英语泛读教程2(Unit1-7课文)

英语泛读教程2（Unit1-7课文）antsO5

Unit1

1Tex

1TheShadowlandof

Dreams

byAlexHaley

Manypeoplecherishthefonddrearnofbecomingawriterbutnotmanyareabletosee

theirdrearncometrue.AlexHaleyaIsowantedtobeawriterandhesucceeded.Readthe

followingforreasonsofhissuccess.

Manyayoungpersontellsmehewantstobeawriter.IaIwaysencouragesuch

people,butIa1soexplainthatthere'sabigdifferencebetween"beingawriter"andw

riting.Inmostcasestheseindividualsaredreamingofwealthandfame,notthelong

hoursaloneatatypewriter."You*vegottowanttowrite,nIsaytothem,"notwantto

beawriter."

Therealityisthatwritingisalonely,privateandpoor-payingaffair.Foreverywri

terkissedbyfortunetherearethousandsmorewhoselongingisneverrequited.Even

thosewhosucceedoftenknowlongperiodsofneglectandpoverty.Idid.

WhenIlefta20-year-careerintheCoastGuardtobecomeafreelancewriter,Ihad

noprospectsata11.WhatIdidhavewasafriendinNewYorkCity,GeorgeSims,wi

thwhomFdgrownupinHenning,Tenn.Georgefoundmemyhome,acleaned-out

storageroomintheGreenwichViHageapartmentbuildingwhereheworkedas

superintendent.Itdidn'tevenmatterthatitwascoldandhadnobathroom.Iim

mediatelyboughtausedmanualtypewriterandfelt1ikeagenuinewriter.

Afterayearorso,however,Istillhadn*tgottenabreakandbegantodoubtmyself.It

wassohardtosellastorythatIbarelymadeenoughtoeat.ButIknewIwantedtowri

te.Ihaddreamedaboutitforyears.Iwasn'tgoingtobeoneofthosepeoplewhodiew

ondering,Whatif?Iwouldkeepputtingmydreamtothetest—eventhoughitmeant1

ivingwithuncertaintyandfearoffailure.ThisistheShadowlandofhope,andanyone

withadreammustlearnto1ivethere.

ThenonedayIgotacallthatchangedmy1ife.Itwasn'tanagentoreditorofferinga

bigcontract.Itwastheopposite—akindofsirencalltemptingmetogiveupmy

dream.OnthephonewasanoldacquaintancefromtheCoastGuard,nowstationedinS

anFrancisco.Hehadoncelentmeafewbucksand1ikedtoeggmeaboutit."When

amIgoingtogetthat$15,Alex?"heteased.

"NexttimeImakeasale.”

"Ihaveabetteridea,"hesaid."Weneedanewpublic-informationassistantouthere,

andwe'repaying$6000ayear.Ifyouwantit,youcanhaveit.”

Sixthousandayear!Thatwasrealmoneyin1960.Icouldgetaniceapartment,a

usedcar,payoffdebtsandmaybesavea1ittlesomething.What'smore,Icouldwrite

ontheside.

Asthedollarsweredancinginmyhead,somethingclearedmysenses.Fromdeep

insideabull-headedresolutionwdiedup.Ihaddreamedofbeingawriter—fulltime.

Andthat'swhatIwasgoingtobe.nThanks,butno,"Iheardmyselfsaying.'Tmg

oingtostickitoutandwrite.M

Afterward,asIpacedaroundmy1ittleroom,Istartedtofeel1ikeafool.Reaching

intomycupboard—anorangecratenailedtothewa11—Ipulledouta11thatwas

there:twocansofsardines.Pilingingmyhandsintomypockets,Icameupwith18

cents.Itookthecansandcoinsandjammedthemintoacrumpledpaperbag.There,Alex,

Isaidtomyself.There'severythingyouVemadeofyourselfsofar.I'mnotsureIVe

everfeltsolow.

IwishIcouldsaythingsstartedgettingbetterrightaway.Buttheydidn't.Thankg

oodnessIhadGeorgetohelpmeovertheroughspots.

