2025建筑工程施工合同（中英文对照版）

2025建筑工程施工合同（中英文对照版）ConstructionContractforBuildingEngineering2025(Chinese-EnglishVersion)本合同由以下双方于年月日签订：ThisContractisenteredintobyandbetweenthefollowingpartiesonthedateofYearMonthDay:**甲方（发包方）:**PartyA(Contractor):名称：地址：法定代表人：联系XX：统一社会信用代码：Name:Address:LegalRepresentative:ContactTelephone:UnifiedSocialCreditCode:乙方（承包方）:PartyB(Contractee):名称：地址：法定代表人：联系XX：统一社会信用代码：Name:Address:LegalRepresentative:ContactTelephone:UnifiedSocialCreditCode:鉴于甲方将位于的建筑工程发包给乙方施工，为了明确双方的权利和义务，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，双方本着平等、自愿、公平的原则，经友好协商，达成如下协议：WhereasPartyAintendstoengagePartyBtocarryoutabuildingprojectlocatedatandtoclearlydefinetherightsandobligationsofbothparties,basedontheContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,PartyAandPartyB,basedontheprincipleofequality,voluntariness,andfairness,haveagreeduponthefollowingtermsafterfriendlyconsultations:第一条工程概况Article1:ProjectOverview工程名称:ProjectName:工程地点:ProjectLocation:工程内容:ProjectContent:工程规模:ProjectScale:总建筑面积：平方米TotalConstructionArea:SquareMeters工程范围:ScopeofWork:第二条合同工期Article2:ContractDuration计划开工日期:PlannedStartDate:年月日YearMonthDay计划竣工日期:PlannedCompletionDate:年月日YearMonthDay总工期:TotalDuration:日历天CalendarDays延期责任:LiabilityforDelays:由于乙方原因导致工期延误，每延误一天，乙方应向甲方支付合同总价的%作为违约金。AnydelaycausedbyPartyBshallresultinPartyBpayingPartyAapenaltyequalto%ofthetotalcontractpriceforeachdayofdelay.第三条合同价款Article3:ContractPrice合同总价:TotalContractPrice:人民币（大写）：元整RMB(inwords):YuanWhole付款方式:PaymentMethod:（1）工程预付款：合同总价的%，于合同签订后日内支付。AdvancePayment:%ofthetotalcontractprice,tobepaidwithindaysafterthesigningofthisContract.（2）工程进度款：按月进度支付，每月支付已完工程量的%。ProgressPayment:Paymentsaremademonthly,covering%ofthecompletedworkvolumeforthatmonth.（3）工程竣工款：工程竣工验收合格后日内支付合同总价的%。CompletionPayment:%ofthetotalcontractpriceispaidwithindaysaftertheprojectpassesthefinalinspection.违约金:Penalty:任何一方未按合同约定支付款项的，每逾期一天，应向对方支付应付金额的%作为违约金。AnypartythatfailstomakepaymentasstipulatedinthisContractshallpaytheotherpartyapenaltyof%oftheamountdueforeachdayofdelay.第四条工程质量Article4:QualityoftheProject质量标准:QualityStandards:本工程执行《建筑工程施工质量验收统一标准》GB50300-2013及国家和地方的相关标准。Thisprojectshallbecarriedoutinaccordancewiththe"UnifiedStandardforQualityAcceptanceofBuildingEngineeringConstruction"GB50300-2013,aswellasrelevantnationalandlocalstandards.质量验收:QualityInspection:工程质量的验收由甲方组织，乙方配合。验收不合格的，乙方应在规定时间内返工或整改。QualityinspectionshallbeorganizedbyPartyAwiththecooperationofPartyB.Incaseofunsatisfactoryinspection,PartyBshallcarryoutreworkorrectificationwithinthespecifiedtime.质量保修:QualityWarranty:工程竣工验收合格后，乙方提供年的质量保修期。Aftertheprojectpassesthefinalinspection,PartyBshallprovidea-yearwarrantyfortheproject.