转运呼吸机WM28000操作说明

转运呼吸机WM28000操作说明

操作说明书

MEI)lMAT?Easy

呼吸器

1

英语2

西班牙语62

葡萄牙语1242

3

目录

1.图例

..............................................62.说明

2.1

用途..................................................................

....................................7

2.2氧气功能

.8

2.3控需流量功能

.............................................................................................................................................9

2.4病人阀门

.9

2.5声音应答

....93.安全说明

..........................10

3.1安全操作规程

.........................................................................................................................................10

3.2呼吸器上的特殊符号

...............................................................................................................13

4.安装

.......................................14

4.1氧气瓶的连接

.........................................................................................................................................14

4.2氧气软管

15

4.3壁装式组件

175.使用呼吸器

................18

5.1接通/自测

5.2选择氧气设置

.........................................................................................................................................19

5.3进行输氧

20

5.4输氧监测

21

5.5用PEEP阀输氧

..............................................................................................................................22

5.6用HME过滤器输氧

.................................................................................................................22

5.7控需流量

23

5.8停止输氧或者控需流量

......................................................................................................24

5.9报警信号

24

5.10对用户进行指导的语音提示

.....................................................................................28

5.11

对含氧量/剩余工作时间的计算...........................................

......................................................................................................................................30

5.12备用换气程序

..................................................................................................................................32

6.卫生准备

.........................33

6.1MEDUMAT?Easy

...........................................................33

6.2病人阀门

33

6.3输氧软管

35

6.4呼吸面罩

..35

6.5

配件.......................................................................

................35

6.6清洁和消毒程序

....................................................................36

7.功能检查

.....................38

7.1检查周期

39

7.2检查系统的泄漏情况

...............................................................................................................40

7.3检查病人阀门

.............................................................................................................................................41

7.4检查分钟输出量

........................................................................................................................42

7.5检查最大呼气压力

...........................................................................................................................43

7.6检查控需流量

...........................................................................................................................................44

7.7检查报警系统

..........................................................................................................................................45

8.故障查找

................474

9.保养

...................................48

9.1保养间隔

一48

9.2技术安全检查和保养

............................................................................................................49

9.3

电池.......................................................................

.............................49

9.4更换病人阀门内的阀门薄膜

..................................................................................51

9.5储存

....................52

9.6

废弃..................................................................

............................5210.产品和附件

.........53

10.1标准产品

53

10.2附件

................53

10.3备件

.............5511.技术数据

....................56

11.1气动/电子系统

...................................................................57

11.2输氧参数之间的关系

........................................................59

12.

保修..................................................................

.......................6013.

索引..................................................................

......................62

5

1.图例

?A:MEDUMATEasy控制面板

1.带有二极管指示器的面罩/管道式氧气开关

2.氧气压力计

3.报警信号板

4.报警确认

5.彩色编码

6.氧气参数调节旋钮

7.制动槽

8.发光二极管指示的控需流量9.电源开关

?B:MEDUMATEasy连接说明

10.连接压缩气体

11.电池盒

12.喇叭

13.压力表的软管连接

14.氧气软管的连接

15.减压出口阀门

?C:MEDUMATEasy装置构成

16.氧气面罩

17.氧气软管

18.HME过滤器

19.病人阀门

20.PEEP阀

21.连接管

6

2.说明

2.1用途

MEDUMAT?Easy

是一种带有辅助吸吸机构的自动氧气呼吸装置（短期呼吸器）。

您可以在下列场合使用MEDUMAT?Easy:

,在紧急情况下，现场使病人复苏；

,在持续的紧急事件，例如火灾中，使人员可以坚持更长的时间;

,短期使用呼吸面罩吸氧。

您可以将MEDUMAT?Easy用于下列输送病人的场合：

,同一医院内不同房间却科室之间；

,医院和其它地点之间；

，紧急情况下；

,计划输送相巧远的距离时。

MEDUMAT?Easy:

,用于给体重不低于10公斤的人员提供可控氧气;

