版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
外贸函电练习及答案外贸函电练习及答案外贸函电练习及答案Keytoexercise1:1)Youshouldtelluswhenyoucanarrangetheshipment.1)Wewillappreciateyouradvisinguswhenwemayexpecttoreceivetheshipment.2)WeneedthereportbynextMonday.2)wouldyoupleasesendusthereportbynextMonday(WewouldbegratefulifyoucouldsendusthereportbynextMonday.)3)Yourcalculationsareinaccurate.3)Wefeelthatperhapsyourcalculationsarenotcompletelyaccurate.4)Yourproductsaretooexpensive.4)Thepriceofyourproductsseemstoberatherhigh.5)Wedonotpermitoutsidegroupstouseourequipmentexceptonacashrentalbasis.5)Youarewelcometouseourequipmentonacashrentalbasis.Exercise2:rewritethefollowingsentencesinmoreconciselanguage.1)Pleasebegoodenoughtoinformuswhenyouwillbeabletodeliverusthegoodswehaveordered.2)Ihavethepleasureininformingyouthatthegoodsyourequirearenowavailableandwillbedeliveredtoyouwithinthecourseofthenextfewdays.3)Ihopethatyouwillbeinapositiontomakeadecisionwithinashorttime.4)Wearesorrytohavetoinformyouthatwewillnotbeinapositiontodispatchthegoodsatthepresentmoment.Exercise3:revisethefollowingparagraphsothatitwouldbemoreeffective.
Keytoexercise3:
Exercises(unit2)1.Writecorrectsalutationandcomplimentarycloseforlettersto:
1)MessrsMiller&Sons
DearSirsorMadams,Yoursfaithfully,(UK)2)FrankJones,ExportManager
DearMrJones,Yourssincerely,
3)AnnEricson,ManagingDirectorofIndustrialEngineeringPLC
DearMsEricsson,Yourssincerely,4)AmericaTodayInc
DearSirsorMadams,Trulyyours,(US)5)MaryWatkinson,agoodfriendofyours
DearMary,Yours/Bestwishes,
2.Arrangethefollowinginproperform.
sender’sname:ChinaNationalLightIndustrialProductsImp&ExpCor.sender’saddress:128HunanRoad,Shanghai,China
date:March3,2005receiver’sname:&Co.receiver’saddress:245LombartStreet,Lagos,Nigeriasalutation:DearSirs,
subject:sewingmachinethemessage:omittedcomplimentaryclose:Yoursfaithfully,3.Addressanenvelopefortheaboveletter(Express).
Exercise(unit3)
translatethefollowingintoEnglish.美国J&M已将贵公司的名称和地址告知我们,并认为贵公司是中国有潜力的棉布买主。棉布属于我公司的经营范围,我们将很乐于与贵公司建立直接的业务关系。兹随函附上商品小册子和价目单各一份,以便于理解我们可供出口棉布的概况。一俟接到贵方的详细询价,将立即航空邮寄我公司的报价单和样本。恭候佳音。Exercises(unit4)1.Fillintheblankswithcorrectprepositions.1)Weare_____themarket_____mountainbicycles.Ifyourpriceiscompetitiveandyoursamplesaresatisfactory_____ourcustomers,weshallplaceorders_____you____largequantities.2)Wehavereceivedyourenquiry_____October10______TVsets.Wearesendingourquotationalong______thecatalogue_______yourreference.3)Wehavelearned______ABCcompanythatyouareoneoftheleadingmanufacturersspecializing_____digitalcameras.4)Weregretthatwearenotable_____supplythegoodsyouorderedbecausetheyare_____ofstockatpresent,butweassureyouthatwewillrevert_____thismatterwhentheyareavailable.5)Welookforward______yourearlyreply.2.CompletethefollowingsentencesinEnglish.1)Toacquaintyouwiththeproductsweexport,我们现给你方航邮产品目录三份。十件样品已经另邮寄出。我们现附寄两份价格表。2)Pleasequote最优惠的香港到岸价。伦敦离岸价,含我方3%佣金。100打男士衬衫最低价。3.TranslatethefollowingmessageintoEnglish.我们从BHT公司得知贵公司AL326型号漆料〔paint〕质量很好,畅销世界。我公司是中国最大的化工产品进口商之一,在该行业已经有20多年的经历了。现寄去询价单一纸,希望贵方报大连最低到岸价含我方2%佣金,标明最早船期和可供数量。为方便我方理解贵方全部产品,请立即航邮6份产品目录.假设贵方报价具有竞争力,我方拟大量定购。盼早复。Keytoexercise3:WehavelearnedfromBHTCorp.thatyourpaintModelAL326issuperiorinqualityandenjoysfastsalesallovertheworld.WeareoneofthebiggestimportersofchemicalsinChina,havingexperiencesinthislineformorethan20years.Weareenclosingasheetofenquiry,hopingthatyoucouldquotethelowestCIFDalianprice,includingour2%commission,statingtheearliestdateofshipmentandthequantitysuppliable.Toacquaintuswithallyourproducts,pleaseairmail6cataloguesimmediately.Ifyourpriceiscompetitive,weshallplacesubstantialorderswithyou.Welookforwardtoyourearlyreply.
