【MOOC答案】《科技翻译》(南京邮电大学)章节作业慕课答案

【MOOC答案】《科技翻译》(南京邮电大学)章节作业慕课答案

有些题目顺序不一致，下载后按键盘ctrl+F进行搜索绪论第一单元小测1.单选题：下列哪项用词最为正式？

选项：

A、very

B、quite

C、so

D、greatly

答案：【greatly】2.单选题：下面哪个说法是正确的？

选项：

A、常用前置定语是汉语的语法特征之一。

B、英译汉时常将状语译为定语。

C、汉译英时常将状语译为定语。

D、英汉互译时一般主谓架构不变。

答案：【汉译英时常将状语译为定语。】3.单选题：digitalcomputer的正确译法应该是

选项：

A、计算机

B、数字计算机

C、计算器

D、电脑

答案：【数字计算机】4.多选题：下面属于科技体裁的有

选项：

A、科研论文

B、科普作品

C、科技新闻

D、产品说明书

答案：【科研论文;科普作品;科技新闻;产品说明书】5.多选题：科技语言句法紧凑的实现手段主要有

选项：

A、语法成分

B、语篇衔接

C、词性变换

D、状语结构

答案：【语法成分;语篇衔接】6.单选题：为了增加可读性，英语科普作品常常使用比喻等修辞。

选项：

A、正确

B、错误

答案：【正确】7.单选题：与科技新闻相比，科技论文的语言相对更加动态。

选项：

A、正确

B、错误

答案：【错误】8.单选题：growbigger与expand相比，前者文体更为正式。

选项：

A、正确

B、错误

答案：【错误】9.单选题：产品说明书是语言、格式较为标准化一种科技体裁。

选项：

A、正确

B、错误

答案：【正确】10.单选题：科普作品一般只追求信息传达，并不讲求叙述技巧或修辞手法。

选项：

A、正确

B、错误

答案：【错误】术语与词汇第二单元小测1.单选题：Deepbeliefnetworksareneuralnetworksusedfortrainingcomplexunsupervisedlearningtasks._________是一种用于训练复杂非监督学习任务的神经网络。

选项：

A、深度信念网络

B、深度信任网络

C、深度置信网络

D、深度信用网络

答案：【深度置信网络】2.单选题：灵活的项目管理方法允许对变化的需求进行快速调整。The______projectmanagementmethodologyallowsforquickadjustmentstochangingrequirements.

选项：

A、flexible

B、nimble

C、adaptable

D、agile

答案：【agile】3.单选题：团队将加快项目的交付以满足截止日期。Theteamwill________thedeliveryoftheprojecttomeetthedeadline.

选项：

A、expedite

B、hasten

C、accelerate

D、speedup

答案：【expedite】4.单选题：数据分析可以为各个领域的决策提供有价值的见解。Dataanalysiscanprovidevaluable_______fordecision-makinginvariousfields.

选项：

A、understanding

B、knowledge

C、insights

D、wisdom

答案：【insights】5.单选题：这款多功能软件可以用于各种应用。The_________softwarecanbeusedforawiderangeofapplications.

选项：

A、adaptable

B、flexible

C、all-around

D、versatile

答案：【versatile】6.单选题：新技术的引入可能会打破传统行业和商业模式。Theintroductionofnewtechnologiescan______traditionalindustriesandbusinessmodels.

选项：

A、disturb

B、interrupt

C、unsettle

D、disrupt

答案：【disrupt】7.单选题：系统的软件架构需要精心设计，以确保可扩展性和可靠性。Thesoftware_________ofthesystemneedstobecarefullydesignedforscalabilityandreliability.

选项：

A、structure

B、architecture

C、design

D、framework

答案：【architecture】8.单选题：强大的安全措施可以保护系统免受潜在威胁。The_______securitymeasuresprotectthesystemfrompotentialthreats.

选项：

A、sturdy

B、resilient

C、robust

D、durable

答案：【robust】9.单选题：循环神经网络（RNN）是一种在序列数据分析中常用的深度学习模型。Recurrentneuralnetworks(RNNs)areatypeofdeeplearningmodelcommonlyusedinsequentialdataanalysis.

