2023年自学考试英语教材

A.Howtobeasuccessfullanguagelearner?怎样成为一名成功的语言学

习者

uLearningalanguageiseasy,evenachildcandoit!”“学习一门语言很轻易，虽然

小孩也能做得到。”

Mostadultswhoarelearningasecondlanguagewoulddisagreewiththisstatement.大

多数正在学习第二语言的成年人会不一样意这种说法。Forthem,learningalanguageisa

verydifficultlask.对他们来说，学习一门语言是非常困难口勺事情。Theyneedhundredsof

hoursofstudyandpractice,andeventhiswillnotguaranteesuccessforeveryadultlanguage

learner.他们需要数百小时。勺学习与练习，虽然这样也不能保证每个成年语言学习者都

能学好。

Languagelearningisdifferentfromotherkindsoflearning.语言学习不一样亍其他学

习oSomepeoplewhoareveryintelligentandsuccessfulintheirfieldsfinditdifficultto

succeedinlanguagelearning.许多人很聪颖，在自己口勺领域很成功，但他们发现很难学好

一门语言。Conversely,somepeoplewhoaresuccessfullanguagelearnersfinditdifficultto

succeedinotherfields.相反，某些人学习语言很成功，但却发现很难在其他领域,有所成

就。

Languageteachersoftenofferadvicetolanguagelearners:"Readasmuchasyoucan

inthenewlanguage.v语言教师常常向语言学习者提出提议：“要用新的语言尽量多阅

读”“Practicespeakingthelanguageeveryday.每天练习说这种语言”"Livewithpeople

whospeakthelanguage.与说这种语言日勺人住在一起"“Don'ttranslate-trytothinkinthe

newlanguage.不要翻译尽量用这种新H勺语言去思索""Learnasachildwouldiearn;

playwiththelanguage.要像孩子学语言同样去学习新语言，放松地去学习语言。”

Butwhatdoesasuccessfullanguagelearnerdo?Languagelearningresearchshowsthat

successfullanguagelearnersaresimilarinmanyways.然而，成功日勺语言学习者是怎样做

时呢语言学习研究表明，成功8勺语言学习者在许多方面均有相似之处。

Firstofall,successfullanguagelearnersareindependentlearners.首先，成功a勺语言学

习者独立学习。Theydonotdependonthebookortheteacher;theydiscovertheirownway

tolearnthelanguage.他们不依赖书本和老师，并且能找到自己学习语言日勺措施〈Instead

ofwaitingfortheteachertoexplain,theytrytofindthepatternsandtherulesforthemselves.