,用于处置呼吸停止的情况；

在不超过最大选择通风压力Pmax的情况下，可以对参数进行预置，以便保证均匀送

风。

,允许将呼吸控制吸氧置于"Demand"（需求）模式。

7

2.2氧气功能

MEDUMAT?Easy可以在2.7到6巴的压力范围内，以供氧流

速不低于70升/分钟的条件下工作。

它具备一个内置供电组，使用高压、医用氧气。通过一个外部

减压器将压力降低到需要的工作压力。氧源通过输入阀门10

进入该装置。

其氧气设置是连续可调的。这些设置（每分钟输入的综合频率

和容量）可以以1:1.67的吸气/呼气比率，通过其内部的电子控

制机构进行调节。

进气流经软管，通过病人阀门以及呼吸面罩或管道进入患者的

气道。病人阀门装有唇形薄膜能够强制呼出气体通过呼气管道

离开。利用氧气压力计2,您可以杳看输氧的过程。

8

2.3控需流量功能

通过控需流量模式设置可以操纵MEDUMAT?Easy的呼吸控

制吸氧功能。这种吸氧方式必须与呼吸面罩配合使用。较小

的吸气脉冲（触发）可以保持氧气的持续输送，但略有过压就

会中断氧气的供给。接着，排气时，可以通过病人阀门呼气。

2.4病人阀门

进气可以通过病人阀门引入患者的气道。

该阀门用于保证万一MEDUMAT?Easy发生故障时，病人可

以保持自然呼吸。

2.5语音提示

该装置具有一个语音提示机构，接通后可以对用户进行指导，

尤其适用于没什么经验的用户。

如果不需要语音提示功能，那么可以采用组合键来关掉它（参

见第25页“5.10语音提示式用户指导”）。

9

3.安全说明

3.1安全操作规程

为了您自身和您的病人的安全，请遵守下列几点要求：

一般说明？

,请认真阅读本使用说明。它们是本呼吸器不可分割的一部

分，必须始终放在手边供参考。

,MEDUMAT?Easy只能用于所规定用途（参见第4页“2.1

用途”）。

注意：，不要在有毒或者有爆炸危险的环境下使用MEDUMAT?

Easy。

,MEDUMAT?Easy不适用于高压的使用场合（高压舱）。

,不要与易燃麻醉剂一起使用MEDUMAT?Easyo

,应该始终备有一个备用呼吸器，以防万一发生技术故障。

,在开始使用MEDUMAT?Easy之前，您必须了解它的工

作原理。

,为了预防发生感染或者细菌污染，请遵守第30页“6.消毒

准备”的规定。

,只有经过供氧技术培训的医疗合格人员才能操作

MEDUMAT?Easyo使用不正确可能会造成严重的人身

伤害。

10

,请注意：MEDUMAT?Easy与高频发射装置（例如:移

动式电话）必须保持一定的安全距离，否则可能发生故障

（参见第55页便携式或者移动式高频通讯装置（例如:移

动式电话）和MEDUMAT?Easy之间推荐的安全距

离”）。

,我们建议诸如检修等维护工作应该只能由生产厂家

Weinmann或者由Weinmann明确授权的合格技术人员进

行。

,如果使用第三方的产品，可能导致该装置发生故障并且缺

乏生物适合性。请注意:如果没有使用本使用说明书中推

荐的附件或者原厂配件而造成问题的，本厂不承担任何保

修义务和赔偿责任.

氧气

如果高压氧气接触到可燃物质（脂肪、油、酒精等等）可能发生自发性爆炸反应

，因此:

,本装置和所有螺舱接头必须免r接触任何油或油脂。

,在开始操作氧源之前，一定要清洗您的双手。

,在靠近含有或者输送氧气装置的地方严禁吸烟和明火。

,在装配以及更换氧气瓶期间，只能用手来拧紧钢瓶和减压

器接头螺丝。此时，千万不要使用任何工具。因为，过度

紧固会损坏螺钉的螺纹和密封，从而造成泄漏。

it

,防止氧气瓶发生偶然摔倒。如果氧气瓶翻倒，减压器或者

阀门可能脱落并造成剧烈的爆炸。

要点：，打开氧气瓶的阀门时，一定要缓慢，以免压力太大，损坏

其它装置。

,决不能把氧气瓶完全排空，因为这样可能会使含有一定湿

度的空气进入氧气瓶，造成锈蚀。

输氧/操作

,在输氧期间，必须持续对病人和呼吸器进行观察。

,确定病人阀门上的呼气管道和自然呼吸管道都不会发生

阻塞或者它们的功能发生任何其它形式的阻碍，例如:病

人的体位。

A

软件

,经过了广泛的验证测试，可以将软件错误引起的危除降到

最低程度“

配件

请避免硅树脂和橡胶成分发生由于阳光直接照射引起的紫外线辐射和长时间曝

晒，因为这样可能使它们变脆并且易碎。

12

3.2呼吸器上的特殊符号

病人阀门

A

病人阀门上的符号提示:如果唇形薄膜起皱、变粘或者发

生残缺，必须立即更换。此时，在更换薄膜之前，病人不能再

次使用。因为这样可能发生故障（参见第38页“7.3检查病人

阀门”）。

▽

该符号表示插入唇形薄膜的正确位置。

在连接病人阀门时，一定要确定呼吸气流的方向正确（见箭头

方向）。

?MEDUMATEasy上的符号

13

4.安装

只有需要将MEDUMAT?