第五条安全责任Article5:SafetyResponsibility安全措施:SafetyMeasures:乙方应严格按照安全生产规定进行施工，确保施工人员和设备的安全。PartyBshallstrictlycomplywithsafetyproductionregulationsandensurethesafetyofworkersandequipment.保险:Insurance:乙方应为施工现场的员工和设备购买必要的保险。PartyBshallpurchasenecessaryinsuranceforitsstaffandequipmentontheconstructionsite.责任划分:LiabilityAllocation:因乙方原因造成的安全事故，由乙方承担全部责任。PartyBshallbearfullresponsibilityforanyaccidentscausedbyitsnegligence.第六条材料与设备Article6:MaterialsandEquipment材料采购:MaterialProcurement:工程所需材料由乙方负责采购，乙方采购的材料必须符合国家和行业标准。MaterialsrequiredfortheprojectshallbeprocuredbyPartyB,whichshallensurethatallmaterialscomplywithnationalandindustrystandards.设备管理:EquipmentManagement:施工期间，乙方应妥善管理施工设备，确保设备正常运行。Duringconstruction,PartyBshallproperlymanageconstructionequipmenttoensureitsnormaloperation.第七条验收与移交Article7:AcceptanceandTransfer验收标准:AcceptanceCriteria:工程验收标准以本合同约定的工程质量标准为准。TheacceptancecriteriafortheprojectshallbebasedonthequalitystandardsstipulatedinthisContract.验收程序:AcceptanceProcedures:验收工作由甲方组织，乙方配合，验收合格后双方签订《工程验收合格证明书》。AcceptanceshallbeorganizedbyPartyAwiththecooperationofPartyB,anduponsatisfactorycompletion,bothpartiesshallsignthe"CertificateofProjectAcceptance."工程移交:ProjectTransfer:工程验收合格后日内，乙方将工程交付甲方使用。Withindaysaftersuccessfulacceptance,PartyBshalltransfertheprojecttoPartyAforuse.第八条保修责任Article8:WarrantyLiability保修期限:WarrantyPeriod:本工程保修期为年，自工程竣工验收合格之日起计算。Thewarrantyperiodforthisprojectisyears,commencingfromthedateofsuccessfulfinalinspection.保修范围:WarrantyScope:包括但不限于结构工程、防水工程、机电设备等。Includingbutnotlimitedtostructuralengineering,waterproofingengineering,andmechanicalandelectricalequipment.保修服务:WarrantyServices:在保修期内，乙方应及时响应甲方的保修请求。Withinthewarrantyperiod,PartyBshallpromptlyrespondtoPartyA'swarrantyrequests.第九条违约责任Article9:LiabilityforBreachofContract甲方违约:BreachbyPartyA:甲方未按合同约定支付款项的，每逾期一天，应向乙方支付应付金额的%作为违约金。AnydelaybyPartyAinmakingpaymentsasstipulatedinthisContractshallresultinPartyApayingPartyBapenaltyof%oftheamountdueforeachdayofdelay.乙方违约:BreachbyPartyB:（1）乙方未按合同约定工期完成工程的，每逾期一天，应向甲方支付合同总价的%作为违约金。DelayinCompletion:PartyBfailingtocompletetheprojectaspertheagreedscheduleshallpayPartyAapenaltyof%ofthetotalcontractpriceforeachdayofdelay.（2）乙方未按合同约定标准完成工程的，应负责返工直至符合标准，承担返工费用。Non-compliancewithStandards:PartyBshallberesponsibleforrectifyingtheprojectuntilitmeetstherequiredstandardsandshallalsobearallcostsrelatedtosuchrectification.第十条争议解决Article10:DisputeResolution本合同在履行过程中发生争议的，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方可向仲裁委员会申请仲裁，或直接向人民法院提起诉讼。IncaseofdisputesarisingfromtheperformanceofthisContract,thepartiesshallfirstseektoresolvethemthroughfriendlyconsultations.Ifconsultationsfailtoresolvethedisputes,