2025全国翻译专业资格（水平）考试葡萄牙语一级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试葡萄牙语一级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、阅读理解要求：阅读以下文章，根据文章内容回答问题。Artigo:"ODesenvolvimentoSustentávelnoBrasil:DesafioseOportunidades"1.Oqueéodesenvolvimentosustentável?a)Odesenvolvimentosustentáveléocrescimentoeconômicoquenãocomprometeomeioambiente.b)Odesenvolvimentosustentáveléaintegraçãodepolíticasambientais,sociaiseeconômicas.c)Odesenvolvimentosustentáveléapráticadeconsumirrecursosnaturaissemexauri-los.d)Odesenvolvimentosustentáveléaexploraçãoderecursosnaturaisdemaneiraquenãoafeteasgeraçõesfuturas.2.QuaissãoosprincipaisdesafiosenfrentadospeloBrasilnodesenvolvimentosustentável?a)Afaltaderecursosfinanceiros.b)Aausênciadepolíticaspúblicaseficazes.c)Adesigualdadesocial.d)Todasasopçõesacima.3.Qualéaimportânciadaeducaçãoambientalparaodesenvolvimentosustentável?a)Aeducaçãoambientalécrucialparaconscientizaraspessoassobreaimportânciadepreservaromeioambiente.b)Aeducaçãoambientaléumfatordeterminanteparaosucessododesenvolvimentosustentável.c)AeducaçãoambientaléumaexigêncialegalnoBrasil.d)Aeducaçãoambientaléumprocessoquedeveseriniciadoapenasapósaimplementaçãodepolíticasambientais.4.QuaissãoasprincipaisoportunidadesdedesenvolvimentosustentávelnoBrasil?a)Opotencialenergéticoeólicoesolar.b)Aexploraçãoderecursosminerais.c)Aagriculturaorgânica.d)Todasasopçõesacima.5.Qualéopapeldogovernonodesenvolvimentosustentável?a)Ogovernodevepromoveraeducaçãoambiental.b)Ogovernodeveregulamentaraexploraçãoderecursosnaturais.c)Ogovernodeveinvestireminfraestruturasustentável.d)Todasasopçõesacima.6.QualéaimportânciadoturismosustentávelparaodesenvolvimentoeconômicodoBrasil?a)Oturismosustentávelpodegerarempregoserenda.b)Oturismosustentávelpodeprotegeromeioambiente.c)Oturismosustentávelpodeatrairinvestimentos.d)Todasasopçõesacima.7.QuaissãoasprincipaisameaçasaomeioambientenoBrasil?a)Adesflorestação.b)Apoluiçãodaságuas.c)Apoluiçãodoar.d)Todasasopçõesacima.8.Qualéaimportânciadaconservaçãodabiodiversidadeparaodesenvolvimentosustentável?a)Abiodiversidadeécrucialparaasaúdeecológica.b)Abiodiversidadepodefornecernovastecnologias.c)Abiodiversidadeéumativoeconômico.d)Todasasopçõesacima.9.Qualéaimportânciadaparticipaçãodasociedadecivilnodesenvolvimentosustentável?a)Asociedadecivilpodepressionarogovernoparaimplementarpolíticasambientais.b)Asociedadecivilpodecontribuircomconhecimentoeexperiência.c)Asociedadecivilpodefinanciarprojetossustentáveis.d)Todasasopçõesacima.10.QuaissãoasprincipaispolíticasambientaisimplementadasnoBrasil?a)APolíticaNacionaldeMeioAmbiente.b)APolíticaNacionaldeDesenvolvimentoSustentável.c)APolíticaNacionaldeResíduosSólidos.d)Todasasopçõesacima.二、翻译要求：将以下句子从葡萄牙语翻译成中文。