4.Letterwriting(classwork).
Background:AbusinessmanfromU.Kmakesanenquiryforwalnutmeat.Frominternet,hehaslearnedthatyouliewithinthescopeofthisline.Sohe’dlikeyoutomakeanofferfor2000tonswalnutmeatofF.A.Q.onFOBbasisandindicatetheearliestdeliverytimeandpaymentterms.Requirements:
Accordingtothesituation,writealetterasabusinessmanfromU.K.5.Letterwriting(homework).你代表南京结合国际文具公司,正在询购办公用品,你给AdvancedBusinessCo.写一封询盘信,注意以下要点:1〕你是如何知道他们的2〕你详细需求何种办公用品?3〕你需要对方提供什么资料?你的地址:南京市鼓楼区中山路65号290083对方地址:6123HastingsStreet,Burnaby,BCV5B1R9,Canada
Exercises(unit5)
1.Translation.1.国际商会 2.报价单3.预期买主/潜在客户 4.畅销5.本钱加运费拉各斯价,含2%佣金6.形式发票7.递盘〔出价/投标〕 8.公吨9.进口答应证 10.一式两份/一式三份〔ProformaInvoice〕11.theminimumquantityfororder12.cometobusiness13.regularcustomer14.withkeeninterest15.brochure(pamphlet/booklet)/leaflet16.offerer/offeree17.Circularletter18.trialorder/repeatorder19.PNTR
20.illustratedcatalogue〔PermanentNormalTradeRelations〕rrormodification.ThankyouforyourletterofMay17.Atyourrequested,wearemakingyouanofferwithoutengagementasfollowing:2000drumsof“Tiger〞BrandPaintUS$12.5perdrumFOBTianjinpromptshipment,subjecttoyourfinalconfirmation.Enclosedyoupleasefindourleaflets.Wehopeyouwillbeacceptabletotheaboveofferandcableusyouracceptance.3.Writeanon-firmofferwiththefollowingpoints.1)货号:AB680印花棉布2〕规格:35×36×42码3〕数量:14800码4〕包装:木箱5〕价格:每码20美元CIF温哥华,含3%佣金6〕装船:自2007年3月三批等量装运7〕支付:保兑的不可撤销的30天期信誉证omework:letterwritingBackground:YouarealeadingexporterofChineseSilk,andSmithCo.Ltd.isyouroldcustomer.NowtheNewYear’Dayiscoming,SmithCo.Ltd.intendstoplacesilkscarvestocatchupthefestival.Requirements:writealettermakingafirmoffer.
1.Fillintheblankswithproperprepositions.
1)Wearepreparedtokeeptheofferopen______July15.2)Ifyoucouldreducetheprice______5%,weareconfident_____/haveconfidence_____securinglargeordersforyou.3)_____viewofourlongrelationship,wewillmakeareduction______4%_____ourpriceifyouincreasethequantityto1000pcs.
Exercises(unit6)
4)Manyclientscomplainthatyourpriceis______thehighsideand____line______therulingmarket.5)Weadmitthatthequality_____yourgoodsisslightlybetter,butthedifferenceinpriceshould,_____nocase,be_____big_____10%.
2.Translation.