他们不是等待老师来解释，而是自己竭力去找到语言的句式和规则。Theyaregood

guesserswholookforcluesandformtheirownconclusions.他们寻找线索并由自己得出结

论,从而做出对勺猜测。Whentheyguesswrong,theyguessagain.假如猜错,他们就再

猜一遍。Theytrytolearnfromtheirmistakes.他们都努力从错误中学习。

Successfullanguagelearningisactivelearning.成功的语言学习是一种积极的学习。

Therefore,successfullearnersdonotwaitforachancetousethelanguage;theylookforsuch

achance.因此，成功口勺语言学习者不是坐等时机而是积极寻找机会来使用语言。They

findpeoplewhospeakthelanguageandtheyaskthesepeopletocorrectthemwhenthey

makeamistake.他们找到（说）这种语言日勺人进行练习，出错时请这些人纠正。Theywill

tryanythingtocommunicate.Theyarenotafraidtorepeatwhattheyhearortosaystrange

things;theyarewillingtomakemistakesandtryagain.他们不失时机地进行交流，不怕反

复所听到口勺话，也不怕说出离奇口勺话，他们不在意出错，并乐手反复会试。When

communicationisdifficult,theycanacceptinformationthatisinexactorincomplete.当交流

困难时，他们可以接受不确切或不完整H勺信息。Itismoreimportantforthemtolearnto

thinkinthelanguagethantoknowthemeaningofeveryword.对他们来说，更重要日勺是学

习用这种语言思索，而不是懂得每个词H勺意思。

Finally,successfullanguagelearnersarclearnerswithapurpose.最终，成功的语言学

习者学习目的明确。Theywanttolearnthelanguagebecausetheyareinterestedinthe

languageandthepeoplewhospeakit.他们想学习一门语言是由于他们对这门语言以及说

这种语言H勺人感爱好。Itisnecessaryforthemtolearnthelanguageinordertocommunicate

withthesepeopleandtolearnfromthem.他们有必要学习这门语言去和那些人交流并向他

们学习oTheyfinditeasytopracticeusingthelanguageregularlybecausetheywanttolearn

withil.他们发现常常练习使用这种语言很轻易，由于他们想运用这种语言来学习。

Whatkindoflanguagelearnerarcyou?你是什么样口勺语言学习者Ifyouarca

successfullanguagelearner,youhaveprobablybeenlearningindependently,actively,and

purposefully.假如你是一位成功日勺语言学习者，那么你大概一直在独立地，积极地，目

H勺明确地学习。Ontheotherhand,ifyourlanguagelearninghasbeenlessthansuccessful,

youmightdowelltotrysomeofthetechniquesoutlinedabove.另首先，假如你的语言学习

一直不太成功，你不妨试试上面提到的某些技巧。

01-B.Language语言

Whenwewanttotellotherpeoplewhatwethink,wecandoitnotonlywiththehelpof

words,butalsoinmanyotherways.当我们想告诉他人我们想什么时，我们不仅可以借助

于词语，还可以用其他体现措施。Forinstance,wesometimesmoveourheadsupanddown

whenwewanttosay“yes"andwemoveourheadsfromsidetosidewhenwewanttosay

”no.”例如，当我们想说“是“时，我们有时会上下点头，而当我们想说“不”时，我们

会左右摇头。Peoplewhocanneitherhearnorspeak(thatis,deafanddumbpeople)talkto

eacholherwiththehelpoftheirfingers.Peoplewhodonotunderstandeachother'slanguage

havetodothesame.那些既听不见也不会说话日勺人(也就是聋哑人)借助于手势互相交

谈。那些彼些不懂对方语言口勺人也用这种方式交谈。Thefollowingstoryshowshowthey

sometimesdoit.下面这个故事就阐明了人们有时是怎样借助于手势进行交谈口勺。

AnEnglishmanwhocouldnotspeakItalianwasonceiravelinginItaly.一种不会说意

大利语H勺人曾到意大利去旅行oOnedayheenteredarestaurantandsatdownatatable.一

天，他走进一家饭店，在桌边坐下。Whenthewaitercame,theEnglishmanopenedhis

mouth,puthisfingersinit,tookthemoutagainandmovedhislips.侍者过来时,这个英国

人张开嘴，将手指放进嘴中，然后拿出来，并上下翕动嘴唇。Inthiswayhemeanttosay,

"Bringmesomethingtoeat."他用这种措施说：“给我拿点吃的东西。"Thewaitersoon

broughthimacupoftea.侍者很快给他端来一杯茶。TheEnglishmanshookhisheadandthe

waiterunderstoodthathedidn'twanttea,sohetookitawayandbroughthimsomecoffee.英

国人摇摇头，侍者明白他不想要茶，于是将茶端走，又端来咖啡。TheEnglishman,who

wasveryhungrybythistimeandnotatallthirsty,lookedverysad.英国人一脸不快乐的样

子，他这时一点也不渴，只是非常饿，Heshookhisheadeachtimethewaiterbroughthim

somethingtodrink.每次侍者给他端来喝的他都摇头。Thewaiterbroughthimwine,then

beer,thensoda-water,butthatwasn'tfood,ofcourse.侍者给他端来了葡萄酒,接着又拿来

了啤酒，汽水。当然这些都不是食物。Hewasjustgoingtoleavetherestaurantwhenanother

travelercamein.他正要离开这家饭店时，此外一位旅行者进来了。Whenthismansawthe

waiter,heputhishandsonhisstomach.这位旅行者看见侍者，就把手放在胃部。Thatwas

enough:inafewminutestherewasalargeplateofmacaroniandmeatonthetablebefore

him.这就足够了，几分钟后他面前口勺桌子上就放了一大盘通心粉和肉。

Asyousee,theprimitivelanguageofsignsisnotalwaysveryclear.Thelanguageof

wordsismuchmoreexact.由此可见，原始口勺手势语并不总能很明白地体现意义，而词汇

语言就精确多了。

Wordsconsistofsounds,buttherearemanysoundswhichhaveamnanina

andvetarenotwords.葡由声4•构鼠，依伸4声书在立义却又是祠。Forexample,we

mavsav"Sh・sh-sh"whenwemean“keepsilent”用电.我如金镜“sh・sh・sh”

