。〃店家怒答到："我是好意救你，你不信，

进来看官府的榜文。〃

武松道：〃就真的有虎，我也不怕。你留我在家里歇，莫不是半

夜三更来谋我财，害我性命，却把大虫吓唬我？〃店家暴怒答：〃我

是一片好心，你反当做恶意。

你不相信我，请你自己走吧！〃一面说一面摇着头，走进店里去

了。武松提了哨棒，大踏步走上景阳冈来。

大约走了四五里路，来到冈下，看见一棵大树，树干上刮去了皮，

一片白，上面写着两行字。武松抬头看时，上面写道：〃近因景阳冈

大虫伤人，但有过往客商，可趁午间结伙过冈，请勿独行。"

武松看了，笑道：”这是店家的诡计，吓唬那些胆小的人到他家

里去歇。我怕什么！〃拖着哨棒走上冈来。

这时天快晚了，一轮红日慢慢地落下山去。武松乘着酒兴，踉跄

走上冈来。

不到半里路，看见一座破烂的山神庙。走到庙前，看见庙门上贴

着一张榜文，上面盖着官府的印信。

武松读了才知道真的有虎。武松想："转身回酒店吧，一定会叫

店家耻笑，算不得好汉，不能回去。〃

细想了一回，说道：〃怕什么，只管上去，看看怎么样。"武松

一面走，一面把毡笠儿掀在脊梁上，把哨棒插在腰间。

回头一看，红日渐渐地坠下去了。这正是十月间天气，日短夜长，

天容易黑。

武松自言自语道："哪儿有什么大虫！是人自己害怕了，不敢上

山。”武松走了一程，酒力发作，热起来了，一只手提着哨棒，一只

手把胸膛敞开，踉踉跄跄，奔过乱树林来。

见一块光华的大青石，武松把哨棒靠在一边，躺下来想睡一觉。

忽然起了一阵狂风。

那一阵风过了，只听见乱树背后扑地一声响，跳出一只吊睛白额

大虫来。武松见了，叫声〃啊呀！〃从青石上翻身下来，把哨棒拿在

手里，闪在青石旁边。

那只大虫又饥又渴，把两只前爪在地下按了一按,望上一扑，从

半空里蹿下来。武松吃那一原，酒都变做冷汗出了。

说时迟，那时快，武松见大虫扑来，一闪，闪在大虫背后。大虫

背后看人最难，就把前爪搭在地下，把腰胯一掀。

武松一闪，又闪在一边。大虫见掀他不着，吼一声，就像半天起

了个霹雳，震得那山冈也动了。

接着把铁棒似的虎尾倒竖起来一剪。武松一闪，又闪在一边。

原来大虫抓人，只是一扑，一掀，一剪，三般都抓不着，劲儿先

就泄了一半。那只大虫剪不着，再吼了一声，一兜兜回来。

武松见大虫翻身回来，就双手抡起哨棒，使尽平生气力，从半空

劈下来。只听见一声响，簌地把那树连枝带叶打下来。

定睛一看，一棒劈不着大虫，原来打急了，却打在树上，把那条

哨棒折做两截，只拿着一半在手里。那只大虫咆哮着，发起性来，翻

身又扑过来。

武松又一跳，退了十步远。那只大虫恰好把两只前爪搭在武松面

前。

武松把半截哨棒丢在一边，两只手就势把大虫顶花皮揪住，往下

按去。那只大虫想要挣扎，武松使尽气力按定，哪里肯放半点儿松！

武松把脚往大虫面门上眼。

5.武松打虎文言文翻译中文

话说宋江因躲一杯酒，去净手了，转出廊下来，口【音〃此〃，字

形左"足〃右"此"，踩之意】了火锹柄，引得那汉焦躁，跳将起来

就欲要打宋江，柴进赶将出来，偶叫起宋押司，因此露出姓名来。

那大汉听得是宋江，跪在地下那里肯起，说道："小人’有眼不

识泰山’！一时冒渎兄长，望乞恕罪！"宋江扶起那汉，问道：〃足

下是谁？高姓大名？"柴进指着道：〃这人是清河县人氏。姓武，名

松，排行第二。

已在此间一年了。"宋江道："江湖上多闻说武二郎名字，不期

今日却在这里相会。

多幸！多幸！〃柴进道："偶然豪杰相聚，实是难得。就请同做

一席说话。〃

宋江大喜，携住武松的手，一同到后堂席上，便唤宋清与武松相

见。柴进便邀武松坐地。

宋江连忙让他一同在上面坐。武松那里肯坐。