Easy固定到救护车、直升机或者飞机上时，通常才有必要进行永久性安装。

如果供应的MEDUMAT?

Easy装在一个搬运平台上或者在一个应急帆布背包内，那么说明它已经准备就绪，

不需要做进一步的安装了。对于装在搬运平台上或者在一个应急帆布背包内的情况

应,有单独的使用说明。

为了保证安全、可靠的运行，安装后必须进行功能测试（参见第35页的“7.功

能检查”）。

4.1氧气瓶的连接

在开始操作氧源之前，一定要彻底清洗您的双手。如果含有碳氢化合物（例如：

油剂、润脂油、酒精、护手霜、粘皮膏）的产品接触到高压氧，可能引起爆炸反应

公

千万不要使用扳手或者类似的工具紧固或者松开螺旋接头。

空氧气瓶的移动

1.关闭氧气瓶阀门。

用闭合开关9接通MEDLMAT?

Easy。这样可以使残留的氧气排出并且降低呼吸器的压力。在用手打开螺旋接头

之前，一定要等到减压器上的压力计显示含氧量为零，能进行。

2.首先再次关闭MEDUMAT?Easy。

3.然后松开气瓶的螺旋接头。

14

新气瓶的连接

A

1.首先略略启闭新氧气瓶的阀门。这样可以将颗粒性物质喷

出（如果有的话）。

保持阀孔远离身体，确定你自己和他人不会被喷出的颗粒

击伤。

2.接下来，使用带凹槽的连接螺母将减压器与氧气瓶上的阀

门联接在一起.用手拧紧连接螺母.