耒索父"钻妥处Whenbabieslauah,weknowthevarehappv,andwhentheverv,

weknowtheyareillorsimplywantsomethin。,由英儿笑时，我们横得他们很缺A；

由他们臭时，我依错将他短高了我乂是恁要什么东岳。

Itisthesamewithanimals.勃勃电是匐"。Whenadoasavs"G-r-r"oracat

savs"F・f・f"weknowthevareanarv.相域依“G-r・r”的声4成酒或出“F・f・f”的声

书时，我的一得他■■一，<>

Butthesesoundsarenotlanauaae.俚这盛♦君不是语宝。Lanauaaeconsistsof

wordswhichweputtoqethe门ntosentences.得啻包括祠，/们带电塞留相近句各。

Butanimalscannotdothisadoacansav"G-r-r"whenhemeans”Iam

anarv."buthecannotsavfirst"I"andthen,am"andthen“anarv.“健勤物

不货要这卷做，枸在表达“4一1”时会发出“G・r・r”的卢培，便它又会先就“I”，森

傥“am"今后春镇"anarv”。：Aparrotcantalklikeaman;itcanrepeatwhole

sentencesandknowswhattheymean.奥德使俄人那科说耗，俄点复法个句3并横

稿由各的4>息°WemavsavthataDarrottalks,butcannotsavthatitreallvspeaks,

becauseitcannotformnewsentencesoutofthewordsitknows.我如可自镇•鑫樵

第馍仿人类的I得宕，俚用於猊叱/余钝话，由于它系常用它所爬得的锄相应哀的句&。

Onlymanhasthepowertodothis.*彳人力守饯力做q这一直。

02-A.Taxes,Taxes,andMoreTaxes税，税，还是税

Americansoftensaythatthereareonlytwothingsapersoncanbesureofinlife:death

andtaxes。美国人常说，人日勺毕生有两件事可以肯定会发生：死亡和税收。Americansdo

nothaveacorneronthe"death"market,butmanypeoplefeelthattheUnitedStatesleadsthe

worldwiththeworsttaxes,美国人并不垄断死亡市场，但许多人却感到美国以最重日勺赋税

领先于世界。

Taxesconsistofthemoneywhichpeoplepaytosupport(heirgovernmeni.税4旨人41为

支持政府而缴纳的资金。TherearegenerallythreelevelsofgovernmentintheUnited

States:federal,state,andcity;therefore,iherearethreetypesoftaxes.在美国一力殳有三级政

府：联邦政府，州政府及市政府，因此就存在三种税。

Salariedpeoplewhocammorethanafewthousanddollarsmustpayacertain

percentageoftheirsalariestothefederalgovernment.收入超过几千元日勺工薪人士必须向联

邦政府缴纳一定比率的税金。Thepercentagevariesfrompersontopcrson.ltdependson

theirsalaries.Thefederalgovernmenthasagraduatedincometax,thatis,thepercentageof

thetax(14to70percent)increasesasaperson'sincomeincreases.这一比率因人而异，取决

于各人H勺工资数。联邦政府实行累进收入所得税制，也就是说，税率(14%〜70%)随个

人收入日勺增长而增长。Withthehighcostoftaxes,peoplearenotveryhappyonApril15,

whenthefederaltaxesaredue.由于高额税收，人们在4月15日很不快乐，由于这一天是

缴纳税款口勺日子°

Thesecondtaxisforthestategovernment:NewYork,California,NorthDakota,oranyofthe

otherforty-sevenstates.第二种税是缴纳给州政府日勺，这些州包括纽约，加利福尼亚，北

达科他以及其他47个州中的任何一种。Somestateshaveanincometaxsimilartothatof

thefederalgovernment.Ofcourse,thepercentageforthestatetaxislower.某些州H勺H攵入所

得税日勺收取措施同联邦政府的相似，当然其税率要依某些。Olherstateshaveasalestax,

whichisapercentagechargedtoanyitemwhichyoubuyinthatstate.某些州i殳有售税，

即对你在该州所购置的任何商品所收的一定比率丛J税金。Forexample,apersonmight

wanttobuyapacketofcigarettesfortwenty-fivecents,例如，某人想买一25美分日勺烟。

Ifthereisasalestaxofeightpercentinthatstate,thenthecostofthecigarettesis

iwenly-sevencenls.假如该州收取8%口勺销售税，那么买这包烟要花27美分，这一钱数就

包括销售税0Thisfigureincludesthesalestax.Somestatesuseincometaxinadditiontosales

taxtoraisetheirrevenues.Thestatetaxlawsarediverseandconfusing.某些州运用妆人所得

税外加销售税日勺措施来提高税收，各州口勺税收法规五花八门，令人费解。

Thethirdtaxisforthecity.第三种税是向市政府缴纳R勺。Thistaxcomesintwoforms:

propertytax(peoplewhoownahomehavetopaytaxesonit)andexcisetax,whichis

chargedoncarsinacity.这种税有两种：一种是财产税(拥有房屋的人都必须交税)，另

一种是本国消费税，即对都市汽车所征收日勺税金。Thecitiesusethesefundsforeducation,

policeandfiredepartments,publicworksandmunicipalbuildings.都市将这些资金用于教

育，警察和消防部门，公共设施及市政建设。

SinceAmericanspaysuchhightaxes,theyoftenfeelthattheyarcworkingonedayeach

weekjusttopaytheirtaxes.由于美国人须付高额税金，因此他们常常感到每周有一天纯粹

是在为缴税而工作。Peoplealwayscomplainabouttaxes.人们总是在埋怨税收太高。They

oftenprotestthatthegovernmentusestheirtaxdollarsinthewrongway.J也彳门常常立11义政府

滥用他们口勺税金。Theysaythatitspendstoomuchonuselessandimpracticalprograms.他

们说政府将太多的钱花在无用且不符合实际口勺项目上了。AlthoughAmericanshave

differentviewsonmanyissues,theytendtoagreeononesubject:taxesaretoohigh.尽管美

国人在诸多问题上有不一样的见解，但他们在一种话题上的意见总是一致的：税收太高。

02-B.Advertising广告

Advertisingisonlypartofthetotalsaleseffort,butitisthepartthatattractsthemost

atlenlion.作广告只是整个促销活动。勺一部分，但正是这一部分最引人注目。Thisis

naturalenoughbecauseadvertisingisdesignedforjustthatpurpose.这极为自然，由于广告

就是为这一目日勺而设计的。Innewspapers,inmagazines,inthemail,onradioand

television,weconstantlyseeandhearthemessagesforhundredsofdifferentproductsand

services.在报纸上，杂志上，邮件上以及收音机和电视机里，我们常常会听到或看到教

百条有关不一样产品和不一样服务口勺信息。Forthemostpart,theyarethekindsofthings

thatwecanbepersuadedtobuy-foodanddrinks,carsandtelevisionsets,furnitureand

clothing,travelandleisuretimeactivities.一般说来，我们会被说服去购置这些不一样口勺产

品和服务——食品和饮料，汽车和电视机，家俱和服装，旅游和休闲活动等。

Thesimplestkindofadvertisingistheclassifiedad.最简朴的广告是分类广告。Every

daythenewspaperscarryafewpagesoftheseads;inthelargeSundayeditionstheremaybe

severalsectionsofthem.每天报纸上都登有几页此类广告；在周日扩大版上会有几部分此

类广告。Aclassifiedadisusuallyonlyafewlineslong.一条分类广告一般只有几行。Itis

reallyanoticeorannouncementthatsomethingisavailable.这实际上不过是一则告知或通

告，阐明可以买到什么东西。

Newspapersalsocarryalaraeamountofdisplavadvertisina*纸上迎利/文*

鼠东广告.Mostofitisforstoresorforvariousformsofentertainment.其主丈我今

是，京唐我多种形或的曝&诂劭所作的J广告。Newspapersgenerallyreachan

audienceonlyinalimitedarea•想软一领所及的*是一种彳限电,的J接淆，To

brinatheirmessaaetoalaraeraudience,manywhowanttoDutouttheirads

usenationalmagazines.国此，许，依利/广告的人都用电家班・志格信息病阶求9

的跳去。Manvofthetechnianesofmodemadvertisinaweredeveloeedin

magazineads.济步现代广告技木力东志广告中得双发展。Theuseofbrightcolors,

attractivepictures,andshortmessagesisallcharacteristicofmagazine

ads.Themostimportantpurposeistocatchtheeve.使用鲜杷的麻色，唳引人的■

而“盒简版的］错者信息相氏了东患广告出］精色，其录安要的I®的I就是引入整1。The

messageitselfisusuallyshortoftennomorethanasloganwhichtheoublic

identifieswiththeproduct.信息®身一裁簌版，一/只又过一句的话，公众带这

句话一，产品解络起耒。

Thesametechniqueshavebeencarriedoverintotelevisionadvertisina.Voices

andmusichavebeenaddedtocolorandDicturestocatchtheearaswellasthe

eye.送噌林木已较用于4规广告，用色彩却晶面房加上户4a4•落来唳引机溢的听觉和

觎疗。Televisionadsareshort-usuallvonlv15・30.or60seconds,butthevare

reoeatedoverandoveraaainsothattheaudienceseesandhearsthemmanv

times.电视广4狼，，一上凡115秒，30秒共60秒，俚它愈一逅又一逅地反复，使

况乐可应，次看则图而，听刎/4。Commercialtelevisionhasmixedentertainment

andadvertising育业电猊融合了麋乐节R上广告cIfyouwanttheentertainment,

youhavetoDutUDwiththeadvertisina-andmillionsofseoplewantthe

entertainment.假电馀便收看娱乐节自，你就得足发,qft广告而裁应千方计的人根

都馥收看娱―节目。

ThemenandwomeninthesalesdepartmentareresDonsibleforthecompany'