谦了半晌，武松坐了第三位。柴进教再整杯盘，来劝三人痛饮。

宋江在灯下看了武松这表人物，心中欢喜，便问武松道："二郎

因何在此？〃武松答道：〃小弟在清河县，因酒后醉了，与本处机密

相争，一时间怒起，只一拳打得那厮昏沉，小弟只道他死了，因此，

一迳地逃来投奔大官人处来躲灾避难。今已一年有馀。

后来打听得那厮却不曾死，救得活了。今欲正要回乡去寻哥哥，

不想染患疟疾，不能够动身回去。

却才正发寒冷，在那廊下向火,被兄长口【左〃足"右〃此〃J了

锹柄；吃了那一惊，惊出一身冷汗，敢怕病到好了。"宋江听了大喜。

当夜饮至三更。酒罢，宋江就留武松在西轩下做一处安歇。

次日起来，柴进安排席面，杀羊宰猪，管待宋江，不在话下。过

了数日，宋江取出些银两与武松做衣裳。

柴进知道，那里肯要他坏钱；自取出一箱段匹绸绢，门下自有针

工，便教做三人的称体衣裳。说话的，柴进因何不喜武松？原来武松

初来投奔柴进时，也一般接纳管待；次后在庄上，但吃醉了酒，性气

刚，庄客有些管顾不到处，他便要下拳打他们；因此，满庄里庄客没

一个道他好。

众人只是嫌他，都去柴进面前，告诉他许多不是处。柴进虽然不

赶他，只是相待得他慢了。

却得宋江每日带挈他一处，饮酒相陪，武松的前病都不发了。相

伴宋江住了十数日，武松思乡，要回清河县看望哥哥。

柴进、宋江两个都留他再住几时。武松道：“小弟因哥哥多时不

通信息，只得要去望他。〃

宋江道："实是二郎要去，不敢苦留。如若得闲时，再来相会几

时。〃

武松相谢了宋江。柴进取出些金银送与武松。

武松谢道：〃实是多多相扰了大官人！〃武松缚了包裹，拴了哨

棒要行，柴进又治酒食送路。武松穿了一领新衲红绣袄，戴着个白范

阳毡笠儿，背上包裹，提了哨棒，相辞了便行。

宋江道：〃贤弟少等一等。〃回到自己房内，取了些银两，赶出

到庄门前来，说道：〃我送兄弟一程。"

宋江和兄弟宋清两个等武松辞了柴大官人，宋江也道："大官人，

暂别了便来。〃三个离了柴进东庄，行了五七里路，武松作别道：

"尊兄，远了，请回。

柴大官人必然专望。〃宋江道：”何妨再送几步。"

路上说些闲话，不觉又过了三二里。武松挽住宋江手道：〃尊兄

不必远送。

尝言道：‘送君千里，终须一别。’〃宋江指着道：〃容我再行

几步。

兀那官道上有个小酒店，我们吃三锤了作别。"三个来到酒店里,

宋江上首坐了；武松倚了哨棒，下席坐了；宋清横头坐定；便叫酒保

打酒来，且买些盘馔果品菜蔬之类，都搬来摆在桌上。

三人饮了几杯，看看红日半西，武松便道：〃天色将晚；哥哥不

弃武二时，就此受武二四拜，拜为义兄。"宋江大喜。

武松纳头拜了四拜。宋江叫宋清身边取出一锭十两银子送与武松。

武松那里肯受，说道："哥哥客中自用盘费。〃宋江道："贤弟，

不必多虑。

你若推却，我便不认你做兄弟。"武松只得拜受了，收放缠袋里。

宋江取些碎银子还了酒钱，武松拿了哨棒，三个出酒店前来作别。

武松堕泪拜辞了自去。

宋江和宋清立在酒店门前，望武松不见了方才转身回来。行不到

五里路头，只见柴大官人骑着马，背后牵着两匹空马来接。

宋江见了大喜，一同上马回庄上来。下了马，请入后堂饮酒。

宋江弟兄两个自此只在柴大官人庄上。话分两头。

只说武松自与宋江分别之后，当晚投客店歇了；次日早，起来打

火吃了饭，还了房钱，拴束包裹，提了哨棒，便走上路；寻思道：

〃江湖上只闻说及时雨宋公明，果然不虚！结识得这般弟兄，也不枉

了！"武松在路上行了几日，来到阳谷限地面。此去离县治还远。

当日晌午时分，走得肚中饥渴望见前面有一个酒店，挑着一面招

旗在门前，上头写着五个字道：〃三碗不过冈〃。武松入到里面坐下，

把哨棒倚了，叫道：〃主人家，快把酒来吃。”