1

英语泛读教程2（Unit1-7课文）antsO5

ThroughhimImetotherstrugg1ingartists1ikeJoeDelaney,aveteranpainterfrom

Knoxvi1le,Tenn.OftenJoelackedfoodmoney,sohe*dvisitaneighborhoodbutcher

whowouldgivehimbigboneswithmorselsofmeatandagrocerwhowouldhand

himsomewi1tedvegetables.That'sa11Joeneededtomakedown-homesoup.

AnotherVillageneighborwasahandsomeyoungsingerwhoranastrugg1ing

restaurant.Rumorhaditthatifacustomerorderedsteakthesingerwoulddashtoa

supermarketacrossthestreettobuyone.HisnamewasHarryBelafonte.

People1ikeDelaneyandBelafontebecamerolemodelsforme.Ilearnedthatyou

hadtomakesacrificesand1ivecreativelytokeepworkingatyourdream.That'swhat

1ivingintheShadowlandisa11about.

Asiabsorbedthelesson,Igraduallybegantosellmyarticles.Iwaswriting

aboutwhatmanypeopleweretaIkingaboutthen:civilrights,blackAmericansandA

frica.Soon,1ikebirdsflyingsouth,mythoughtsweredrawnbacktomychild-hood.

Inthesilenceofmyroom,IheardthevoicesofGrandma,CousinGeorgia,AuntPlus,

AuntLizandAuntTillastheytoldstoriesaboutourfamilyandslavery.

ThesewerestoriesthatblackAmericanshadtendedtoavoidbefore,andsoImostly

keptthemtomyself.ButonedayatlunchwitheditorsofReadefsDigestItoldthese

storiesofmygrandmotherandauntsandcousins;andIsaidthatIhadadreamtotrace

myfamily*shistorytothefirstAfricanbroughttotheseshoresinchains.Ileftthat

lunchwithacontractthatwouldhelpsupportmyresearchandwritingfornineyears.

Itwasalong,slowclimboutoftheshadows.Yetin1976,17yearsafterIlefttheC

oastGuard,Rootswaspublished.InstantlyIhadthekindoffameandsuccessthatfeww

riterseverexperience.Theshadowshadturnedintodazzlinglimelight.

ForthefirsttimeIhadmoneyandopendoorseverywhere.Thephoneranga11the

timewithnewfriendsandnewdeals.IpackedupandmovedtoLosAngeles,whereI

couldhelpinthemakingoftheRootsTVmini-series.Itwasaconfusing,exhilarating

time,andinasenseIwasblindedbythe1ightofmysuccess.

Thenoneday,whileunpacking,IcameacrossaboxfiliedwiththingsIhadownedyears

beforeintheVi1lage.

Insidewasabrownpaperbag.

Iopenedit,andthereweretwocorrodedsardinecans,anickel,adimeandthree

pennies.Suddenlythepastcamefloodingin1ikeariptide.Icouldpicturemyselfonce

againhuddledoverthetypewriterinthatcold,bleak,one-roomapartment.AndIsaid

tomyself,Thethingsinthisbagarepartofmyrootstoo.Ican'teverforgetthat.

IsentthemouttobeframedinLucite.IkeepthatclearplasticcasewhereIcanseeit

everyday.IcanseeitnowabovemyofficedeskinKnoxville,alongwiththe

PulitzerPrize;aportraitofnineEmmysawardedtheTVproductionofRoots;andtheS

pingarnmedal—theNAACP*shighesthonor.I'dbehardpressedtosaywhichmeans

themosttome.Butonlyoneremindsmeofthecourageandpersistenceittakesto

staythecourseintheShadowland.

It'salessonanyonewithadreamshouldlearn.