sadvertisingThevmustdecideontheaudiencethevwanttoreach.人比於穆耶

的人员J才金业Btl广告。Thevmustalsodecideonthebestwavtoaettheir

messagetotheirparticularaudience.他余爱布勒定广告要喉引的舞体，逐舞频确定

格信息传达於特定解伟的I累住途校。Theyalsomakeanestimateofthecosts

beforemanaaementapprovestheDian.InmostlaraecomDaniesmanaaementis

directlyinvolvedinplanninatheadvertisina.他M逐要伶孑出广告的］版"，"后麦

管理人员同去。京许，之企业，管理人黄直接参名筹划广告。

()3-A.TheAtlanticOcean大西洋

TheAtlanticOceanisoneoftheoceansthatseparatetheOldWorldfromtheNew.大西

洋是把亚，欧，非这个旧世界把南北美洲这个新发现日勺世界相隔开H勺一片大洋。For

centuriesitkepttheAmericasfrombeingdiscoveredbythepeopleofEurope.若干世名己以来

由于有大西洋相隔，使欧洲人一直没能发现南北美洲。

ManywrongideasabouttheAtlanticmadeearlysailorsunwillingtosailfaroutintoit.

有关大西洋的诸多错误想法使得古时的水手们不愿把帆船开到大西洋中心的海面上去。

Oneideawasthatitreachedoutto"theedgeoftheworld."一种错误想法就是大西洋已经

迁伸到“世界日勺边缘”上了。Sailorswereafraidthattheymightsailrightofftheearth.水手

们怕帆船会从地球上掉下去。Anotherideawasthatattheequatortheoceanwouldbe

boilinghot.另一种错误想法就是认为位于赤道H勺大西洋的海水是滚烫日勺。

TheAtlanticOceanisonlyhalfasbigasthePacific,butitisstillverylarge.虽然大西

洋H勺面积只有太平洋的二分之一大,不过这也是已经很大日勺了。Itismorethan4,000

miles(6,000km)widewhereColumbuscrossedit.Evenatitsnarrowestitisabout2,000

miles(3,200km)wide.在哥伦布横渡大西洋日勺地方，洋面宽达4000多英里(6000公里)。

虽然在洋面最窄的地方宽度也约有英里(3200公里)。Thisnarrowestplaceisbetweenthe

bulgeofsouthAmericaandthebulgeofAfrica.这洋面最窄日勺地方就是介于南美洲H勺突出

点和非洲日勺突出点之间。

TwothingsmaketheAtlanticOceanratherunusual.有两点使大西洋非同一般。Forso

largeanoceanithasveryfewislands.Also,itistheworld'ssaltiestocean.一是，这样大H勺一

片汪洋，里面几乎没有岛屿。二是，这里是世界上海水最咸的大洋。

ThereissomuchwaterintheAllanticthatitishardtoimaginehowmuchthereis.大西

洋里有诸多诸多的海水，以致很难让人想象出来究竟有多少海水。Butsupposenomore

rainfellintoitandnomorewaterwasbroughttoitbyrivers.ltwouldtaketheoceanabout

4,000yearstodryup.假如目前就不再有雨水落进大西洋，假如一切河流日勺水目前也都不

往大西洋里面流，那么大西洋大概再过40就会干涸。OnIheaverageihewaterisaliltle

morethantwomiles(3.2km)deep,butinplacesitismuchdeepcr.Thcdeepestspotisnear

PuertoRico.This"deep"30,246feet-almostsixmiles(9.6km).大西洋平均水深稍微超过

两英里(合3.2公里)，不过有些地方却更深得多，最深的地方是在波多黎各附近，这里

水深达30246英尺，5英里(9.6公里)。

OneofthelongestmountainrangesoftheworldrisestheflooroftheAtlantic.This

mountainrangerunsnorthandsouthdownthemiddleoftheocean.世界上最长日勺山月水之一

就是从大西洋日勺洋底升起来口勺。这条山脉在大洋中间，是南北走向口勺。Thetopsofafew

ofthemountainsreachupabovetheseaandmakeislands.山脉日勺几处顶峰向上突了海平面

就形成了岛屿。TheAzoresarcthetopsofpeaksinthemid-Atlanticmountainrange.亚速尔

群岛就是中部大西洋山脉H勺几座山峰的尖端。