只见店主人把三只碗，一双箸，一碟热菜，放在武松面前，满满

筛一碗酒来。武松拿起碗一饮而尽，叫道：〃这酒好生有气力！主人

家，有饱肚的，买些吃酒。"

酒家道："只有熟牛肉。"武松道："好的切二三斤来吃酒。”

店家去里面切出二斤熟牛肉，做一大盘子，将来放在武松面前；

随即再筛一碗酒。武松吃了道："好酒！"又筛下一碗。

恰好吃了三碗酒，再也不来筛。武松敲着桌子，叫道："主人家，

怎的不来筛酒？〃酒家道：〃客官，要肉便添来。"

武松道：〃我也要。

6.五年级下册语文课文景阳冈缩写文言文

试着写了前半部分，请指教。

武松于路行几日，来至阳谷。此地离县治还远。当日晌午时分，

走得肚中饥渴，望前有一酒店，挑面招旗于门，上写五字：〃三碗不

过冈"。

武松入坐，倚哨棒，叫道："主人，快把酒来吃。〃只见店主把

三只碗，箸一双，热菜一碟，放于武松前，满满筛酒一碗。武松拿起

碗，一饮而尽，叫道："此酒好有气力！主人，有饱肚的买些吃酒。"

酒家道："止有熟牛肉。〃武松道：〃好，切二三斤吃酒。〃店家去

切出二斤熟牛肉，做一大盘，将来放于武松前，随即再筛一碗酒。武

松吃后道：〃好酒！"又筛下一碗。恰好吃了三碗，再也不筛。武松

敲桌叫道：〃主家，怎的不筛酒？〃酒家道："客要肉便添。〃武松

道：〃我也要酒，也再切些肉。〃酒家道："肉便切来添与客官吃，

酒却不添。"武松道：〃却又作怪！”便问主家道："尔为何不肯卖

酒与我？"酒家道：〃客官，你须见吾门前招旗上明写道：’三碗不

过冈’。"武松道："怎地唤做‘三碗不过冈’？〃

酒家道："俺家之酒，虽是村酒，却比老酒滋味。但凡客来店中，

吃三碗便醉，过不得前面山冈去，因此唤做‘三碗不过冈’。若是过

客到此，只吃三碗，更不再问。〃武松笑道："原来恁地。吾却吃了

三碗，如何不醉？〃酒家道：〃我这酒叫做透瓶香,又唤做出门侄♦

初入口时，醇香好吃，少刻时便倒。”武松道：〃休要胡说！没地不

还尔钱，再筛三碗吃！〃酒家见武松全然不动，又筛三碗。武松吃道：

〃端的好酒！主家，吾吃一碗，还尔一碗钱，只顾筛来。〃酒家道：

〃客官休只管要饮，此酒端的要醉倒人，没药医。〃武松道：〃休得

胡鸟说！便是尔使蒙汗药在其中，余有鼻。〃店家被他发话不过，连

筛三碗。武松道：〃肉便再把二斤来吃。"酒家又切二斤熟牛肉，再

筛三碗酒。武松吃得口滑，只顾要吃，去身边取出些碎银，叫道：

"主家，你且来看我银子，还你酒肉钱可够？〃酒家看后道：〃有余。

尚有贴钱与尔。〃武松道："勿贴钱。只将酒来筛。"酒家道：〃客

官，尔要吃酒时，还有五六碗酒哩！只怕吃不的。〃武松道：〃就有

五六碗多时，尽数筛将来。〃酒家道：〃这条长汉，倘或醉倒时，怎

扶的住？〃武松答道：〃要你扶的，不算好汉。"酒家岂肯将酒筛。

武松焦燥道："余又不白吃！休要