3.如果耐压钦管已经连接到减压器的出口上，那么用G3/8

连接螺母将其连接到一起。

4.将耐压钦管的另一端拧到MEDUMAT?Easy的压缩气

体接头10上（如果这一步还没有进行）O

4.2氧气软管

1.将压力口管滑接到接头13上。

2.将氧气软管滑接到接头14匕

确定这样做不会造成一经连接的压力计管发生任何扭结。如有必要，视情况而

定可以一边滑动连接，一边转动氧气软管。

注意在连接氧气软管和压力计管时只能抓住其末

端（图附近的箭头位置），否则可能发生损坏或者

裂开。

15

3.将病人阀门与氧气软管和压力计管的另一端相连。

4.如果要使用面罩进行输氧，那么将面罩接头与病人阀门（等

同于管接头）相连，

或者

如果病人在采用插管治疗，则将病人阀门与插管相连。

如果要使用一个热度和湿度交换器(HME)滤波器，那么这个过渡器应该安装在

病人一侧病人阀门上的接头与面罩或者连接管之间。

一定要按照供应HME过淤器的生产厂家随机提供的使用说明进行操作。

如果要使用PEEP阀.那么PEEP阀应该插入病人阀门的呼气

管上。

调节PEEP阀时，一定要按照其生产厂家提供的使用说明进

行。

4.3壁装式组件

壁装式组件(参见第51页的“10.2附件”)适用于永久的固定,

例如：在一车辆内的垂直面上。

请参阅壁装式组件所附的说明，以了解关于尺寸和安装程序的

详情。

17

5.使用呼吸器

5.1接通/自测

1.缓慢打开氧气瓶阀门。压力计将显示气瓶内的压力。

2.在必要的情况下，计算剩余的氧气可以持续（使用）多久

（参见第27页的“5.11对含氧量/剩余工作时间的计算”）。

一定要及时更氧气瓶，例如:在气瓶压力低于50巴的情况

卜就应更换，以保证氧气可以供应足够长的时间。

3.选择需要的氧气组件（参见第16页的“5.2选择氧气组

件"）o

4.用闭合升关9接通MEDLMAT?Easy。此时，呼吸器将

进行一个大约持续2秒的自测

如果允许语音提示功能，那么在进行自测之前，您可以听见这

样的通知：“打开氧气瓶”。

18

在测试期间，可以看到报警信号板3上的四个二极管会闪烁并且听见短促的报

警音。狭窄断开＜2.7巴氧气

如果发现错误，那么报警信号板3上的所有二极管都会持续闪烁并且发出报警

音“如果出现这种情况，就不应该将MEDUMAT?Easy用于输氧了。

如果允许语音提示功能，那么您应该听到“装置发生故障!请采取备用氧气方

自测之后，呼吸器还会反复检查氧气瓶的压力，直到探测到氧气瓶内压力充足

。否则，会听到报警。

接着，MEDUMAT?Easy将按照选定的氧气设置开始工作。

5.2选择氧气设置

我们建议在接通氧源之前进行选择，以免不必要的氧气浪费。

呼吸频率和分钟输出量

1.用调节旋钮6对呼吸频率和分钟输出量进行设置。

建议的氧气设置？

黄色橙色褐色体重10公斤30公斤60公斤80公斤110公斤

-1-1-1-1-130min16min11min10min10min呼吸频率

分钟输出量3升/分钟5升/分钟7升/分钟9升/分钟11升/分钟

表中所显示的数字只是推荐值。如果发生肺部损伤或者为了获得特殊指征，可

能需要不同的设置。

为了了解各值之间的关系，参见第57页图表“11.2氧气参数之间的关系”。

19

最大氧气压力

1.使用面罩/管开关1设置最大氧气压力。活跃模式下，二极

管将变亮。

推荐的最大氧气压力值

氧气面罩插管

gf

20亳巴45亳巴

如允许语音提示？“面罩输氧如允许语■&提示？“管道输氧

模式，使头部向后靠，瘠面罩模式。氧气压力极限：45亳固定好“巴”

如果达到了最大压力，例如：如果不完全符合要求，MEDUMAT?

Easy会发出狭窄报警(参见第22页的“狭窄报警”)。

注意？只有在呼吸器接通的情况下，才能打开面罩/管道开关。

5.3进行输氧

氧气面罩

1.将面罩与病人阀门相连。

2.将面罩放置到病人的口鼻上。

1)3.将病人头部向后倾斜并且使用E-C技术以保证面罩的气

密性。

如果必要的话，在带上面罩之前，可以插入一根Gucdcl管，以保持气道的开放

1.另请参阅?CPR和ECC2000国际准则--科学舆论，复

苏治疗第46(2000)卷，专刊第115页-第125页。

20

插管

在将连接管同病人阀门两连之前，•般应该给病人插管。

1.将病人阀门与气管套管的接头相连。

2.在输氧过程中，要监视各呼吸参数，例如:用Weinmann

的CAPNOCOUNT?迷你型WM97144进行监测。这样可

以了解连接管位置是否王确，氧气是否充足。

5.4输氧监测

在输氧期间，必须对病人进行持续监测。

利用氧气压力计2,您可以查看输氧的过程。

高气道阻力，例如：阻塞或者体外心脏按摩造成的气道阻力，会影响分钟输出

量。如果连续两个进气阶段发生超过预置最大氧气压力的情况（参见第

22页的“狭窄报警”）,

那么您应该使用一个呼吸计来检查病人实际上接受到的氧气量。

用一个转接器将呼吸计接到病人阀门的呼气管上。在输铺期间，要监视各呼吸参数

，例如：用呢inmann的CAPNOCOUNT?mini

WM97144或MODULECapnoVol?WM22460进行监测,

21

如果在输氧期间，肺应变性减弱，那么呼吸器在等容情况下,

将做出增加氧气压力的反应。

在肺应变性减弱前后，输氧程序的变化实例

5.5用PEEP阀输氧

用一转接器可以将一PEEP阀安装到病人阀门的呼气管上。

这一阀门允许使用正端呼气压(PEEP)。

请参见PEEP阀门使用说明，以了解相应的设置详情。

5.6用HME过滤器输氧

为了卫生目的，可以将采用标准15/22接头的常规热度和湿度

交换(HME)过滤器装到病人阀门的进气管上，以调节进气

空气。这样会同时增加吸气和呼气阻力。

因此，您应该非常认真地监测输氧压力和输氧量。

必须注意对盲区的观察，看有无增加，特别是儿童。

一定要遵守供应HME过滤器生产厂家随机提供的使用说

明。

22

5.7控需流量

注意?在控需流量模式下使用呼吸器时.，不能安装PEEP阀。吸氧时必须接通控

需流量。

要想将MEDUMAT?