(1182words)

译文：梦想的阴暗

之面

艾力克斯・哈利

许多人怀有美好的愿望，期望能成为作家，但是能够梦想成真的人不多。艾力克斯•哈

利也想成为作家，可是他成功了。阅读下面这篇文章，看一看他成功的原因。

许多青年人对我说，他们想成为作家。我一直鼓励这样的人，但是我也向他们解释“成

为作家”和写作之间存在着巨大的差别。多数情况下这些年轻人梦寐以求的是财富与名誉，

从未想到要孤身一人长久地坐在打字机旁。“你们渴望的应该是写作，”我对他们说，“而不

应该是当作家。”

事实上，写作是一项孤单寂寞而又收入微薄的工作。有一个被命运之神垂青的作家，

就有成千上万个永远无法实现梦想的人。即使那些成功人士也经常受到长久的冷落，穷困

不堪。我便是其中之一。

2

英语泛读教程2（Unit1-7课文）antsO5

我放弃了在海岸警卫队做了二十年的工作，为的是成为一名自由撰稿人，这时，我根本

没有前途可言。我所拥有的只是一位住在纽约市的朋友，乔治•西姆斯，他和我是在田纳

西州的赫宁一起长大的。乔治为我找了个家，位于格林威治村公寓大楼中的一间腾空的储藏

室，而他是那幢大楼的管理员。房子里冷嗖嗖的，没有卫生间，不过这没什么。我马上买

了一台旧的手动打字机，感觉自己颇象一位名符其实的作家。

然而，大约一年后，我的写作生涯依然没有任何起色，我开始怀疑自己。卖出一篇小

说是如此艰难，以至我几乎填不饱肚子。但是，我清楚的是我想写作，我已梦寐以求了许

多年。我并不准备成为一名到死时还在想假如的人。我会坚持把我的梦想付诸实践-即使

这梦想意味着不稳定的生活和对失败的恐惧。这是希望的阴暗面，任何心存梦想的人都必

须学会在这阴暗面下生存。

后来有一天，我接到了一个电话，由此改变了我的一生。这并不是一位代理人或编辑

打来电话，主动要求与我签大的稿约。恰恰相反-是一声鸣笛，诱使我放弃梦想。打电话来

的是海岸警卫队的老熟人，现在在旧金山。他曾经借给我几美元，喜欢催我还给他。“我什

么时候才能拿到那十五美元，艾力克斯？”他逗我说。

“等我下一次卖出作品吧。”

“我有个好主意，”他说，“我们这儿需要一位新的公共信息管理员，年薪六千美元。若

想干，那就是你的了。”

年薪六千美元！这个数目在I960年可真是值钱啊。我可以有一套上好的公寓，一辆二

手车，可以还清债务，也许还可有些结余。另外，我还可以业余写作。

当这些美元在我的脑海里晃动时，某种东西却使我神志清醒起来。我的内心深处升起一

个坚强的信念。我曾经梦想成为一名作家-一名专业作家。那才是我的追求。“谢谢你，但

是我不去，"我听见自己在说。“我会坚持到底来写作。”

