英语六级翻译冲刺习题附译文

英语六级翻译冲刺习题的译文

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译冲刺习题附译文》

的内容，具体内容：段落翻译是六级英语考试中的难点题型，需要考生坚

持练习提高翻译技巧。下面是我带来的英语六级翻译冲刺习题，供考生翻

译训练。英语六级翻译冲刺习题（一）中国学习英语的人口数量全.・.

段落翻译是六级英语考试中的难点题型，需要考生坚持练习提高翻译技

巧。下面是我带来的英语六级翻译冲刺习题，供考生翻译训练。

英语六级翻译冲刺习题（•）

中国学习英语的人口数量全球最多。数据显示，中国有4亿多人在学英

语，约占全国总人口的1/3。目前，中国的小学，甚至幼儿园都开设英语

课程。英语学习贯穿中国学生的整个学习生涯，英语是中国学生必须学习

的一门科目。中国是世界上对英语学习最狂热的国家之一。〃英语热〃在中

国的持续也引发了激烈的争论。很多人认为应该在高考中降低英语考试的

分值，突出语文的重要性，让更多的人关注自己的母语。

英语六级翻译冲刺习题译文

ChinahasthelargestpopulationinlearningEnglishglobally.

Statisticsshowthatover400millionspeoplearelearningEnglish,

accountingforonethirdofthetotalpopulationinChina.Atpresent,

elementaryschools,evenkindergartens,areofferingEnglish

courses.Englishlearningrunsthroughtheentirestudyprocessof

Chinesestudents,andEnglishisasubjecteveryChinesestudentmust

learn.Chinaisoneofthemostenthusiasticcountriesin

Englishlearning,butthecontinuousEnglishcraze"alsotriggers

fiercedebate.ManypeoplethinkthatthescoreforEnglishexamin

collegeentranceexaminationshouldbereducedandthesubjectof

Chineseshouldbeemphasized,intendingtodrawmorepeoples

attentiontotheirmothertongue.

1.在〃数据显示，中国有4亿多人在学英语，约占全国总人口的1/3〃中，

〃数据显示...〃通常译为that引导的宾语从句。〃中国有4亿多人在学英

语〃作为从句主干，〃约占..・〃则用现在分词短语accountingfor...表达,

作伴随状语。

2.〃英语学习贯穿中国学生，英语是中国学生必须学习的一门科目〃有两

个主语〃英语学习〃和〃英语”，故译为两个分句，用and连接。在后半句中，

定语〃中国学生必须学习的”较长，翻译时可将它放在中心词〃科目

(subject)”后面作后置定语，译为从句：(that)everyChinesestudent

mustlearn,这样表达更符合英文句式。

3.在〃中国是世界上对英语学习最狂热的国家之一，英语热在中国的持

续也引发了激烈的争论〃中，两句话存在内在的转折关系，可以用but连

接，使之更连贯。〃持续〃在汉语原句里是名词，翻译的时候可以用形容词，

理解为〃持续的英语热〃，continuousEnglishcraze/fevero

4.最后一句中的〃降低...〃和〃突出.・・〃为并列结构，两句都可采用被动

语态，译为bedecreased和beemphasized。〃让更多的人关注自己的母语

〃若直译为lettingmorepeoplebeconcernedabouttheirmother

tongue,译文会显得生硬，故参考译文增译intendto表明意图。

英语六级翻译冲刺习题(二)

高速公路(expressway)是一个国家走向现代化的桥梁，也是发展现代

交通业的必要条件。近几年，中国高速公路蓬勃发展，截止到2020年，

中国高速公路的总里程(totalmileage)已经达到9.6万公里，位居世界

第二。国家高速公路网建成后，通车里程将达10.8万公里，届时将覆盖

超过90%的拥有20万以上城镇人口的城市。高速公路为道路运输创造了新

的发展机遇和空间，也为沿线的经济腾飞增添了活力。现在，它已成为拉

动内需、促进经济快速发展的重要因素之一。

英语六级翻译冲刺习题译文

Theexpresswayisnotonlyabridgeleadingacountryinto

modernization,butalsoanessentialconditionforthedevelopment

ofmoderntransportation.Inrecentyears,Chinasexpresswayshave

experiencedaflourishingdevelopment,withatotalmileageof

96,OOOkilometersby2020,rankingthesecondintheworld.Thetotal

mileagewillreach108,OOOkilometersaftertheconstructionofthe

nationalexpresswaynetworkiscompleted.Bythen,over90%ofthe

citieswithanurbanpopulationofmorethan200,000willhave

beencovered.Expresswayscreatenewdevelopmentopportunitiesand

spaceforroadtransportation,addingvitalitytotheeconomic

take-offalongtheway.Nowadays,ithasbecomeoneofthemost

importantfactorsindrivingthedomesticdemandandfuelling

therapiddevelopmentofeconomy.

1.第一句话由两个分句组成，谓语均为〃是〃，故可将"一个国家走向现

代化的桥梁〃和〃发展现代交通业的必要条件〃处理为并列结构，由not

only...butalso...连接，作“是"is的表语。

2•第二个句子较长，可将〃中国高速公路蓬勃发展〃处理为主干，将〃中

国高速公路的总里程...9.6万公里〃处理为with引导的介词短语;〃位居世

界第二〃则可采用现在分词作状语ranking.,放在句末，补充说明〃总里

程〃的地位。

3.第三句的〃...建成后〃为时间状语，可翻译为after引导的时间状语

从句aftertheconstructionof...iscompletedo后两个分句前者说国

家高速公路网建成后的通车里程，后者说将覆盖多少城市，意思不是那么

紧密，可拆译为两个句子。〃将覆盖超过90%的拥有20万以上城镇人口的

城市〃中的定语〃拥有20万以上