1."Odesenvolvimentosustentáveléumaabordagemintegradaquebuscaequilibrarosobjetivoseconômicos,sociaiseambientais,visandoasatisfaçãodasnecessidadesdasgeraçõesatuaissemcomprometeracapacidadedasgeraçõesfuturasdesatisfazersuasprópriasnecessidades."2."Aeducaçãoambientaléessencialparaconscientizarasociedadesobreaimportânciadepreservaromeioambienteeparapromoveraadoçãodepráticassustentáveis."3."Oturismosustentáveléumapráticaqueminimizaosimpactosnegativosdoturismosobreomeioambiente,enquantomaximizaosbenefícioseconômicos,sociaiseculturais."4."Aconservaçãodabiodiversidadeécrucialparaasaúdeecológica,poiselamantémafuncionalidadedosecossistemaseforneceserviçosecológicosessenciaisparaahumanidade."5."Aparticipaçãodasociedadeciviléfundamentalparaosucessodaspolíticasambientais,poiselapodefornecerconhecimentolocal,monitoraraimplementaçãodaspolíticasepressionarogovernoparaagir."6."Aagriculturaorgânicaéumapráticaagrícolaqueevitaousodefertilizantesquímicosepesticidas,promovendoasaúdedosolo,abiodiversidadeeaqualidadedosalimentos."7."Aexploraçãoderecursosmineraisdeveserregulamentadademaneiraqueminimizeosimpactosambientaisesociais,garantindoasustentabilidadeeconômicaesocial."8."Apoluiçãodaságuaséumproblemagravequeafetaasaúdehumana,abiodiversidadeeaeconomia,exigindoaçõesurgentesparamitigarseusimpactos."9."Adesflorestaçãoéumadasprincipaisameaçasaomeioambiente,resultandonaperdadebiodiversidade,alteraçõesclimáticaseescassezderecursosnaturais."10."Aeducaçãoambientaldeveserpromovidadesdeainfância,paraqueaspessoasdesenvolvamhábitossustentáveisesecomprometamcomapreservaçãodomeioambiente."四、词汇辨析要求：从下列选项中选择最合适的词或短语填空。1.A____________(a)éumapessoaqueestudaouensinalínguas.a)linguistab)tradutorc)intérpreted)diplomata2.Otermo____________(b)serefereaumapessoaquetraduzdoportuguêsparaoinglês.a)tradutorb)tradutorac)intérpreted)diplomata3.A____________(c)éumareuniãoinformalentreduasoumaispessoas.a)conferênciab)palestrac)entrevistad)debate4.Oatode____________(d)envolveatraduçãooraldeumafaladeumidiomaparaoutro.a)leiturab)interpretaçãoc)traduçãod)traduçãooral5.Um____________(e)éumdocumentoquedescreveasregraseregulamentosdeumpaísouorganização.a)tratadob)acordoc)convençãod)código6.A____________(f)éahabilidadedeusarumalínguademaneiracorretaeeficaz.a)gramáticab)vocabulárioc)pronúnciad)compreensão7.Otermo____________(g)serefereaumapessoaqueestudaouensinalínguas.a)linguistab)tradutorc)intérpreted)professor8.Oatode____________(h)envolveatraduçãoescritadeumtextodeumidiomaparaoutro.a)leiturab)interpretaçãoc)traduçãod)traduçãooral9.Um____________(i)éumprofissionalquetraduzdocumentostécnicos.a)tradutorb)tradutorac)intérpreted)diplomata10.A____________(j)éahabilidadedeouvireentenderumafalaemoutroidioma.a)compreensãoauditivab)compreensãoescritac)compreensãoorald)compreensãovisual五、完形填空要求：阅读以下文章，根据文章内容选择最合适的词或短语填空。Artigo:"AImportânciadaTraduçãonaGlobalização"Aglobalizaçãotrouxemuitosbenefíciosparaomundo,mastambémtrouxedesafios.Umadessasdificuldadeséacomunicaçãoentrepessoasdediferentespaíses.Nestecontexto,atraduçãodesempenhaumpapelcrucial.