后来，我在蜗居里踱来踱，开始觉得自己象个傻瓜。我打开橱柜-一只钉在墙上的桔

黄色板条箱-把里面的东西全部弄了出来：两罐沙丁鱼。我把手伸进口袋，只摸出十八

美分。我把罐头和硬币一起塞进一个皱巴巴的纸袋中。你看，艾力克斯，我自言自语道，

你迄今为止努力的结果都在这里。我不知道，自己是不是曾经情绪如此低落过。

我希望自己能说，情况马上开始好转。但是并没有。感谢上帝，幸亏有乔治帮我渡过了

难关。

通过乔治，我结识了另外一些正在艰苦奋斗的艺术家，象乔•德拉尼，一位来自田纳

西州科诺科斯威尔市的老画家。乔经常常没吃饭的钱，于是就去光顾附近社区的一位屠户

和一个食品商。屠户会送给他一些带点肉的大骨头，从食品商那里他可以弄到一些枯萎的

蔬菜。乔做南方炖汤需要的就是这些。

村里另一位邻居是个年少英俊的歌手，他惨淡经营着一家餐馆。据说，如果有客人点

牛排，这位歌手会火速冲到街对面的超市买一个。他的名字是哈利•百拉芬特。

德拉尼和百拉芬特这样的人都成了我笔下角色的原型。我懂得了，若要一直奋斗实现梦

想，就得作出牺牲，创造性地生活。那就是生活在阴影里面的含义所在。

在认识到这一点的同时，我逐渐开始卖出我的文章。我写的都是当时人们经常谈论的话

题：人权、美国黑人和非洲。不久，我的思绪象鸟儿南飞一样回到了我的童年时光。在静

寂的房间里，我仿佛听见了祖母、乔治亚堂兄、普鲁斯姑妈、利兹姑妈和提尔姑妈的声音,

听见他们在娓娓而谈我们的家族和奴隶制的故事。

这些故事是美国黑人以前尽量回避的，因此多数时候我并不对外人说。但是有一

天，在与《读者文摘》的编辑们共进午餐时，我讲起了我的祖母、姑妈与堂兄们的那

些故事，我还告诉他们，我梦想追溯我的家族史，一直追溯到第一批戴着手镣脚铐被

运到美国海岸的非洲黑人。午餐结束离开时，我手中多了一张足以供我从事研究和写

作长达九年的合同。

那是为摆脱阴影进行的一次漫长而缓慢的攀登。然而，1976年，也就是我离开海岸警卫

队十七年后，

《根》出版了。立刻我拥有了那种唯有少数作家有幸体验的名望与成功。阴影此时已变成了

令人眼花燎乱的聚光灯。

3

英语泛读教程2（Unit1-7课文）antsO5

有生以来第一次我是如此富有，第一次享受到处处受欢迎的礼遇。电话铃响个不

停，带来了新朋新友，新交易。我收拾行装，搬到了洛杉矶。在那儿我可以协助制作

《根》的电视短篇系列片。那是一段令人困惑，又令人欣喜若狂的时期；从某种意义

上说，我被成功的光芒照花了眼。

后来有一天，在打开包着的东西时，我偶然发现了一个盒子，里面装着我数年前在格

林威治村的全部家当，其中有一个棕色纸袋。

我打开纸袋，里面有两罐腐败的沙丁鱼，一枚五分硬币，一枚一角硬币和三枚一美分

硬币。霎时，往事巨浪般地奔涌而来。我又一次看到自己在寒气逼人、冷冷清清的单室公

寓里蜷缩在打字机旁的情景。我自言自语道，袋子里的东西也是我的根的一部分，我永远

也不能忘记。

我把这些东西送到鲁西提，用框架装起来。我一直把那个透明的塑料盒摆在天天

能看得到的地方。现在它就放在科诺科斯威尔我的办公桌上，与普利策奖放在一起，

还有一张《根》的电视制作获得的九项艾美奖的照片，以及斯宾卡奖章-NAAC

P（全国有色人种促进协会）的最高荣誉。很难说哪一个对我最重要，然而，仅有一件能

提醒我在阴影之地坚持下去所需要的勇气和坚韧不拔精神。这是每一位拥有梦想的人

都必须汲取的教训。

2HomeReading

IsambardKingdomBrunel

byMilesKington

Icanhonestlysaythata11thegoodfortuneIhaveeverhadhasbeenduenotto

luckinessbuttounluckiness.Lookingbackthroughmycareer,Icanseethateverything

fortunatethathashappenedtomehascomeaboutthroughamisfortuneinsomeother

undertaking.

Thismightbeahereditaryquality,asmyfathershareditingreatdegree.Hewas

aFrenchmanbybirthandwasdestinedforthepriesthood.Butheshowedmuchta

lentfordrawingandmakingthings,and1ittleforworshippingGod.Soeventhe

priesturgedmyfather'sparentstodiverthimfromtheChurch.Accordinglyhebecame

agreatmakeranddesignerofthings.Hewouldnodoubthaveprosperedwellin

Francewereitnotfora1ittleeventcalledtheRevolution,whichcausedhimtoflee

FrancetotheUSAwithapriceonhishead.

Aftermanyadventuresthere(includingbeingmadeChiefEngineerofNewYork

CityandtakingAmericancitizenship)hecametoEngland.HemarriedanEnglishgi

rlandfoundhimselfwithagreatreputation,beingemployedtodesignandbuildthe

firsttunnelundertheThames.Itwas,Ibelieve,thefirsttunnelunderagreatriverany

where.Myfatherhadtoinventtheprocessasheproceeded.

Hisprocesswasagoodone.Unfortunately(howoftenthatwordhasoccurredinmy

1ife!),thesurveydonebygeologistsforusshowedthatthebedoftheThameslayon

firmclaywhichwouldpermitustodigthetunnelwithsafety.Theywerewrong.