Easy转换到控需流量模式，可以转动氧气设置调节旋钮6,直到碰到带有白色三角

标记的固定点。

绿色发光二极管8表示操作已经准备就绪。如果允许语音提示功能，呼吸器会

通知：“控需流量模式”。

将呼吸面罩与病人阀门相连，然后放置到病人的口鼻上。压住呼吸面罩以保证

密封。病人通过吸气可以接通气流（触发该装置）。病人开始呼气时，供气气流停止

,呼气通过病人阀门排出。病人应该平静和均匀地呼吸。控需流量是无法更改的。

呼吸速度加快时，新鲜空气将自动与氧气混合。这是通过病人阀门上的自然呼吸管

实现的。

通过将调节旋钮从带有白色三角标记的分度位置转回输氧模式或者断开呼吸器

,可以终止控需流量模式。

如果允许语音提示功能，那么听到通知：“面罩输氧模式，使头部向后靠，将

面罩固定好”，表明返回了输氧模式。

23

5.8停止输氧或者控需流量

1.检查减压器计量器上的供氧量。一定要及时更氧气瓶，例

如:在气瓶压力低于50巴的情况下进行更换，以便保证要点：

氧气可以供应足够长的时间。千万不要使氧气瓶完全排空。在气

瓶仍然有剩余压力的情况下，将氧

2.关闭氧气瓶阀门。气瓶退回进行注气。这样可以避免

潮湿空气进入，发生锈蚀。

3.关闭MEDUMAT?Easy。为了避免不慎关闭呼吸器，必

须将闭合开关9按下至少3秒，直到报警信号板上的二极

管变亮。如果允许语音提示功能，呼吸器会通知：“关闭

氧气瓶”。

报警信号板3可以指示下列报警？

狭窄

断开狭窄?狭窄或者连续两个吸气阶段达到了最大输氧压力<2.7巴氧气Pmax

断开？连续两个吸气阶段发生MEDIMAT?Easy和病人之

间的连接中断。

<2.7bar:氧气压力下降到低于2.7巴。

蓄电池电力不足

所有的灯光报警都伴有音响报警。

如果在接通以后，进行自测时或者在连续工作期间呼吸器探测到任何故障，那

么报警信号板上的所有二极管都会持续闪烁并且发出报警音。如果允许语音提示功

能，那么您将听到“装置发生故障!请采取备用输氧方案”的信息。

在这种情况下，您就不能使用MEDUMAT?

Easy了。按下闭合开关9可以对故障报警进行确认。

病人阀门设计时已经考虑到万一发生设备故障时，可以进行自然呼吸。

24

什么时候发出报警？

一旦发生上述任何一个功能问题，就会立即发出报警信号。相应的发光二极管

开始闪烁，同时发出音响信号。如果允许语音提示功能，那么用户还会听到各个报

警的附加信息。

如果同时发生管路断开和氧气压力下降的情况，最初会仅仅发出＜2.7巴报警。

狭窄报警：

如果实际氧气压力超过最大输氧压力（20或者45亳巴），

那么会发出狭窄报警。

如果超过最大输氧压力，MEDUMAT?

Easy会暂时转为呼气，但是在同一吸气阶段，会尽量继续吸气。

如果在同一吸气阶段，再次超过最大氧气压力，MEDUMAT?

Easy会最终转为呼气,并口病人管道系统会进行完全通风.根据选择的频率.下次

吸气会从随后的输氧行程开始。这样不会影响已经设置好的频率。

如果在连续两个吸气阶段都超过了气道阻力，那么就会发出报警。这样设计可

以避免由于例如咳嗽等引起的假报警。

如果允许语音提示功能，那么该装置就会通知：“检查气道和分钟供气量”。

25

断开报警

一般说来，这一报警是由于呼吸系统中断引起的。

如果在连续两个吸气阶段，压力没能升高到至少8亳巴，那么就会发出报警。

如果允许语音提示功能，那么该装置会通知：“检查通风系统和设置”。

空需流量模式下断开报警

如果在15秒内病人没有触发MEDUMAT?