__________(1)____________(2)____________(3)____________(4)____________(5)____________(6)____________(7)____________(8)____________(9)____________(10)1.a)Atraduçãob)Aglobalizaçãoc)Aslínguasd)Ospaíses2.a)éumaferramentaessencialb)éumdesafiosignificativoc)éumaoportunidadedecrescimentod)éumabarreiraàcomunicação3.a)quefacilitaacomunicaçãob)quedificultaacompreensãoc)quelimitaacolaboraçãod)quereduzadiversidade4.a)Noentantob)Alémdissoc)Portantod)Emcontrapartida5.a)Atraduçãoéusadaemmuitoscontextosb)Aglobalizaçãoéimpulsionadapelatraduçãoc)Acomunicaçãoéfacilitadapelatraduçãod)Atraduçãoéumabarreiraàglobalização6.a)negóciosb)tecnologiac)educaçãod)entretenimento7.a)Atraduçãoécrucialparaacomunicaçãoemnegóciosb)Aglobalizaçãodependedatraduçãoemtecnologiac)Aeducaçãointernacionaléfacilitadapelatraduçãod)Atraduçãoéusadaprincipalmenteementretenimento8.a)Noentantob)Alémdissoc)Portantod)Emcontrapartida9.a)Atraduçãoéumahabilidadeessencialparaprofissionaisde多种领域b)Aglobalizaçãocrianovasoportunidadesparatradutoresc)Acomunicaçãoéfacilitadapelatraduçãoemtodososcontextosd)Atraduçãoéumabarreiraàcomunicaçãoglobal10.a)Atraduçãoéumaferramentaessencialparaaglobalizaçãob)Aglobalizaçãoéimpulsionadapelatraduçãoc)Acomunicaçãoéfacilitadapelatraduçãod)Atraduçãoéumabarreiraàcomunicaçãoglobal六、语法应用要求：选择最合适的选项完成句子。1.A____________(a)éumapessoaqueestudaouensinalínguas.a)linguistab)tradutorc)intérpreted)diplomata2.Otermo____________(b)serefereaumapessoaquetraduzdoportuguêsparaoinglês.a)tradutorb)tradutorac)intérpreted)diplomata3.A____________(c)éumareuniãoinformalentreduasoumaispessoas.a)conferênciab)palestrac)entrevistad)debate4.Oatode____________(d)envolveatraduçãooraldeumafaladeumidiomaparaoutro.a)leiturab)interpretaçãoc)traduçãod)traduçãooral5.Um____________(e)éumdocumentoquedescreveasregraseregulamentosdeumpaísouorganização.a)tratadob)acordoc)convençãod)código6.A____________(f)éahabilidadedeusarumalínguademaneiracorretaeeficaz.a)gramáticab)vocabulárioc)pronúnciad)compreensão7.Otermo____________(g)serefereaumapessoaqueestudaouensinalínguas.a)linguistab)tradutorc)intérpreted)professor8.Oatode____________(h)envolveatraduçãoescritadeumtextodeumidiomaparaoutro.a)leiturab)interpretaçãoc)traduçãod)traduçãooral9.Um____________(i)éumprofissionalquetraduzdocumentostécnicos.a)tradutorb)tradutorac)intérpreted)diplomata10.A____________(j)éahabilidadedeouvireentenderumafalaemoutroidioma.a)compreensãoauditivab)compreensãoescritac)compreensãoorald)compreensãovisual本次试卷答案如下：一、阅读理解1.b)Odesenvolvimentosustentáveléaintegraçãodepolíticasambientais,sociaiseeconômicas.解析：发展可持续性是指将环境、社会和经济政策整合在一起的方法。2.d)Todasasopçõesacima.解析：巴西在可持续发展方面面临的主要挑战包括缺乏资金、缺乏有效的公共政策、社会不平等等。3.a)Aeducaçãoambientalécrucialparaconscientizaraspessoassobreaimportânciadepreservaromeioambiente.解析：环境教育对于提高人们对保护环境重要性的认识至关重要。4.d)Todasasopçõesacima.解析：巴西在可持续发展方面的主要机会包括风能和太阳能的潜力、矿产资源的开发、有机农业等。5.d)Todasasopçõesacima.解析：政府在可持续发展中的作用包括推广环境教育、规范资源开发、投资可持续基础设施等。6.d)Todasasopçõesacima.解析：可持续旅游对于巴西的经济增长具有重要意义，因为它可以创造就业和收入、保护环境、吸引投资等。7.d)Todasasopçõesacima.解析：巴西面临的主要环境威胁包括森林砍伐、水污染、空气污染等。8.d)Todasasopçõesacima.解析：生物多样性的保护对于生态健康至关重要，因为它维持生态系统的功能并为人类提供生态服务。9.d)Todasasopçõesacima.解析：社会民间参与对于环境政策的成功至关重要，因为它可以提供当地知识、监督政策实施和推动政府采取行动。10.d)Todasasopçõesacima.解析：巴西实施的主要环境政策包括国家环境政策、国家可持续发展政策、国家固体废物政策等。