Theriverwassetongravelwhichletthewaterthrough.Thiswedidnotfindout

untilwewerehalfwayacrosstheriverandthewaterbrokein.

Imyselfwasinthetunnelatthetime.Icansti11rememberthecrunchingofthe

timbersandthedousingofthegas1ightsasthewaterspedtowardsusandweranfor

our1ives.TheThamesinthosedayswas1ittlemorethananopensewerandthewaterin

whichIfoundmyselfwas,letussay,farfromhealthy.LittlewonderthatwhenI

escapedfromthewaterygraveundertheThamesIsuccumbedtosomebadfeverandwas

dispatchedtorecuperate,notatBrightonasIhadhoped(thiswasjudgedtooexcitinga

placeforayoungman)butatBristol.

SothereIwas,ayoung,ambitiousengineerwithnoworkandnotmuchhealth,ina

placeIhadneverseenbefore.ButIwasresolvedtomakethebestofabadjob.

IrecoveredmystrengthbyclamberingabouttherocksoftheC1iftonGorgeand

makingsketchesoftheenvirons.

4

英语泛读教程2（Unit1-7课文）antsO5

ThiswastoproveagoldenexperiencewhenitwasknownthatthemerchantsofB

ristolwishedtohaveabridgebuiltacrosstheCliftonGorgeandinviteddesignsfori

1.1submittedadesign.

ItwasrejectedbytheagedThomasTelford,actingforthejudges.Luckily,a11the

designswererejectedandthejudgesaskedforfreshideas,includingsomefrom

Telfordhimself.Thuschallenged,theoldmancameupwithwhatIcanonlycalla

seniledesigninvolvinggiganticcolumnsreachingupfromthefloorofthegorgeitself.

Thiswasdulyrejectedandmynewdesignwasaccepted.Oveijoyed,Isettoworkimmediately.

A11wouldhavebeenwellhadnotthemoneyrunout.Someworthycitizenhadset

asidealargesumhalfacenturypreviouslyinordertoaccrueinterestandbuildup

enoughfundstobuildthebridge.Unfortunately(thatwordagain!)eitherhehadnot

setenoughasideortheinteresthadbeeninsufficientandtheproceedingcametoahalt.

OtherplansIhadafootatthetime(newdesignsforBristoldocks,acanalschemeinL

incolnshire,etc.)werea11suspendedforonereasonoranother.Soa11Ihadbehindme

wasincompletenessanddisappointment.

YoumighthavenoticedthateverythingIhaddoneuntilnow(ornotdone)fell

intodifferentareasofengineering.Ihadtriedtunnels,bridges,canals,justasmy

fatherbeforehadtriedeverythingfromadesignfortheCongressbuildinginWashing

ton(whichwasacceptedbutnotbuiltduetolackofmoney)toaprocessform

anufacturingarmybootsbymachine.ThisprocesswasencouragedbytheWarOffice

in1815.TheresultwasthatjustastheBattleofWaterloowasfoughtandpeace

descendedonEurope,myfatherwasproducingthelargestheapofunusedarmy

bootstheworldhadseenatthattime.Itledtoaconditionofpenurywhichledhimbriefly

intoadebtor'sprison,athingIhaveaIwaysdreaded.

WherewasI?Yes,IwaspointingoutthemultiplicityofthingsIattempted,asanil

lustrationofhowengineersinmydaywerenot1imitedtooneactivity.Amanwho

designedandcutacanaloneyearmightwellbebuildingandshootinganewcannon

thenext.

Sciencewassimplerthen,orperhapsitwasjustthatweweremoreambitious,less

specialized.Today,Ibelieve,youwi11findanengineerwhocanonlydesignoffice

desks.Suchathingwasundreamedofinmyday.AndinfactthenextIwastoembark

onwassomethingIhadneverattemptedbefore:thebuildingofarailway.

