英语六级翻译强化训练与译文

英语六级翻译强化训练与译文

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译强化训练与译文》

的内容，具体内容：下面是我整理的，希望对大家有帮助。【翻译原文】

景德镇(Jingdezhen)位于江西省东北部，以瓷器而闻名，历来被誉为中国

的〃千年瓷都〃。在景...

下面是我整理的，希望对大家有帮助。

【翻译原文】

景德镇(Jingdezhen)位于江西省东北部，以瓷器而闻名，历来被誉为中

国的〃千年瓷都"。在景德镇出产的各类瓷器中，尤以青花瓷(blueand

whiteporcelain)最为突出。清代是青花瓷的鼎盛时期，景德镇青花瓷以

其烧造精致而独占鳌头。新中国成立后，在景德镇设立了人民瓷厂

(PeoplesPorcelainFactory)专门生产青花瓷。景德镇青花瓷造型优美，

色彩绚丽，装饰精美，是景德镇四大传统名瓷之一，素有〃永不凋谢的青

花”之称。青花瓷远销世界各地，受到世界人民的喜爱。

【参考译文】

Jingdezhen,locatedinthenortheastofJiangxiProvince,isfamous

forporcelainandishonoredas"homeofporcelainforthousandsof

years"inChina.Amongdifferenttypesofporcelainproducedin

Jingdezhen,blueandwhiteporcelainisthemostrenowned.Blueand

whiteporcelainreacheditspeakintheQingDynasty.Blueand

whiteporcelainfromJingdezhenrankedfirstforitsfineproduction.

AfternewChinawasfounded,PeoplesPorcelainFactorywassetup

inJingdezhentoproduceblueandwhiteporcelainspecially.Blue

andwhiteporcelainfromJingdezheniselegantlyshaped,richin

coloranddelicatelydecorated.Itisoneofthefourfamous

traditionaltypesofporcelaininJingdezhen,andenjoysthe

reputationof“ever-greenblueandwhiteporcelain，/.Blueandwhite

porcelainhasbeensoldtocountriesallovertheworldandisliked

bypeoplearoundtheworld.

【翻译原文】

光棍节(SinglesDay)是每年的11月11日，它是单身人群专属节日。事

实上，单身人群拥有特殊的节日来庆祝自己生活的国家，中国是世界上唯

一一个。20世纪90年代，全国各高校首次庆祝光棍节。光棍节之所以得

名是因为11月11日包含四个庆祝光棍节的流行方式是和单身朋友

共进晚餐。很多人希望在这一天告别单身生活。很多人去参加相亲会，也

有很多人选择在这一天结婚。除了〃单身”的意思，日期里的四个〃也代

表“我的唯一"里的"唯一

【参考译文】

SinglesDayfallsonNovember11theachyear,andthisnewholiday

isoneexclusivelyforpeoplewhoarestillsingle.Infact,China

istheonlycountryintheworldthathasaspecialdayforsingles

tocelebratetheirlife.SinglesDaywasfirstcelebratedatvarious

universitiesinChinainthe1990s.ItgotthenameSinglesDay

becausethedateconsistsoffour"ones”.Thepopularwayto

celebrateSinglesDayistohavedinnerwithyoursinglefriends.

Manysinglesalsohopetosaygoodbyetotheirsinglelifeonthis

day.Manygotoblinddatepartiesandmanychoosetomarryonthis

day.Inadditiontomeaning"single”,thefour"ones"ofthedatecan

alsoreferto"onlyone"asin"theonlyoneforme".

【翻译原文】

中国菜举世闻名，而菜名更是诙谐有趣，妙趣横生，充满中国人的智慧。

很多菜名用字典雅瑰丽，充满吉祥喜庆之气，诸如把豆苗(beanseedling)

比作“龙须"，鸡蛋美名“芙蓉(Confederaterose)〃或"凤凰"，鸡爪称〃凤

爪〃，豆腐(tofu)叫成〃白玉〃，等。不少菜名豪华气派，美不可言，有种

汤叫”珍珠玛瑙(agate)翡翠汤”，只是豆腐、番茄加青菜。一些含有祝贺

或象征吉祥的菜名，如竹笋炒排骨是“步步高升”。有些菜名采用的是成

语，萝卜丝上放根红辣椒表示〃踏雪寻梅〃。

【参考译文】

Chinesedishesareworld-famous,andthedishnamesarehumorous,

interestingandfullofwits,fullyembodyingthewisdomofChinese

people.Manydishesarenamedwithelegantandmagnificent

charactersandarefullofauspiciousandfestiveatmosphere.For

example,thebeanseedlingiscalled"dragonbeard”,eggiscalled

“Confederaterose"or"phoenix”,chickenclawiscalled“phoenix

talon”,tofuiscalled/zwhitejade“andsoon.Manydishnamesare

inluxuriousstyleandtheirbeautyisbeyondwords.Forexample,

thereisasoupcalled"soupofpearl,agateandjade”,butits

ingredientsareonlytofu,tomatoesandvegetables.Somedishnames

expresscongratulationorsymbolizeauspiciousness,suchaspork

ribsfriedwithbambooshoots