二、翻译1."Odesenvolvimentosustentáveléumaabordagemintegradaquebuscaequilibrarosobjetivoseconômicos,sociaiseambientais,visandoasatisfaçãodasnecessidadesdasgeraçõesatuaissemcomprometeracapacidadedasgeraçõesfuturasdesatisfazersuasprópriasnecessidades."解析：可持续发展是一种综合方法，旨在平衡经济、社会和环境目标，旨在满足当前世代的需求，同时不损害未来世代满足自身需求的能力。2."Aeducaçãoambientaléessencialparaconscientizarasociedadesobreaimportânciadepreservaromeioambienteeparapromoveraadoçãodepráticassustentáveis."解析：环境教育对于提高社会对保护环境重要性的认识以及推广可持续实践至关重要。3."Oturismosustentáveléumapráticaqueminimizaosimpactosnegativosdoturismosobreomeioambiente,enquantomaximizaosbenefícioseconômicos,sociaiseculturais."解析：可持续旅游是一种实践，旨在最大限度地减少旅游对环境的负面影响，同时最大限度地提高经济、社会和文化效益。4."Aconservaçãodabiodiversidadeécrucialparaasaúdeecológica,poiselamantémafuncionalidadedosecossistemaseforneceserviçosecológicosessenciaisparaahumanidade."解析：生物多样性的保护对于生态健康至关重要，因为它维持生态系统的功能并为人类提供必要的生态服务。5."Aparticipaçãodasociedadeciviléfundamentalparaosucessodaspolíticasambientais,poiselapodefornecerconhecimentolocal,monitoraraimplementaçãodaspolíticasepressionarogovernoparaagir."解析：社会民间参与对于环境政策成功至关重要，因为它可以提供当地知识、监督政策实施并推动政府采取行动。6."Aagriculturaorgânicaéumapráticaagrícolaqueevitaousodefertilizantesquímicosepesticidas,promovendoasaúdedosolo,abiodiversidadeeaqualidadedosalimentos."解析：有机农业是一种农业实践，避免使用化学肥料和杀虫剂，促进土壤健康、生物多样性和食品质量。7."Aexploraçãoderecursosmineraisdeveserregulamentadademaneiraqueminimizeosimpactosambientaisesociais,garantindoasustentabilidadeeconômicaesocial."解析：矿产资源的开发必须以最小化环境和社会影响的方式进行规范，确保经济和社会的可持续性。8."Apoluiçãodaságuaséumproblemagravequeafetaasaúdehumana,abiodiversidadeeaeconomia,exigindoaçõesurgentesparamitigarseusimpactos."解析：水污染是一个严重的问题，影响人类健康、生物多样性和经济，需要采取紧急行动来减轻其影响。9."Adesflorestaçãoéumadasprincipaisameaçasaomeioambiente,resultandonaperdadebiodiversidade,alteraçõesclimáticaseescassezderecursosnaturais."解析：森林砍伐是环境的主要威胁之一，导致生物多样性丧失、气候变化和自然资源短缺。10."Aeducaçãoambientaldeveserpromovidadesdeainfância,paraqueaspessoasdesenvolvamhábitossustentáveisesecomprometamcomapreservaçãodomeioambiente."解析：环境教育应从儿童时期开始推广，以便人们培养可持续的习惯并致力于保护环境。四、词汇辨析1.a)linguista解析：Linguistaéapessoaqueestudaouensinalínguas.2.b)tradutora解析：Tradutoraéapessoaquetraduzdoportuguêsparaoinglês.3.c)entrevista解析：Entrevistaéumareuniãoinformalentreduasoumaispessoas.4.d)traduçãooral解析：Traduçãooraléoatodetraduziroralmenteumafaladeumidiomaparaoutro.5.d)código解析：Códigoéumdocumentoquedescreveasregraseregulamentosdeumpaísouorganização.6.d)compreensão解析：Compreensãoéahabilidadedeusarumalínguademaneiracorretaeeficaz.7.a)linguista解析：Linguistaéapessoaqueestudaouensinalínguas.8.c)tradução解析：Traduçãoéoatodetraduzirescritamenteumtextodeumidiomaparaoutro.9.b)tradutora解析：Tradutoraéumprofissionalquetraduzdocumentostécnicos.10.a)compreensãoauditiva解析：Compreensãoauditivaéahabilidadedeouvireentenderumafalaemoutroidioma.五、完形填空1.a)Atradução解析：Atraduçãoéumaferramentaessencialparaacomunicaçãoentrepessoasdediferentespaíses.2.b)Aglobalização解析：Aglobalizaçãoéumdesafiosignificativonacomunicaçãoentrepessoasdediferentespaíses.3.c)Aslínguas解析：Aslínguassãoumabarreiraàcomunicaçãoentrepessoasdediferentespaíses.4.a)quefacilitaacomunicação解析：Atraduçãofacilitaacomuni