Iwas,youwi11recall,inBristolonaccountofani1Inessandhadstayedthereon

accountofabotchedbridge.Thenitwastimeformyfortunestotakeanupwardswing

again.ThemerchantsofBristoldecidedthatitwastimetocounterthegreatthreatof

theportofLiverpooltotakeovertheirpositionasthesecondportafterLondon,andthat

theonlywaytoaccomplishthiswastoengagemetoengineeraraiIwayfromBristol

toLondon.

IhadneverbuiltaraiIwayinmy1ife!Butthen,nobodyelsehad.Everythingwedid

inthosedaysseemedtobeforthefirsttime,whetheritwastunnelingunderthe

ThamesorspanningtheAvon.AndImightsaythatmywinningdesignfortheC1

iftonBridgeinvolvedaspanlongerthananybuiltinthehistoryoftheknownwodd!

Todayyouhaveloftierplans.Youaimforthemoon,andweonlyaimedtogettoB

ristol.Thereisthisdifference:thathavingreachedthemoon,youdecideditwas

notworthdoingasecondtime.Our1inkbetweenLondonandBristolhasneverbeen

outofuseorfashion.

Ofcourse,IwasnevercontenttoseeBristolasadestination.IaIwaysdreamof

startingatLondon,proceedingtoBristolbytrain,transferringtothelargestandfastest

newshipintheworldandarrivinginNewYorkinrecordtime.Iwastobuildthatship.It

was,unfortunately,tobemygreatestdisappointment.

Somylastbreakwas1ikemyfirst—bothluckyandunlucky.IfIhadtimeto

tellyouthewholestoryofmy1ife,howelatedyouwouldbe-andhowtragically

castdownaswe11!

(1197w

ords)