SeveralhundredmileseastwardfromFloridathereisapartoftheoceancalledthe

SargassoSea.从佛罗里达半岛往东几百英里，大洋日勺那一小部分水域被称为马尾藻海。

Herethewaterisquiet,forthereislittlewind.这里海面安静，由于几乎没有风。Inthedays

ofsailingvesselsthecrewwereafraidtheywouldbebecalmedhere.Sometimestheywere.在

使用帆船口勺那些年代里，船员们都胆怯船走到那里就会原地不能动了，有时也真的是这

样。

Oceancurrentsaresometimecalled"riversinthesea."大洋里的海水流动有时被称

为“海洋中的洋流Oneofthese"river"intheAtlanticiscalledtheGulfStream.ltisa

currentofwarmwater.大西洋中这些时尚之一称为墨西哥湾流，这是一般暖水流Another

istheLabradorCurrent-coldwatercomingdownfromtheArctic.Oceancurrentsaffectthe

climatesofthelandsnearwhichtheyflow.o另一股是拉布拉多湾流.从北冰洋下来口勺一般

寒水流。这些海洋时尚影响着所流通过口勺附近日勺陆地的气候。

TheAtlanticfurnishesmuchfoodforthepeopleonitsshores.之曲浑缶岸坨的房

员提供了半畲的J金物。Oneofitsmostfamousfishinareaions,theGrandBanks,

isnearNewfoundland.*近包谷堡时人馈修，是其中一种着名的打鱼山。

TodaytheAtlanticisagreathighway.ltisnot,however,alwaysasmoothand

safeone•余天之处理臬一条/要的9通不修;，可是，它畀茶总是牛卜美企的就遭。

Stormssweepacrossitandpileupareatwaves.杲风雨人情扣由之孙建旬上赖廷

足层恒澈。IceberasfloatdownfromtheFarNorthacrossthepathsofships.像水

山同一隹呗湛冰块AM让冰评向南4千未然屠限按位海轴的条条就造。

Wenowhavesuchfastwavsoftravelinathatthisbiaoceanseemstohave

grownsmaller.♦需我京嗜错，雅埼送速的I，靖利用外部行，枕致这个之母弹使我们觉

格比此潘，了。Columbussailedformorethantwomonthstocrossit.哥伦有用

了的小，J才94小丈力洋。Afastmodernsteamshipcanmakethetripinless

thanfourdays.日潘用胡代矽J快裕用茶了四五就饯竟早这段桅程。Airplanesflyfrom

NewYorktoLondoninonlyeighthoursand1romSouthAmericatoAfricain

four!飞机M旭的金金女用用，•4小时，而乂南旻制已利般制用用四小小时打行了。

03-B.TheMoon

Wefindthatthemoonisabout239,000miles(384,551km)awayfromtheearth,and,to

withinafewthousandmiles,itsdistancealwaysremainsthesame.Yetaverylittle

observationshowsthatthemoonisnotstandingslill.我们发现月球距离她球约23万9千英

里(38万4千551公里)。月球与地球总保持这个距离，变化不超过两三千英里。Its

distancefromtheearthremainsthesame,bulitsdirectioncontinuallychanges.虽然它离地球

日勺距离仍然是那么远，不过它运转口勺方向却不停地在变oWefindthatitistravelingina

circle-orverynearlyacircle-roundtheearth,goingcompletelyroundonceamonth,or,

moreexactly,onceevery271/3days.我们发现月球围绕地球日勺轨道总定圆周形，或很近

似圆周形。每一种月，或者更确切些说是每27天又1/3天就围绕地球转一圉。Itisour

nearestneighbourinspace,andlikeourselvesitiskepttiedtotheearthbytheearth's

gravitationalpull.在太空中月球是我们近来日勺邻居，并且像我们自身同样被地球吸引力

所牵引。

Exceptforthesun,themoonlooksthebiggestobjectinthesky.除了太阳而夕卜，月球

好象天空中最大的天体了。Actuallyitisoneofthesmallest,andonlylooksbigbecauseitis

soneartous.可是实际上它却是最小的天体之一。只是由于它距离我们太近了，因此看起