Thankyouforyourofferof6August,however我方发现你方价格偏高并且脱离市场行情。我方无法承受你方即期信誉证付款的条件。我方希望把装船日期提早到5月15日。Exercises(unit8)
1.Fillintheblankswithappropriateprepositions.1)Weconfirmreceiptofyourfaxes_______thesale____you____100tonsofgroundnuts.2)Weexpecttoputthedeal______.3)Youwillbeadvised_____timewhenthemachinesareready_____shipment.4)TherelativeL/Cwillbeairmailedsoonandyouarerequestedtoshiptheabovelot____thefirstavailablesteamer_____receipt______ourL/C.5)Wetakepleasure_____sendingyoutheattachedOrderConfirmationNo.554,______ourrecentpurchase_____you____500tonsbarley(大麦).6)Ifthequalityofyourinitialconsignmentturns_____tobesatisfactory,wecanassureyou_____repeatorders.2.TranslatethefollowingintoEnglish.
1)关于我们向你公司订购的1000台电视机,我们已收到你方的销售确认书4856号。2)你方8月14日的来函及随附的定单已收到。兹附寄第235号销售确认书一式二份,请会签一份以便存档。WehavereceivedyourS/CNo.4586regarding1000TVsetsweorderedfromyou.YourletterofAugust14andtheenclosedorderhavebeenreceived.WeareenclosingourSalesConfirmationNo.235induplicate,oneofwhichpleasesignandreturnforourfile.3)请注意,信誉证条款与合同条款必须严格相符,以免日后修改。4〕请放心,一收到你方信誉证,我方将立即安排第一艘便轮装运货物。5)假设此次试销订单令人满意,随后必有较大数量的订单。Pleasenotethatthetermsandconditionsof/intheL/Cmuststrictlycomplywiththoseof/inthecontractsoastoavoidfutureamendments.Pleaserestassuredthatwewilleffectshipmentbythefirstavailablesteamerimmediatelyupon/onreceiptofyourL/C.Ifthistrialorderturnsouttobe/provestobesatisfactory,largerorderswillfollow.
3.classworkWriteareplytosampleletter2(P180).YWehavereceivedyourS/CNo.216forpillowcases.Enclosedistheduplicatewithourcounter-signature.WehaveissuedtherelativeL/Cinyourfavorwith...BankwhichisduetoreachyouaroundDecember10.Pleasearrange/effectshipmentuponreceiptoftheL/C.Wearepleasedtohaveclosedthedealwithyouandlookforwardtofurtherbusiness.ApossiblereplytoLetter24.homework
1)writeaS/Caccordingtothefollowingletter.敬启者:兹告知已收到我们于08年9月1日在青岛签订的第112号销售合同,现会签并确认合同条款如下:50公吨花生,08年产大路货,每公吨本钱运费加保险费汉堡价600美元,麻袋包装,船期为08年10月由青岛至汉堡,由卖方按发票金额的110%投保一切险。付款条件是装船前一个月开出的不可撤销的即期信誉证。装船唛头如下:ABCHAMBURGDearsirs,WearepleasedtoinfomyouthatwehavereceivedtheS/CNo.112signedbetweenusonSep.1,inQingdao.We’vecountersignedthecontractandconfirmthetermsasbelow:Commodity:peanutQuantity:50M/TsSpecification:FAQ,cropUnitprice:USD600perM/T,CIFHamburgPacking:ingunnybagsShipment:in/duringOct.fromQingdaotoHambergInsurance:tobeeffectedbythesellerfor110%oftheinvoicevaluePayment:byirrevocablesightL/CtobeopenedonemonthbeforeshipmentShippingmarks:ABCHAMBURGYoursfaithfully,2)根据以下中文合同信息,填制英文合同。合同号码:PC0102325卖方:美国ABC食品贸易公司买方:中国粮油食品进出口公司商品名称:大豆粗粉〔Soybean
meals〕原产地:阿根廷或者巴西,由卖方选定。规格:蛋白质〔protein〕最低含量43.5%,脂肪〔fat〕最高含量13%。数量:50,000公吨,10%溢短装由卖方选定。单价:每公吨209美元,本钱加运费到天津新港。总金额:1,045万美元
包装:散装保险:由买方承担装运港:美国旧金山目的港:中国天津新港唛头:由卖方选定装运期:月20日〔含〕期间,不允许分装和转船。付款方式:即期信誉证付款,保持在装运期后的25天内在美国议付有效。签约地点、日期:纽约、
2005.9.14
ContractNo.:PC0102325Sellers:ABCFoodTradingCo.,LtdUSA.Buyers:ChinaCerealsOils&FoodstuffsImport&ExportCorporationNameofCommodity:Soybean
