2025年葡萄牙语商务沟通与翻译能力测试试卷

2025年葡萄牙语商务沟通与翻译能力测试试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、听写（20分）要求：请仔细听录音，将听到的句子或段落完整地写在答题卡的指定位置上。1.OsenhorJoãoestáemParisparaumaconferênciainternacional.2.Aempresaestáembuscadenovosmercadosparaexpandirsuasoperações.3.Oacordocomercialfoiassinadoapósmuitasnegociações.4.Areuniãodenegóciosserárealizadanapróximasemana.5.Oclienteestásatisfeitocomoserviçoprestado.6.Aimportânciadacomunicaçãoeficazemnegóciosnãopodesersubestimada.7.Omercadoportuguêsestáemcrescimento,oqueéumaexcelenteoportunidadeparanossaempresa.8.Atraduçãodedocumentoscomerciaiséumatarefadelicadaeprecisadeatenção.9.Ousodetermostécnicoscorretoséessencialparaaclarezadacomunicação.10.Alinguagemcorporativadeveserprofissionaleobjetiva.二、词汇与语法（40分）要求：根据句意，从选项中选择最合适的词或词组填空。1.A_______daempresaéde100funcionários.a)capitalb)númeroc)funcionáriod)pessoal2.Oprojeto_______emjaneirode2025.a)seráiniciadob)foiiniciadoc)inicioud)estavainiciado3.A_______decomunicaçãoécrucialparaosucessodosnegócios.a)eficiênciab)eficáciac)eficazd)eficiente4.O_______dareuniãofoidiscutidoduranteaconferência.a)objetivob)temac)tópicod)assunto5.A_______detraduçãoéumahabilidadeimportanteparaosprofissionaisdenegócios.a)habilidadeb)capacidadec)competênciad)competência6.O_______daempresaestálocalizadonacidadedeLisboa.a)escritóriob)fábricac)lojad)edifício7.A_______dacomunicaçãoéfundamentalparaanegociação.a)clarezab)precisãoc)eficiênciad)eficácia8.O_______daempresaestácrescendorapidamente.a)mercadob)operaçãoc)negóciod)negócios9.A_______datraduçãoéumatarefaquerequeratençãoecuidado.a)habilidadeb)capacidadec)competênciad)competência10.O_______daempresaédefornecersoluçõesinovadorasparaseusclientes.a)objetivob)propósitoc)intençãod)finalidade三、阅读理解（30分）要求：仔细阅读以下文章，然后回答问题。Artigo:AImportânciadaTraduçãoemNegóciosAtraduçãoéumaferramentaessencialparaacomunicaçãoemnegóciosinternacionais.Comaglobalização,empresasdediferentespaísesprecisamsecomunicaremváriaslínguaspararealizartransaçõescomerciaiseestabelecerparcerias.Atraduçãogarantequeasinformaçõessejamtransmitidasdemaneiraclaraeprecisa,evitandomal-entendidoseproblemasquepodemafetaraimagemdaempresa.Aqualidadedatraduçãoécrucialparaaeficáciadacomunicação.Umtextomaltraduzidopodelevarainterpretaçõeserradaseadecisõesbaseadaseminformaçõesincorretas.Alémdisso,atraduçãodedocumentosoficiais,comocontratoselicenças,deveserrigorosaparaevitarpossíveisproblemaslegais.Atraduçãotécnicaéumaáreaespecíficaquerequerconhecimentosprofundosdeterminologiaespecífica.Profissionaisespecializadosemtraduçãotécnicagarantemqueosdocumentossejamtraduzidoscomprecisão,respeitandoasregrasepadrõesdalinguagemtécnica.Perguntas:1.Qualéaimportânciadatraduçãoemnegóciosinternacionais?2.Porqueaqualidadedatraduçãoécrucialparaaeficáciadacomunicação?3.Quaissãoosproblemasquepodemsercausadosporumatraduçãomalfeita?4.Qualéaimportânciadatraduçãotécnica?5.Quaissãoosconhecimentosnecessáriosparaumprofissionaldetraduçãotécnica?四、翻译（30分）要求：将以下句子从葡萄牙语翻译成中文。1.Aempresaestáexpandindosuasoperaçõesparanovosmercadosinternacionais.2.Oacordodeparceriafoicelebradoapósintensasnegociações.3.Acomunicaçãoeficazéfundamentalparaamanutençãoderelaçõescomerciaissaudáveis.4.Atraduçãodedocumentostécnicosrequerumacompreensãoprofundadaterminologiaespecífica.5.Ousodeferramentasdetraduçãoautomáticanãosubstituiaprecisãodeumtradutorhumano.6.Aqualidadedatraduçãopodeafetardiretamenteaimagemdaempresa.7.Aconfidencialidadedasinformaçõescomerciaisdevesermantidaemtodooprocessodetradução.8.Atraduçãodee-mailsemensagensdetextoéumatarefaquerequerrapidezeprecisão.9.Atraduçãodecontratoseacordoscomerciaisdeveserfeitaporprofissionaisespecializados.10.Aescolhadacorretoradetraduçãoéumadecisãoimportanteparaaqualidadedoserviço.五、完形填空（20分）要求：阅读以下短文，根据文章内容，从选项中选择最合适的词或词组填空。