来才显得大。Itsdiameterisonly2,160miles(3,389km),oralittlemorethanaquarterof

thediameteroftheearth.月球日勺直径只有2160英里(3389公里)，仅仅比地球直径H勺1/4

稍多一点。

Onceamonth,or.moreexactly,onceevery291/2days,atthetimewecall"full

moon,”itswholedisclooksbriqht.1一新自或本史/福蜜饶春29又1/2天彳一次彳

个我根繇之名“望月”的时候。这小时候卷个自度的®盘看在耒很明充。Atovertimes

onlypartofitaraearsbright.2ndwealwaysfindthatthisisthepartwhich

facestowardsthesue,whiletheinrtfacinaawayfromthesunappears

dark.ArtistscouldmaketheirDicturesbetteriftheykeptinmind-onlythose

partsofthemoonwhichareliahtedupbvthesunarebriaht.点算他*也时候.月

亮的J噌盘免彳一梆合看题来觉得亮。我宏恳皂求现选亮的寺今是面南片太加的，面营房

太粕的1那一梆合看范索祝夏桔。假此的第牝傕这一支，即用彳就太相矮射得玄底的那梆

今月蟀是明东的，那他的作起离未就余离痔美略。Thisshowsthatthemoonqives

noHahtofitsown.ltmerelyreflectstheliahtofthesun.likeahuaemirrorhuna

inthesky.达表明1月獐©才是柔乐有的。耳薛就像悬■在离龙支第的一面巨型的士林3

同一,一，饨一身太柏曼。

YetthedarkDartofthemoon'ssurfaceisnotabsolutelyblack:aenerallvitis

iustliahtenouahforustobeabletoseeitsoutline,sothatwesoeakofseeina

“theoldmooninthenewmoon'sarms.”暴蛀月神表面上JL崎的I榔合并不上他对要

的,一椒也送一部今也於中足婚的老秋我任像瓢薇时1像看青月球的给廓，那就是我的

所钝时“新月艳弄阕月”的现皋。Theliahtbvwhichweseetheoldmoondoesnot

comefromthesun,butfromtheearth,我们所看Kj闺J童廓的I光并不是束」太阳，

而是耒4地球。weknowswellhowthesurfaceoftheseaorofsnow,orevenofa

wetroad,mavreflectuncomfortablvmuchofthesun'sliahtontoourfaces.我

根嘉清新地塘得，海水的靠面，货也时索面，*至千雨天的哈面都•把很毒的太阳光反

射刎我们的J脍上，，得我们很*舒适。Inthesamewaythesurfaceofthewhole

earthreflectsenoughofthesun'slightontothefaceofthemoo〉forustobe

abletoseethepartsofitwhichwouldotherwisebedark.匍稗遣理，卷小也球的J索

面也是♦反勤太4的先入月球上，做我们■看婚局球又福的那部令。

Iftherewereanvinhabitantsofthemoon,thevwouldseeourearthreflectina

theliahtofthesumaaainlikeahuaemirrorhunaintheskv.假定l球上也彳居

我，他的就会看割，地琼也像一面无是在天空中的I践型桅&同轩，反射太相克利月球上。

Thevwouldspeakofearthliahtiustaswespeakofmoonliaht.“4域居民如"电

余接制他獐忠，正侬我依也球人被加B电同"。“Theoldmooninthenewmoon's

arms”isnothinabutthatDartofthemoon'ssurfaceonwhichitisniaht.liahted

upbyearthlight.”新月也啕月”凡兄也就是月獐泉面上正处左K脩的邨一部今秋也球

的反射电&J&g]★基。Inthesamewav,thelunarinhabitantswouldoccasionallv

seeDartofourearthinfullsunliaht.andtherestHahtedonlvbvmoonliaht:

thevmiahtcallthis“theoldearthinthenewearth'sarms."匐理，月尊上的居民

儡尔电会青,我们地獐一部台姓在四完的曼布千，而也獐的其他郴合与健嵬,耳曼,，月

球的居民—贡青也会把送钟况堂新作“举地球也/通地球”电。

04-A.ImprovingYourMemory增强记忆力日勺措施

Psychologicalresearchhasfocusedonanumberofbasicprinciplesthathelpmemory:

meaningfulness,organization,association,andvisualization.ltisusefultoknowhowthese