mealsOrigin:ArgentinaorBrazilatsellers’optionSpecification:protein43.5%min;fat13%maxQuantity:50,000M/Ts,10%moreorlessatsellers’optionUnitprice:USD209perM/T,CFRXingangTotalprice:USD10,450,000Packing:inbulkInsurance:tobeeffectedbythebuyerPortofShipment:SanFranciscoPortofDestination:XingangTIANJINShippingmarks:atsellers’optionShipment:from…to…,partialshipmentandtransshipmentnotallowedPayment:bysightL/C,keepingvalidfornegotiationinUSwithin25daysaftershipmentsigningplaceanddate:NewYork,Sep.14,2005.DoneandsignedinNewYorkonSep.14,2005.exercisesPutthefollowingfromEnglishintoChineseorviceversa.1)D/D2)acceptthetimedraft3)dishonourtheB/E4)documentsagainstpayment5)payee6)auction7)延期付款8)可转让金融工具9)空白背书
10)议付行11)通知行12)出票人承兑远期汇票票汇blankendorsement
negotiatingBankadvisingbank/notifyingbankdeferredpaymenttransferrablefinancialinstruments2.根据以下内容填制一张汇票:A.信誉证有关条款:THISCREDITISAVAILABLEBYNEGOTIATIIONOFBENEFICIARY’SDRAFTDRAWNONUSATSIGHTFORFULLINVOICEVALUE,BEARINGTHECLAUSE“DRAWNUNDERCITIBANKNASINGAPOREANIRREVOCABLEDOCUMENTARYCREDITNO.779-211-12758,DATEDOCTOBER15,.〞B.有关资料:INVOICENO.:FK-3018ISSUINGBANK:CITIBANKNASINGAPORE5SHENTONWAYUICBUILDINGSINGAPORE068808NEGOTIATINGBANK:BANKOFCHINA,GUANGZHOUBRANCHBENEFICIARY:GUANGDONGTEXTILESIMPORT&EXPORTCORP.
Brown&BrothersCo.askedyoutosupplythemwithcottonpiecegoodsforUSD5000.Theysuggestedthatyoudrawonthemat60dayssightundercollectionterms.WritealetterexplainingthatyoucanonlydobusinessonL/Cbasis.3.Writealetterwiththeparticularsgivenbelow:ExercisesPutthefollowingfromEnglishintoChineseorviceversa.1〕保兑行2〕付款行3〕贴现4〕打包贷款5〕信誉证展期6〕无追索权withoutrecourse7〕循环信誉证revolvingL/C8〕drawee9〕usanceL/C10)transferableL/CPackingLoan远期信誉证1)第123号合约项下的1000辆自行车已经备妥待运,但至今未收到你方信誉证,请速开证,以便装运。The1000bicyclesundercontractNo.123havebeenreadyforshipment,however,wehavenotreceivedyourL/C,pleaseexpeditethesamesothatwecaneffectshipment.2)请将第36号信誉证的装船期和有效期分别延展至年3月31日和4月15日,并注意修改通知书于2月28日前到达我方,以便我方在3月份安排装运。pleaseextendtheshipmentdateandvalidityoftheL/CNo.36to...and...respectively,andseetoitthatyouramendmentsreachusbefore..sothatwecanarrangeshipmentduringMarch.2.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish:3)你方第256号信誉证收到,发现以下两点与合同不符,请将信誉证修改为:⑴允许转船和分批装运⑵按发票金额的110%投保一切险装运期已近,请立即修改信誉证。WehavereceivedyourL/CNo.256,onexamination,wehavefoundtwodiscrepancies,pleaseamendtheL/Ctoread:(1)Allowtransshipmentandpartialshipment(2)Insureagainstallrisksfor110%oftheinvoicevalueTheshipmentdateisapproaching,pleaseamendtheL/Catonce.3.WritealetterinEnglishaskingforamendmentstothefollowingL/CbycheckingitwiththegivenS/Cterms.NewYorkBank
Date:4January,
To:BankofChina,Beijing
WeherebyopentheIrrevocableLetterofCreditNO.12685infavorofChinaImp&ExpCorp.foraccountofNewYorkTradingCompanyuptoanamountofGBP13200(SayPoundsSterlingThirteenThousandTwoHundredOnly)for100%oftheinvoicevaluerelativetotheshipmentof:
160metrictonsofPeanutsatGBP95perM/TCIFNewYorkasperyourS/CNo.12589fromNewYorktoChinaport.DraftstobedrawnatsightonourbankandaccompaniedbythefollowingdocumentsmarkedX:
(X)CommercialInvoiceintriplicate
(X)BillofLadingintriplicatemadeouttoourorderquotingL/CNo.12685,markedFREIGHTCOLLECT……
(X)OneoriginalMarineInsurancePolicyorCertificateforAllRisks,covering110%oftheinvoicevalue.Partialshipmentsandtransshipmentareprohibited.Shipmentmustbeeffectednotlaterthan31March,.