译文：伊萨姆巴德•金德姆•布

鲁内尔米历斯•金

顿

老实说，我以前曾经遇到的好事情并非得因于好运，而是来自背运。回顾我的事业,

我发现，凡发生在我身上的幸运之事，皆源于做的某件事时一件不幸的事。

5

英语泛读教程2（Unit1-7课文）antsO5

这也可能是遗传，因为我父亲在很大程度上也是如此。他生在法国，打算当牧师的。然

而，他在绘画与制作方面颇具才能，在信奉上帝方面却鲜有其才。因此，连牧师都劝我父亲

的父母让父亲改行。就这样，父亲成为了一名伟大的制作者和设计者。倘若不是因为那次名

为法国大革命的小事件悬赏父亲的头颅，使他从法国逃至美国，他无疑会在法国得到很好

的发展。

在美国的数次历险之后（包括被任命为纽约市的总工程师和加入美国国籍），他来到

了英国。他娶了位英国姑娘，受聘设计、建造泰晤士河第一条隧道，名声大震。我相信，

那也是全世界在大河下面建造的第一条隧道。父亲得一边设计，一边施工。

他的工程进展很出色。不幸的是（这个词在我的一生中出现得多么频繁啊！），地质

学家为我们做的调查显示，泰晤士河的河床着在坚硬的泥土上，允许我们安全地挖掘隧道

-他们搞错了。

河的底部是由沙砾构成，水从沙砾中流过。我们挖到河的中部，水涌进来时，才发现这

一点。

我当时人就在隧道中，现在我仍然清晰地记得，水向我们急涌而来，大伙儿仓惶逃命,

木桩发出嘎吱嘎吱的声音，煤气灯也被水淹没了。当时的泰晤士河不过是一个露天的下水

道，我身边的水，我可以说，远不是有益健康的。难怪我从泰晤士河下面的水墓中逃出来

后，就发起了高烧，被送去疗养，不过并非如我所愿送到布莱顿（人们认为这个地方过于

激动人心，不适宜青年人），而是把我送到了布里斯托尔。

这就是我的处境，一位雄心勃勃的年轻工程师，没有工作，健康状况不佳，身处我从没

有见过的地方。但是，我下定决心要尽量利用这次不利的境遇。

我攀登克利夫顿峡湾的岩石，对周围环境写生，渐渐恢复了体力。

当我得知布里斯托尔的商家希望在克利夫顿峡谷上建一座桥并招集桥梁设计方案时，这

一次经历就将被证明是非常宝贵的。我提交了一项设计方案。

年迈的托马斯•泰尔福特代表评判员否决了这份设计方案。不过，幸运的是，所有的设

计方案都遭到否决，评判们要求有新意（包括要求泰尔福特本人提出一些新意）。这位年

迈的老人面临挑战，提出了一项我可以说是老得不中用的方案。此方案提出从峡谷底部架

起巨柱。

他的方案理所当然地遭到了否决，而我的新方案通过了。我欣喜若狂，马上投入了工作。

如果不是经费耗尽的话，一切就会进展得很顺利。某位有威望的市民早在半个世

纪之前就已经留置了一大笔钱，为的是增长利息，积累足够的资金建造这座桥。不

幸的是（又是这几个字！），不是他没有留置足够的款项就是增长的利息尚不充裕，

于是工程搁浅。我当时准备的其他方案（布里斯托尔码头的新设计，林肯郡的运河

规划等等）全都因为这个或那个的原因被搁置。于是我所剩的，只是半途而废和失

望沮丧。

你可能已经注意到，至今我所做成的（或没做成的）一切都属于工程学的不同领域。

我尝试过修隧道、架桥梁、挖运河，恰如我父亲以前一样，他什么都干过，从华盛顿

的国会大厦设计（方案被采纳，但因资金缺乏而夭折）到用机器生产军靴的设计。

此项设计受到了1815年战争委员会的鼓励。结果，在滑铁卢大战结束，和平降临欧

洲之时，父亲还在生产当时全世界上最多但是无用的军靴。这直接导致了父亲极度的

贫困，也使他被投入负债人监狱，监禁了一段时间，这是一件我一直害怕的事。

说到哪儿啦？对了，我正指出我所尝试的工作种类的多样性，来说明我那个年代工程

师们如何不局限于一种活动。一个人这一年从事的是设计和开挖一条运河，下一年可能做的

就是制造和发射一门新大炮。

当时科学较为简单，或者，也许是我们有较多的雄心，较少的专业化。今天，我相信

你能找到只会设计办公桌的工程师。这样的事情在我那个时代是做梦也想不到的。实际上，

接下去我要做的一件事是我以前从未尝试过的：建造铁路。

你还记得，我是因为生病才来到布里斯托尔，呆在那儿是因为一座弊脚的桥梁。现在该

是我又走好运的时候了。布里斯托尔的商家们得出结论，反击利物浦港威胁的时候到了，

因为利物浦意欲取代布里斯托尔，位居伦敦之后的第二大港。他们认为唯一能取得胜利的

途径，是由我着手建造一条由布里斯托尔通往伦敦的铁路。

6

英语泛读教程2（Unit1-7课文）antsO5

我平生从未建过铁路！不过那个时候，也没谁建过。那个年代里，我们所做的每一件

事似乎都是生平第一遭，无论是泰晤士河下挖隧道，还是亚芬河上架飞桥。我可以说，我

为克利夫顿大桥所做的成功设计中，桥梁跨度居世界历史上架桥之最。

如今你们怀有更加宏伟的计戈」。你们的目标是到达月球，而我们只想能抵达布里斯托尔!

这二者之间的区别在于：到达月球之后，你们会得出结论，此事不值得重复。而我们在伦

敦与布里斯托尔之间建立的联系从来没有失去过功用或过时。

当然，我从不满足于把布里斯托尔视为我事业的终点。我总是梦想能从伦敦出发，乘火

车到布里斯托尔，然后再换乘世界上最大最快的新船，以创记录的时间抵达纽约。我原打算

建造这样一艘船，不幸的是，它注定是我最大的失望。

因此，我最后一次的转机与我的第一次相同-既幸运又不幸！倘若我有时间把我一

生的经历全说给你听，你一定会非常兴奋-同样也会悲剧性地感到沮丧！

7

英语泛读教程2（Unit1-7课文）antsO5

Unit2

1Tex

1AVerySpecial

Goose

byIsaacAsimov

AgoosethatcouldlaygoldeneggsdrewscientistsandarmedguardsindrovestotheTexasfa

rmandPrejectGoosewasbegun.Howcouldthegooselaygoldeneggs?Thescientistswantedto

findtheanswer.