principleswork.心理学家3勺研究工作已经集中在增强记忆日勺某些基本措施上了，这些基

本措施就是：赋予意义，组织，联结，形象，懂得运用这些措施是很有用。勺。

Meaningfulnessaffectsmemoryatalllevels.“赋予意义”能影响记忆的各个层面。

Informationthatdoesnotmakeanysensetoyouisdifficulttoremember.Thereareseveral

waysinwhichwecanmakematerialmoremeaningful.没有任何意义口勺信息要记住就比较

困难，有些措施可以使要记忆口勺材料赋予意义。Manypeople,forinstance,learnarhyme

tohelpthemremember.例如，有诸多人运用押韵日勺措施来协助记忆。Doyouknowthe

rhymeuThirtydayshasSeptember,April,June,andNovember?”Ithelpsmanypeople

rememberwhichmonthsoftheyearhave30days.你懂得“一三五七八十腊，三十一天准不

差，其他月份三十天，只有二月二十八”这首顺口溜协助诸多人记住了一年中哪些月份

有三十天。

Oraanizationalsomakesadifferenceinourabilitvtoremember."俶械'也有我

力时也忆健力」/矍耳。Howusefulwouldalibrarybeifthebookswerekeptin

randomorder?—我册笨松藏西藏笨东也无*逐解中用吗Materialthatisorqanized

isbetterrememberedthanjumbledinformation.彳姐金的材料要比赛盖的信息心和

登$。Oneexampleoforaanizationischunkina•做他的J救再的方就是位块，

Chunkinaconsistsofaroupinaseparatebitsofinformation.籁块是格一种小单里

的J信息的成信息块。Forexample,thenumber4671363ismoreeasilvremembered

ifitischunkedas467,13,63.钠电，假4把4671363这小*皆提戚467,13,63,就更

级」祀会了。Cateqorizinaisanothermeansoforqanization.今丧是报他的另一种

#艳.SUDDOS。vouareaskedtorememberthefollowinalistofwords:man,

bench,doa,desk,woman,horse,child,cat,chair.假电规定体也值干利士福,，羽人,

盘&，箱，售集,3人，马，族6,稀，带名，Manypeoplewillaroupthewordsinto

similarcateaoriesandrememberthemasfollows:man,woman,child:cat・dog，

horse;bench,chair,desk./，人会*这些词提我电千类型相近於］九。来记忆：军人,

士人，温&/耕，相，鸟/染&，精&,钵3。Needlesstosav,thesecondlistcanbe

rememberedmoreeasilvthanthefirstone.又用，锐，第二耕郴利比第一种要发轻

:也一。

Associationreferstotakinathematerialwewanttorememberandrelatinaitto

somethingwerememberaccurately.“速述”相的I是3我们要忆的J初料为我们已经

我确时忆位的材料之间4修建嘉。Inmemorizinqanumber,youmiqhttrvto

associateitwithfamiliarnumbersorevents•要把僮一种裁名，你可应也送一*皆导

你已按昌惠时裁审武韦什期络电索。Forexample,theheiahtofMountFujiinJapan

・12,389feet-mightberememberedusinathefollowinaassociations:12isthe

numberofmonthsistheveaeand389isthenumberofdaysinayear(365)

addedtothenumberofmonthstwice(24).例电.日本雷士山的l海林裔於是12,389

英尺，体可自用心千时期秸精越来也忆：12是一送中的月传毅，389是一耳365吴［

加上♦一—的两停(24)。

Thelastprincipleisvisualization.“祗氟”是隶*一种揩锯。Researchhasshown

strikinaimDrovementsinmanytypesofmemorytaskswhenpeopleareasked

tovisualizetheitemstoberemembered•研究的戚事已经表明，4人们杷妻忆忆的J

事物都想4*金劭的直域给4,博完早，钟又一稗奏型的记忆工作中，牝忆鄙全产金第

里的］奴累。Inonestudv,subjectsinonearouDwereaskedtolearnsomewords

usinaimaaerv,whilethesecondarouDusedreDetitiontolearnthewords,左一

项“党中；规定一级殳供房使用怎侬诊束和他某些士胸，第二位旦用反复饮素和件这些

一锄。Thoseusinaimaaervremembered80to90Derceetofthewords,

comparedwith30to40Dercentofthewordsforthosewhomemorizedby

repetition,那蛀用杉象族忆金祠的人都卷忆低80%90%,先比较那些用反复伏化金铜

的I人*短记低30%・40%.Thusforminaanintearatedimaaewithallthe

infonnationDlacedinasinalementaluicturecanhel。ustoureserveamemory,

因而送钟健彬鼠一梯竟鳌的给蒙，把所中的信息/寄存别触海里的一桥离面中去的措

怨，4助于我一储—材料。

04-B.Short-termMemory短期记忆

Therearetwokindsofmemory:shore-termandlong-term.Informationinlong-term

memorycanberecalledatalatertimewhenitisneeded.有两种记忆：短期记忆和长期记

忆。处在长期记忆中H勺信息，在后来需要H勺时候可以回忆起来，Theinformationmaybe

keptfordaysorweeks.这一信息保持数天或数周。Sometimesinformationinthelong-term

memoryishardtoremember.有时处在长期记忆中的信息很难记起，Studentstakingexam

oftenhavethisexperience.参与考试时学生常常会有这种经历。Incontr