ThisL/Cisvalidatourcounteruntil15April.
附:12589号合同主要条款:卖方:中国进出口公司
买方:纽约贸易公司
商品名称:花生
数量:160公吨
单价:CIF纽约每公吨95英镑
总值:15200英镑
装运:年3月30日前自中国港口至纽约,允许分装与转船
保险:由卖方按发票金额的110%保一切险
支付:不可撤销的即期信誉证,于装运前1个月一到卖方,于上述装运期后15天内在中国议付有效
DearSirs,
WhilewethankyouforyourL/CNo.12685,weregrettosaythatwehavefoundsomediscrepancies.Youare,therefore,requestedtomakethefollowingamendments:
1.Theamountbothinfiguresandinwordsshouldrespectivelyread“GBP15,200.00(SayPoundsSterlingFifteenThousandTwoHundredOnly)〞.
2.“FromNewYorktoChinaport〞shouldread“fromChinaporttoNewYork〞.
3.TheBillofLadingshouldbemarked“FreightPrepaid〞insteadof“FreightCollect〞.
4.“Partialshipmentsandtransshipmentareprohibited〞shouldbeamendedtoread“Partialshipmentsandtransshipmentareallowed〞.5.Shipmentmustbeeffectednotlaterthan30March,insteadof31March,.〞.6.“ThisL/Cisvalidatourcounter〞shouldbeamendedtoread“ThisL/Cisvalidatyourcounter〞.
Pleasemaketheamendmentsbyfaxassoonaspossible.
Yoursfaithfully,
ExercisesPutthefollowingfromEnglishintoChineseorviceversa.1〕neutralpacking2)packinglist3)outer/innerpacking4)bulkcargo5)FCL6)粗鲁搬运7)合适海运的包装8)重量单weightlist/memo9)唛头10)完好无损的inperfectcondition
2.translation
我们感到非常吃惊,货物到抵达时,箱子完好无损,但其内所装货物数量缺少。Toourgreatsurprise,thecaseswereinperfectcondition,butthecon
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026-2027学年上学期单元测试高三政治试卷
- 2026-2027学年上学期单元测试七年级化学易错题卷打印版
- 2025计算机二级C语言程序设计期末复习题及答案
- 2025大学英语四级词汇语法仿真测试及答案
- 2025叉车司机场内机动车辆基础考前突破及答案
- 2025二级消防工程师消防安全案例分析考前必刷题及答案
- 桩基钻芯芯样强度评定方法
- 工程材料进场复检方案
- 生态混凝土球驳岸安放方案
- 路政管理岗位绩效评估表
- VDA6.3 过程审核-2-全套内容含审核计划、审核纪录-2026
- 创伤后骨髓炎防控与诊疗专家共识
- 山西矿山答辩题库
- 2026年第43届全国中学生物理竞赛复赛理论试题及详细解答
- 2026年长期照护师资格考试试卷及答案(共十四套)
- 2025-2026学年广东深圳部分高中联考高一(上)期末语文试题含答案
- 核心机房施工工艺规范
- 高中数学家长会教学课件
- DB11-T 2423-2025 城市道路挖掘与修复技术规范
- 检察开放日活动方案方案
- T/QX 005-2021加油站油罐机械清洗作业规范
评论
0/150
提交评论