Easy,那么就会发出“断开”报警。如果允许语音提示功能，那么该装置就会通知

：“消除呼吸停止并且检杳面罩接头”。

<2.7巴氧气报警

MEDUMAT?Easy进气接头的氧气压力下降到小于

2.7巴时，将发出<2.7巴氧气报警。其原因通常是由于氧气瓶接近排空而造成的。

由于工作参数超出了容许限度，所以在这种情况下，MEDUMAT?

Easy无法再继续工作。

如果允许语音提示功能，那么该呼吸器会通知：“检查耐压钦管系统和供气”

26

-I

电池报警

电池失效时，会发出电池报警。同时，自动输氧功能肯定会停止。因此，必

须立即采取备用输氧手段（参见第29页的“5.12备用输氧程序”）o

如果允许语音提示功能，那么您将听到“装置发生故障!请采取备用输氧方案

”的信息。

在更换电池之前，必须关闭呼吸器（参见第48页的“更换主电池14”）o

撤销音响报警

通过按报警确认4可以临时撤销音响报警？

狭窄？30秒

断开？30秒

<2.7巴？30秒

0+-i

?120秒

即使允许语音提示功能，在这一阶段也不会输出任何信息。但，灯光报警会继

续闪烁。

如果没有消除报警的原因，很短的一段时间内会再次发出报警。语音提示也将

自动恢复。

一旦消除故障后，视觉和音响报警都会自动撤销。

27

5.10对用户进行指导的语音提示

语言选择/语音提示的关闭

该装置在关闭状态下，只能选择语言设置。

要选择某种语言或者关闭语音提示装置，请按照如下步骤进行：

1.将面罩/管道开关1按下并保持住。用闭合开关9接通呼

吸器。

2.然后释放面罩/管道开关1。装置将进入语言选择选单。

氧气压力表会显示最近的语言设置。以下语言用不同的二

极

管进行提示？

亳巴选择语言

50挪威语

45瑞典语

40丹麦语

35葡萄牙语

30西班牙语

25荷兰语

20意大利语

15法语

10英语

5德语

0关闭语音提示

28

3.连续按面罩/管道开关1直到希望语言对应的发光二极管

变亮并且听到相应的信息（例如？发光一极管10亳巴，

语言?英语，信息？''选择语言?英语”）。五秒钟后，新

的选择将自动存储。

提示?简短按下闭合开关9,您可以存储语言选择而不必等待五秒。

如果您想关闭语音提示装置，那么您可以选择设置0（0亳巴）。

接着，您将听到最新选择语言的提示信息？“语音提示关闭！”。

大约5秒钟后，新的设置将自动存储。对应所选择语言的发光

二极管将熄灭。

语音提示信息

下面是各种语音提示信息的列表和含义注释？

语音提示含义

“打开氧气瓶”缓慢打开氧气瓶阀门

根据病人是否正在呼吸，将MEDLMAT?

Easy设置为下列模式之一:控需流量“检查呼吸和选择模式”

（第20页）、呼吸面罩或者插管（第17页）。

“调节设定值”根据病人体重，设置呼吸频率和分初输出量（第16页）。

“将输氧装置与病人相连”

使用病人呼吸面罩或者气管套管接头通过输氧软管将病人与呼吸器相连。

“控需流量模式”选择了控需流量模式。

“呼吸面罩模式”选择了呼吸面罩模式。”将头部后倾”

将病人头部向后倾斜，使用E-C技术来密封呼吸面罩。“将面罩固定好”

“管输氧模式”选择了输氧管模式。

“输氧压力极限45亳巴”输氧管模式下的最大输氧压力。

29

语音提示含义

MEDUMAT?Easy测量到的气道阻力过大。

检查气道或者调节呼吸频率和“检查气道和分钟输出量”

分钟输出量设置，以适应病人的情况（第16页）。

装置发生故障或者电池失效。装置无法再用于输氧因此，您必须使用其

“装置故障”他输氧方法c“使用备用输氧方案”（第29页）。

MEDLMAT?