选项：

A、recurrent

B、repeated

C、cyclic

D、recurring

答案：【recurrent】10.单选题：粒子群算法是一种优化算法，通过模拟粒子在搜索空间中的移动来寻找最优解。___________isanoptimizationalgorithmthatsearchesfortheoptimalsolutionbysimulatingthemovementofparticlesinthesearchspace.

选项：

A、Particlegroupalgorithm

B、Particleswarmalgorithm

C、Particleteamalgorithm

D、Particlehordealgorithm

答案：【Particleswarmalgorithm】11.单选题：医生通常使用磁共振成像技术（MRI）来诊断疾病，因为它能够获得高质量的影像，这些影像可以用于构建三维图像和解剖学结构。Physicianscommonlyusemagneticresonanceimaging(MRI)todiagnosediseasesbecauseitcanobtainhigh-qualityimagesthatcanbeusedforconstructingthree-dimensionalimagesand________structures.

选项：

A、A.physical

B、chemical

C、mechanical

D、anatomical

答案：【anatomical】12.单选题：蚁群算法是一种模拟蚂蚁集体行为的优化算法，常用于解决复杂路径搜索问题。_________isanoptimizationalgorithmthatsimulatesthecollectivebehaviorofants,commonlyusedforsolvingcomplexpathsearchproblems.

选项：

A、Antgroupalgorithm

B、Antcolonyalgorithm

C、Antteamalgorithm

D、Antfamilyalgorithm

答案：【Antcolonyalgorithm】13.单选题：微调是一种机器学习中的技术，用于在已经训练好的模型上进行进一步的调整，以提高性能。________isatechniqueinmachinelearningusedtofurtheradjustapre-trainedmodeltoimproveitsperformance.

选项：

A、Tinyadjustment

B、Fine-tuning

C、Delicate-tuning

D、Fineadaptation

答案：【Fine-tuning】14.单选题：Inmachinelearning,regularizationisatechniqueusedtocontrolthecomplexityofamodeltopreventoverfitting.在机器学习中，_______是一种用于控制模型复杂度的技术，以防止过拟合。

选项：

A、规则化

B、正则化

C、正常化

D、正规化

答案：【正则化】15.单选题：Quantumrandomwalkalgorithmisanalgorithmthatutilizesthequantummechanicalconceptofrandomwalksforinformationprocessingandcomputation._______算法是一种利用量子力学中的游走行为来进行信息处理和计算的算法。

选项：

A、量子游走

B、量子散步

C、量子行走

D、量子走路

答案：【量子游走】16.单选题：Modelreuseisatechniquethatimprovestheefficiencyandperformanceofamodelbysharingmodelparametersamongdifferenttasks._________是一种通过在不同任务之间共享模型参数来提高模型效率和性能的技术。

选项：

A、模型重新使用

B、模型再用

C、模型重用

D、模型复用

答案：【模型复用】17.单选题：相比传统的数据中心，云计算提供更灵活和可伸缩的计算资源，可以更好地满足用户的需求。Comparedtotraditionaldatacenters,cloudcomputingprovidesmoreflexibleand________computingresources,whichcanbettermeettheneedsofusers.

选项：

A、scalable

B、expandable

C、adaptable

D、adjustable

答案：【scalable】18.单选题：互联网具有可塑性——在世界范围内，每当有网络元素（以下称为网元）接入或退出网络架构时，互联网都会发生一些细微的改变。TheInternetisa_________system--itchangesinlittlewaysaselementsjoinandleavenetworksaroundtheworld.

选项：

A、moldable

B、shapable

C、malleable

D、flexible

答案：【malleable】19.单选题：Thisisan_______[特殊的]networkwherecomputersconnectdirectlytoeachotherratherthanthroughawirelessaccesspoint.

选项：

A、unique

B、Interesting

C、special

D、adhoc

答案：【adhoc】20.单选题：正在进行尸检以确定死亡原因。Anautopsywasbeingdoneto__________thecauseofdeath.

选项：

A、A.decide

B、determine

C、judge

D、establish

答案：【establish】21.单选题：目前，世界上环境破坏最严重的地区恰是全球最贫穷的地区。Theregionsfacingthegreatestenvironmental___________arealsoamongtheworld’spoorestones.

