合同终止协议书英文范本

合同终止协议书英文范本ThisAgreementonTerminationofContract(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween[PartyA'sfulllegalname],a[legalentitytype]organizedandexistingunderthelawsof[country/region]andhavingitsprincipalplaceofbusinessat[address](hereinafterreferredtoas"PartyA"),and[PartyB'sfulllegalname],a[legalentitytype]organizedandexistingunderthelawsof[country/region]andhavingitsprincipalplaceofbusinessat[address](hereinafterreferredtoas"PartyB").I.Recitals1.PartyAandPartyBenteredintoa[contractname]on[contractsigningdate](the"OriginalContract")inrelationto[descriptionofthesubjectmatterorservice].2.Forcertainreasons,thepartiesnowdesiretoterminatetheOriginalContractandreachanagreementontherelevantmatters.II.TerminationoftheOriginalContract1.TheOriginalContractshallbeterminatedasof[terminationdate].2.Fromtheterminationdate,allrightsandobligationsofthepartiesundertheOriginalContractshallcease,exceptforthoserightsandobligationsthathavealreadyaccruedpriortotheterminationdateandremainunresolved.III.SubjectMatterorService1.DescriptionoftheSubjectMatterorServiceThesubjectmatteroftheOriginalContractwas[detaileddescriptionofthegoods,services,orotheritemscoveredbythecontract].Forexample,ifitwasaservicecontract,itcouldbedescribedasfollows:PartyBwasengagedbyPartyAtoprovide[servicename]services.Theservicesincluded[listofspecifictasksorservices],whichweretobecarriedoutwithinaspecifictimeframeandinaccordancewithcertainqualitystandards.Theservicewastobeprovidedat[locationorlocations].Inthecaseofagoodsrelatedcontract,itcouldbe:PartyAagreedtopurchasefromPartyB[quantity]unitsof[productname].Theproductsweretomeetthefollowingspecifications:[listofproductspecificationssuchasquality,dimensions,performanceparameters,etc.].Theproductsweretobedeliveredto[deliveryaddress]within[deliveryperiod].2.CompletionStatusAsoftheterminationdate,[describethestatusoftheperformanceofthesubjectmatterorservice].Forexample,ifitwasaconstructionservicecontract,itcouldbestatedthatPartyBhadpleted[percentage]oftheconstructionwork,andtheworkpletedincluded[listofpletedtasks].Therewerestill[remainingtasks]tobepleted,andtheestimatedcostfortheremainingworkwas[amount].Ifitwasasoftwaredevelopmentcontract,itcouldbesaidthatPartyBhaddelivered[versionnumber]ofthesoftware,whichpassed[listoftestsorevaluations].However,thereweresomeoutstandingissuessuchas[listofbugsorfunctionalitydeficiencies]thatneededtobeaddressed.IV.RightsandObligationsofthePartiesA.PartyA'sRightsandObligations1.RightsPartyAhastherighttorequirePartyBtoprovideallrelevantdocumentationandinformationrelatedtotheperformanceoftheOriginalContractuptotheterminationdate.Thisincludesbutisnotlimitedtoinvoices,deliveryreceipts,workprogressreports,andtestreports.PartyAhastherighttoinspectandverifytheworkalreadypletedbyPartyBtoensurethatitmeetstherequirementsoftheOriginalContract.2.ObligationsPartyAshallpayPartyBfortheworkalreadypletedandacceptedinaccordancewiththepaymenttermsoftheOriginalContract.Theamounttobepaidshallbecalculatedbasedontheactualworkdoneandtheagreeduponunitpricesorservicefees.PartyAshallcooperatewithPartyBtofacilitatethehandoverofanyrelevantmaterials,equipment,orworkinprogressrelatedtotheOriginalContract.B.PartyB'sRightsandObligations1.RightsPartyBhastherighttoreceivepaymentfromPartyAfortheworkalreadypletedandacceptedasperthetermsoftheOriginalContract.PartyBhastherighttorequestPartyAtoprovideanynecessaryassistanceorinformationfortheproperhandoveroftheworkandthesettlementofoutstandingmatters.2.ObligationsPartyBshallpromptlydelivertoPartyAallrelevantdocumentationandinformationrelatedtotheperformanceoftheOriginalContractuptotheterminationdate.PartyBshallensurethattheworkalreadypletedplieswiththequalitystandardsandrequirementsoftheOriginalContract.PartyBshallalsoberesponsibleforrectifyinganydefectsornonconformitiesintheworkwithinareasonabletimeframeuponPartyA'srequest.PartyBshallcooperatewithPartyAtopletethehandoverofanyrelevantmaterials,equipment,orworkinprogress.Thisincludesprovidingdetailedinventorylists,transferprocedures,andtraining(ifnecessary)toPartyAoritsdesignatedpersonnel.V.Payment1.CalculationofPaymentThepaymentamountfromPartyAtoPartyBshallbecalculatedasfollows:Forthepletedwork,theamountshallbebasedonthequantityofworkactuallydoneandtheunitpriceorservicefeeagreeduponintheOriginalContract.Forexample,iftheOriginalContractspecifiedaunitpriceof[amount]per[unitofwork]andPartyBhaspleted[quantity]unitsofwork,theamountforthepletedworkis[quantity]×[unitprice].AnyadditionalcostsorexpensesthatwereproperlyincurredbyPartyBduringtheperformanceoftheOriginalContractandwereapprovedbyPartyAinaccordancewiththecontracttermsshallalsobeincludedinthepayment.2.PaymentTermsPartyAshallpayPartyBthecalculatedpaymentamountwithin[numberofdays]daysafterreceivingallthenecessarydocumentationandverificationofthepletedwork.Paymentshallbemadeby[paymentmethod,suchasbanktransfer,check,etc.].PartyBshallprovidePartyAwithavalidinvoiceforthepaymentamountwithin[numberofdays]daysaftertheterminationdate.VI.Confidentiality1.ConfidentialInformationDefinedBothpartiesacknowledgethatduringtheperformanceoftheOriginalContract,theyhavehadaccesstocertainconfidentialinformationoftheotherparty,includingbutnotlimitedtobusinesssecrets,technicalknowhow,customerinformation,andfinancialdata.Confidentialinformationshallincludeanyinformationthatismarkedasconfidentialorthat,byitsnature,shouldbereasonablyconsideredconfidential.2.ObligationtoKeepConfidentialEachpartyshallkeepconfidentialallconfidentialinformationoftheotherpartyandshallnotdisclose,use,orpermittheuseofsuchconfidentialinformationforanypurposeotherthantheperformanceoftheOriginalContractandthisAgreement.ThisobligationofconfidentialityshallsurvivetheterminationoftheOriginalContractandthisAgreementforaperiodof[numberofyears]years.VII.IntellectualPropertyRights1.OwnershipofIntellectualPropertyInrelationtotheworkorproductscreatedundertheOriginalContract:IftheworkwascreatedbyPartyBusingPartyA'sintellectualpropertyorunderPartyA'sinstructions,allintellectualpropertyrightsrelatedtosuchworkshallbelongtoPartyA.IfPartyBuseditsownintellectualpropertytoperformtheworkundertheOriginalContract,PartyBshallretainallintellectualpropertyrightsrelatedtoitsownoriginalwork,subjecttoanylicenseorassignmenttermsintheOriginalContract.2.LicenseandAssignmentIftherewasanylicenseorassignmentofintellectualpropertyrightsundertheOriginalContract,thepartiesshallensurethatallsuchrightsareproperlytransferredorlicensedinaccordancewiththetermsofthisAgreementandrelevantlaws.PartyBshallnotgrantanyfurtherlicensesorassignmentsofintellectualpropertyrightsrelatedtotheworkundertheOriginalContractwithoutPartyA'spriorwrittenconsent.VIII.Indemnification1.IndemnificationObligationsPartyBshallindemnifyandholdPartyAharmlessfromandagainstanyandalllosses,damages,liabilities,claims,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwithPartyB'sperformanceoftheOriginalContract,excepttotheextentthatsuchlosses,damages,etc.arecausedbyPartyA'sownnegligenceorwillfulmisconduct.PartyAshallindemnifyandholdPartyBharmlessfromandagainstanyandalllosses,damages,liabilities,claims,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwithPartyA'suseormisuseofPartyB'sworkormaterialsprovidedundertheOriginalContract,excepttotheextentthatsuchlosses,damages,etc.arecausedbyPartyB'sownnegligenceorwillfulmisconduct.2.NoticeofClaimsIntheeventofanyclaimforwhichindemnificationisprovidedunderthissection,theindemnifyingpartyshallbenotifiedpromptlyinwriting.Theindemnifyingpartyshallhavetherighttoassumethedefenseofsuchclaimatitsownexpense.IX.ForceMajeure1.DefinitionofForceMajeure"ForceMajeure"shallmeananyeventorcircumstancethatisbeyondthereasonablecontrolofaparty,includingbutnotlimitedtoactsofGod(suchasfloods,earthquakes,storms),war,terrorism,civilunrest,governmentactions,andlaborstrikes,whichpreventsthepartyfromperformingitsobligationsundertheOriginalContractorthisAgreement.2.EffectofForceMajeureIfapartyisunabletoperformitsobligationsundertheOriginalContractorthisAgreementduetoForceMajeure,suchpartyshallnotbeliableforanybreachofcontractresultingtherefrom,providedthatthepartygivespromptnoticetotheotherpartyoftheForceMajeureeventandtakesallreasonablemeasurestomitigatetheeffectsoftheForceMajeure.ThetimeperiodforperformanceoftheobligationsaffectedbyForceMajeureshallbeextendedbythedurationoftheForceMajeureevent,providedthatthepartiesshallnegotiateingoodfaithtoadjusttherelevanttermsofthecontractasnecessary.X.BreachandRemedies1.BreachAbreachofthisAgreementshalloccurifeitherpartyfailstoperformitsobligationshereunderinaccordancewiththetermsandconditions.IntheeventofabreachbyPartyA,PartyBshallhavetherighttopursueallavailablelegalremedies,includingbutnotlimitedtoseekingdamages,specificperformance,orinjunctiverelief.IntheeventofabreachbyPartyB,PartyAshallhavetherighttopursueallavailablelegalremedies,includingbutnotlimitedtodeductingtheamountofdamagesfromthepaymentduetoPartyB,seekingspecificperformancetorequirePartyBtopletetheoutstandingworkorcorrectthedefects,orterminatinganyfurtherperformanceobligationstowardsPartyB.2.RemediesTheremediesprovidedinthisAgreementarecumulativeandnotexclusive.Thepartiesshallbeentitledtoseekallremediesavailableunderapplicablelaws.Intheeventofadisputearisingfromabreach,thenonbreachingpartyshallhavetherighttomencelegalproceedingsinthe[appropriatecourtortribunal]toenforceitsrights.XI.GoverningLawandJurisdiction1.GoverningLawThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[country/region].2.JurisdictionAnydisputesarisingoutoforinconnectionwi