Easy测量到进气端压力太低。检杳氧气瓶内是否仍然氧气充“检查耐压软管系统和

供气”足，氧气软管有无泄漏、纠缠或者阻塞。

在控需流量模式下，MRDUMAT?Easy无法再探测到呼吸脉冲（触发）。

检”消除呼吸停止并且检查面罩接头”

查病人的呼吸，了解是否有转到其它输氧模式的必要。检查接头和面罩装置。

“关闭氧气瓶”在关闭呼吸器之后，关闭氧气瓶或者外部氧气源。

断开故障:在可调输氧模式下，在吸气阶段压力没有升高到8亳巴。这通常

是由于输氧系统中断或者分钟输出量设置较低而造成的。

“检查供氧系统和其设置”

检查接头或者调节呼吸频率和分钟输出量设置，以适应病人的情况（第16

页）。

“选择语言?英语”

在选择语音提示语言时，连续按面罩/管道开关1直到提示希望的语言。

（德语、法语......）

确认语音提示功能已停用。“语音提示关闭”

5.11对含氧量/剩余工作时间的计算

氧气瓶的含氧量

氧气量=钢瓶容积x钢瓶压力

钢瓶容量x钢瓶压力=含氧量

101x200巴=20001例1

101x100巴=10001例2

30

实际输氧时间

含氧量（升）实际输氧时间（分钟人分钟输出量（升/分钟）

例如?