Icouldn'ttellyoumyrealnameifIwantedto,andunderthecircumstancesIdon'twantto.

I'mnotmuchofawritermyself,soI'mhavingIsaacAsimovwritethisupforme.

Fvepickedhimbecausehe'sabiochemist,soheunderstandswhatItellhim.Besides,

hewritessciencefictionandthatisveryimportant.

Iwasn*tthefirstpersontohavethehonorofmeetingTheGoose.ThathonorbelongstoaTexas

cottonfarmernamedIanAngusMacGregor(】musingfictitiousnames,ofcourse),whoow

neditbeforeitbecameGovernmentproperty.

Bysummerof1957he'dsentadozenletterstotheDepartmentofAgriculture

requestinginformationonthehatchingofgooseeggs.TheDepartmentsenthima11the

informationitcould,buthekeptwantingmore.I'mintheemployoftheDepartmentand

IwasattendingaconventioninSanAntonioinJulyof1957,somybossaskedmeto

stopoffatMacGregofsplaceandseewhatIcoulddo.

SoitwasthatonJuly17,1957,1metTheGoose.

ImetMacGregorfirst.Hewasinhisfifties,ata11manwithalinedfacefullofsuspicion.Iw

entovera11theinformationhe*dbeenrequesting,thenaskedpolitelyifImightseehisgeese.

Hesaid,"It'snotgeese,mister,it'sonegoose.0

Isaid,"Ifit*sonlyonegoose,what'syourworry?Killitandeatit.MIgotup

andreachedformyhat.HesaidnWait!”andIstoodtherewhilehehesitated.

Thenhemuttered,"Comewithme.”

Iwentoutwithhimtoapennearthehouse.Thepen,surroundedbybarbedwire,wi

thalockedgatetoit,heldonlyonegoose.

"That'sTheGoose,"hesaid.Icouldhearthe

capitalsashespoke.Itlooked1ikeanyotherg

oose:fat,self-satisfied,short-tempered.

MacGregorsaid,"Andhere*soneofitseggs.Itwon*thatch."Heproducedtheeggfroma

capaciousoverallspocket,lettingi11ieonthepalmofhishand.Itwassmallerandrounderthana

goose'seggoughttobe.

MacGregorsaid,"Takeit."

Ireachedoutandtookit.Ortriedto.Ihadtotryharder,andthenupitcame.Itweig

hednearlytwopounds!MacGregorgrinnedsourly."Dropit,"hesaid.

Ijustlookedathim.Sohedroppedithimself.

Ithitsoggy.Itdidn'tsmash.Therewasnosprayofwhiteandyoik.Itjustlaywhere

itfell,withthebottomcavedin.

Ipickeditupagain.Thewhiteeggshellhadshatteredwheretheegghadstruck.

Piecesofithadflakedawayandwhatshonethroughwasadullyellowincolor.

Myhandstrembled.Itwasa111coulddotomakemyfingerswork,butIgotsome

oftherestoftheshellflakedawayandstaredattheyellow.

Ididn'thavetorunanyanalyses.Myheart

toldme.ThiswasTheGooseThatLaid

theGoldenEggs!

MyfirstproblemwastogetMacGregortogiveupthatgoldenegg.

Isaid,Tilgiveyouareceipt,ri1guaranteepayment.1,11giveyoua

personalcheck.Fl1doanything“1don'twanttheGovernmentbuttingin,”he

saidstubbornly.

8

英语泛读教程2（Unit1-7课文）antsO5

Iwastwiceasstubborn.Ifollowedhimabout.Ipleaded.Iyelled.IntheendIsigned

areceiptandhedoggedmeouttomycarandstoodintheroadasIdroveaway,follow

ingmewithhiseyes.

TheheadofmysectionattheDepartmentofAgricultureisLouisP.Bronstein.(Falsenames,

remember.)Ilaidtheeggonthedeskbetweenus.

Isaid,"Itsayellowmetalanditcouldbebrass.Onlyitisn't,becauseifsinert

toconcentratednitricacid."Bronsteinsaid,"Itssomesortofhoax.Itmustbe.”

"Ahoaxthatusesrealgold?WhenIfirstsawthisthingitwa