Aimportânciadacomunicaçãoeficazemnegóciosinternacionaisnãopodesersubestimada.Acapacidadedesecomunicardemaneiraclaraeprecisaéessencialparaarealizaçãodetransaçõescomerciaiseaconstruçãodeparceriasinternacionais.(11)_______aglobalização,empresasdediferentespaísesprecisamsecomunicaremváriaslínguasparaalcançarseusobjetivosdemercado.Atraduçãoéumaferramentacrucialparaessacomunicação.(12)_______anecessidadedesecomunicaremdiferentesidiomas,atraduçãogarantequeasinformaçõessejamcompreendidascorretamenteportodasaspartesenvolvidas.(13)_______aqualidadedatraduçãoéfundamentalparaevitarmal-entendidosegarantirqueastransaçõessejamrealizadasdemaneiracorreta.Existemdiferentestiposdetradução,dependendodocontextoedoobjetivo.Atraduçãotécnica,porexemplo,éessencialparadocumentoscomocontratoselicenças.(14)_______atraduçãodee-mailsemensagensdetexto,querequerrapidezeprecisão.(15)_______aescolhadeumacorretoradetraduçãoqualificadaécrucialparaaqualidadedoserviço.11.a)Comb)Porc)Ded)Em12.a)Comb)Porc)Ded)Em13.a)Ab)Oc)Aqueled)Aquela14.a)Ab)Oc)Aqueled)Aquela15.a)Ab)Oc)Aqueled)Aquela六、写作（30分）要求：根据以下提示，写一篇短文，题目为“OPapeldaTraduçãonaGlobalizaçãodosNegócios”。1.Introdução:Expliquebrevementeoconceitodeglobalizaçãoecomoelaafetaosnegócios.2.Descriçãodopapeldatradução:Expliquecomoatraduçãofacilitaacomunicaçãoemnegóciosinternacionais.3.Tiposdetradução:Discutaosdiferentestiposdetraduçãoesuasaplicações.4.Importânciadaqualidade:Destaqueaimportânciadaqualidadedatraduçãoparaaeficáciadastransaçõescomerciais.5.Conclusão:Resumaaimportânciadatraduçãonaglobalizaçãodosnegóciosecomoelacontribuiparaosucessodasempresas.本次试卷答案如下：一、听写（20分）1.OsenhorJoãoestáemParisparaumaconferênciainternacional.2.Aempresaestáembuscadenovosmercadosparaexpandirsuasoperações.3.Oacordocomercialfoiassinadoapósmuitasnegociações.4.Areuniãodenegóciosserárealizadanapróximasemana.5.Oclienteestásatisfeitocomoserviçoprestado.6.Aimportânciadacomunicaçãoeficazemnegóciosnãopodesersubestimada.7.Omercadoportuguêsestáemcrescimento,oqueéumaexcelenteoportunidadeparanossaempresa.8.Atraduçãodedocumentoscomerciaiséumatarefadelicadaeprecisadeatenção.9.Ousodetermostécnicoscorretoséessencialparaaclarezadacomunicação.10.Alinguagemcorporativadeveserprofissionaleobjetiva.二、词汇与语法（40分）1.A-número2.O-seráiniciado3.A-eficácia4.O-objetivo5.A-habilidade6.O-escritório7.A-clareza8.O-mercado9.A-habilidade10.O-objetivo三、阅读理解（30分）1.Atraduçãoéumaferramentaessencialparaacomunicaçãoemnegóciosinternacionais.2.Aqualidadedatraduçãoécrucialparaaeficáciadacomunicação.3.Umtextomaltraduzidopodelevarainterpretaçõeserradaseadecisõesbaseadaseminformaçõesincorretas.4.Atraduçãotécnicaéumaáreaespecíficaquerequerconhecimentosprofundosdaterminologiaespecífica.5.Profissionaisespecializadosemtraduçãotécnicagarantemqueosdocumentossejamtraduzidoscomprecisão,respeitandoasregrasepadrõesdalinguagemtécnica.四、翻译（30分）1.Aempresaestáexpandindosuasoperaçõesparanovosmercadosinternacionais.2.Oacordodeparceriafoicelebradoapósintensasnegociações.3.Acomunicaçãoeficazéfundamentalparaamanutençãoderelaçõescomerciaissaudáveis.4.Atraduçãodedocumentostécnicosrequerumacompreensãoprofundadaterminologiaespecífica.5.Ousodeferramentasdetraduçãoautomáticanãosubstituiaprecisãodeumtradutorhumano.6.Aqualidadedatraduçãopodeafetardiretamenteaimagemdaempresa.7.Aconfidencialidadedasinformaçõescomerciaisdevesermantidaemtodooprocessodetradução.8.Atraduçãodee-mailsemensagensdetextoéumatarefaquerequerrapidezeprecisão.9.Atraduçãodecontratoseacordoscomerciaisdeveserfeitaporprofissionaisespecializados.10.Aescolhadacorretoradetraduçãoéumadecisãoimportanteparaaqualidadedoserviço.五、完形填空（20分）11.a)Com12.b)Por13.a)A14.a)A15.a)A六、写作（30分）OPapeldaTraduçãonaGlobalizaçãodosNegócios1.Introdução:Aglobalizaçãotemtransformadoosnegóciosemummundocadavezmaisinterligado.Empresasdediferentespaísesprecisamsecomunicaremváriaslínguasparaalcançarseusobjetivosdemercado