选项：

A、spoliation

B、decline

C、degradation

D、damage

答案：【degradation】22.请根据句(1)填写句（2）中的划线部分。(1)BecauseofQuantummechanics,itisunavoidableforsciencetobecomeunpredictableandrandom.(2)Quantummechanicsthereforeintroducesanunavoidableelementof______orrandomnessintoscience.

答案：【unpredictability】语法与语篇第三单元测验1.单选题：Atthetechexpo,astaffgaveanunscripteddemoofthewalkingrobotfortheenthusiasticaudience.以下哪个译文信息准确，并符合汉语表达习惯：

选项：

A、在科技展览会上，一名工作人员为观众做了行走机器人的临时演示。

B、在科技展览会上，一名工作人员临时起意，为观众演示了行走机器人。

C、在科技展览会上，一名工作人员为观众演示了行走机器人。

D、在科技展览会上，一名工作人员临时起意地为观众做了行走机器人的演示。

答案：【在科技展览会上，一名工作人员临时起意，为观众演示了行走机器人。】2.单选题：Inhospitalswherecomputersareused,diagnosisbecomesquickerandmoreaccurate.这句话中的划线部分可译为表达什么关系的状语？

选项：

A、让步

B、条件

C、目的

D、时间

答案：【条件】3.单选题：Friction,whichisoftenconsideredasatrouble,issometimesahelpintheoperationofmachines.这句中的划线部分是非限定性定语从句，可以译为_____从句？

选项：

A、定语

B、条件状语

C、让步状语

D、原因状语

答案：【让步状语】4.多选题：比较原文与译文，以下描述正确的是（原文）在过去的五年里，围棋软件虽然进步很大，却没有重大突破。（译文）ThepastfiveyearshaveyieldedincrementalimprovementsinGoprogramsbutnobreakthroughs.

选项：

A、在这个句子中，“在过去的五年里”是时间状语。

B、在英语句子中，无生命主语的表现之一就是时间做主语。

C、英语通常把时间放在主语的位置，谓语动词用see,witness,yield等表示见证了该变化修辞

D、该译文采取了时间状语转换为主语的方法。

答案：【在这个句子中，“在过去的五年里”是时间状语。;在英语句子中，无生命主语的表现之一就是时间做主语。;英语通常把时间放在主语的位置，谓语动词用see,witness,yield等表示见证了该变化修辞;该译文采取了时间状语转换为主语的方法。】5.多选题：Theobjectwhoseweightismorethanthatofthewaterdisplacedwillsink.这句话的划线部分可译为表达什么关系的状语？

选项：

A、让步

B、条件

C、结果

D、时间

答案：【条件;时间】6.单选题：英语中的大部分非限定性从句都是对先行词的解释或补充说明，这种从句往往可以和主句分开来译，译在先行词之后。

选项：

A、正确

B、错误

答案：【正确】逻辑与修辞第四单元测验1.单选题：下面的译文运用了什么策略？人的大脑由两个半球组成。科学家早就知道，左半球管理右侧的身体；右半球管理左侧的身体。Ithaslongbeenaknownfacttoscientiststhat,betweenthetwohemispheresthatmakeupthehumanbrain,theleftoneisinchargeoftherightsideofthebody,whiletherightonemanagestheleftsideofthebody.

选项：

A、换词求雅

B、概念提取

C、增饰

D、低调陈述

答案：【换词求雅】2.单选题：请选择适当的单词填空。这说明，左脑知道的事，右脑不一定知道，好像左脑和右脑各有一个指挥系统似的。The__________revealedthatthetwohemispheresdonotshareallknowledgeandskills,asifeachhaditsowncommandsystem.

选项：

A、thing

B、experiment

C、look

D、history

答案：【experiment】3.单选题：下面的译文运用了什么策略？美国有位小女孩被切除了左脑，按常理，左脑是负责语言的，没有左脑的人是无法说话的，而她醒后竟能说：“爸爸妈妈，我爱您。”AlittleAmericangirl,whohadhadherlefthemisphereremoved,wokeupfromtheoperationtotellherparentsthatshelovedthem,acasecontradictingthecommonsensethatpeoplewithdamagedlefthemisphere,thehalfresponsibleforverbalcommunication,areunabletospeak.

选项：

A、视角变换

B、逻辑提取/显化

C、信息调整

D、信息增补

答案：【信息调整】4.单选题：下面的译文运用了什么策略？研究者们对其他动