氧气含量=1000升;分钟输出量=11升/分钟

这样可以列出下列方程式？

1000#实际输氧时间=:91分钟=1小时31分钟11升/分钟

实际控需流量时间

例如：最大流速

输氧流速：45升/分病人数据：

吸气:呼气（I:E）=1:2

呼吸频率，

呼吸量（BV）:供氧流速x吸氧时间上述例子中？

呼吸量=45升/分钟x0.033分钟=1.5升

分钟输出量（MV）=呼吸频率x呼吸量

上述例子中？

分钟输出量（MV）=10Min-lx1.5升=15升/分钟

31

含氧量（升）实际控需流量时间（分钟）=输出量（升/分钟）

例如？

氧气含量=2000升，分钟输出量=15升/分钟

这样可以列出下列方程式？

2000升

实际控需流量时间==133分钟=2小时13分钟

15升/分钟

5.12备用换气程序

如果在输氧过程中，MEDLMAT?Easy停止运行，那么可以

采用以下备选方案：

输氧袋

1.将病人阀门从气管套管的接头拔下。

2.用输氧袋，例如：用WeinmannCOMBIBAG?WM11000

代替，并且进行手工输氧。

辅助输氧设备

做为另一选择，您可以用WeinmannLIFEWAY?WM10580

进行口/面罩输氧。

氧源耗尽

在紧急情况下，如果氧气用光,那么MEDUMAT?Easy还可

以使用呼吸空气来继续工作。

32

6.卫生准备

每次使用之后，要对MEDUMAT?Easy及其任何使用过的附

件进行消毒处理。

每次做完消毒处理之后，一定要进行一次功能检查（参见第

35页的“7.功能检查”）。

6.1MEDUMAT?Easy

按照章节6.6的叙述，用消毒剂对MEDUMAT?Easy进行简

Attention

单擦拭就可以使MEDUMAT?Easy处于清洁状态了。千万不

要将MEDLMAT?Easy浸入消毒剂或者其它液体当中。否

则，可能引起装置损坏，从而危及使用者和病人。

6.2病人阀门

1.将病人阀门与软管断开。一定要用手抓住软管的末端。否

则，您可能损坏或者撕裂软管。

AAttention

33

2.如旁边的图中所示，将病人阀门拆下。不必要而且也不允

许将自然呼吸管内的薄膜取出进行清洁和消毒o

唇形薄膜

3.如果发现唇形阀门薄膜起皱、残缺、发粘，一定要立即进

行更换。

4.按照章节6.6所述，进行消毒处理。盘形薄膜盘形薄膜呼吸管自然呼吸

5.重新装配病人阀门。重新装配时，注意务必把唇形薄膜放

置正确。

AAttention

6.每次重新使用该阀门之前，一定要进行一次功能检查（参

见第38页的“7.3检查病人阀门”）。

34

1.将输氧软管和压力计软管从其连接端断开。

注意!如图所示，一定要用手抓住软管的末端，否则可能

损坏或者撕破软管。堵住压力计软管的两端。

2.按照章节6.6所述，进行消毒处理。

3.如果需要重新装配,参见第12页的“4.2输氧软管”。

6.4呼吸面罩

按照章节6.6所述，对呼吸面罩进行消毒处理。

6.5配件

在对配件（例如:减压器、阀门）进行外部清洗时，必须使用

干净的擦布。擦布可以是干的或者用清水润湿的。

AAttention

千万不要将配件浸入消毒剂或者其它液体当中。您只能通过擦

拭对它们进行消毒。无论如何不能让液体进入减压器，因为这

样可能引起爆炸。

35

6.6清洁和消毒程序

对MEDLMAT?Easy及其用过的附件进行消毒处理时，应该

按照下表所述进行。

要遵守所消毒剂的使用说明。我们推荐使用GIGASEPTFF

进行浸润消毒，用TERRAIN进行擦拭消毒。在消毒过程中，

建议您配戴合适的手套。

元件说明清洁方式消毒方式用洗衣机清洗杀菌

用干的或者潮湿的MEDUMAT?Easy擦拭不允许不允许擦布

便方浸入稀溶液中,以病人阀门便其所有内、外表面在根据EN

285,在装温水内，没有起泡的情况下彻底冲洗时达到

93P置内用过热蒸汽在硅树脂呼吸面罩使用柔性的家用洗润湿。

(在自动清洗装置内134?C下，进行杀涤剂浸泡并经过消毒后，用进行热力消毒)

菌，停留时间为5

蒸僧水里里外外彻底冲分钟。输氧软管洗所有的部件。.(1)

用干的或者潮湿的氧气配件擦拭不允许不允许擦布

(1)对输氧软管的压力计管进行消毒时，请按下列步骤进行？

1.将压力计的一端与一个一次性20毫升无菌针筒相连。

2.将另一端浸入稀释的消毒剂溶液内(如果使用GIGASEPT

FF,那么溶液浓度为6%,停留时间：15分钟).

3.将消毒剂溶液通过压力计管抽入针筒，直到针筒充满。注

意:冲洗压力计管时，方向不要颠倒。

36

4.将针筒从压力计管上取下，然后将其完全排空。

5.重复步骤5多次。

6.消毒之后，必须用同样的原则将压力计管用蒸储水冲洗至

少八次。

A

Attention

随后，您可以利用压缩空气或者医用氧气进行干燥处理。

使各部件彻底变干。如果有水残留在病人阀门或者输氧软管的压力计管内的话

,装置可能无法正确工作。

37

7.功能检查

在每次使用之前或者每次拆卸或重新装配之后以及至少每隔6个月，用户必须

对呼吸器进行一次功能检查。

注意？在对MEDUMAT?

Easy进行功能检查之前，您必须将输氧软管与病人阀门相连。

如果在功能检杳中发现任何缺陷或者与规定的参数不符，那么不能继续使用

MEDUMAT?Easy。

此时，首先应该根据第44页章节”8.排除故障”提供的信息，尝试消除故障。

如果无法修复，请提示生产厂家-Weinmann-

或者Neinmann明确授权的专业人员进行修理。

完整的功能检查包括下列项目？

,第37页的“7.2检查系统泄漏”；

，第38页的“7.3检查病人阀门”；

,第39页的“7.4检查分钟输出量”

,第39页的“检查呼吸量”；

,第40页，”7.5检查最大输氧压力”；

,第41页，”7.6检查控需流量”；

,第42页的“7.7检查报警系统”；

我们建议您始终对下列物品保持•定的储备库存？

,连接用垫圈备件；

,用于病人阀门的唇形薄膜。

注意?请检查测试装置WM

15323的测试袋是否已经按照技术保养周期进行了检查。

38

7.1检查周期

在每次使用之前？

,要进行一次功能检查。

在每次使用或者拆卸之后？

,要对呼吸器及其部件进行清洁、消毒或者杀菌（参见第

30页的“G.消毒准备”）;

,对病人阀门内的唇形薄膜进行检查（参见第38页的“7.3

检查病人阀门”）。唇形薄膜不能有起皱、变粘或者发生残

缺现象。

,进行一次功能检查。

如果较长时间不使用呼吸器，那么至少每隔6个月应该？

,进行一次功能检查。

39

7.2检查系统的泄漏情况

1.缓慢打开氧气瓶阀门。从减压器上的压力计您可以读出氧

气瓶的压力。例如:读数为200巴表明氧气瓶是充满的，

而100巴说明是半满的。

一定要及时更换气瓶（例如:在气瓶压力低于50巴的情

况下），以便保证氧气可以供应足够长的时间。

2.再次关闭氧气瓶阀门。

3.观察减压器上压力计的指针大约1分钟。如果它停留在

同一位置，那么说明系统没有泄漏。如果指针不断下降，

那么说明某处有泄漏。

对泄漏的修补

1.用普通肥皂制备一些肥皂水溶液。

2.

用肥皂水溶液涂抹所有螺钉及其软管接头处。泄漏点将出用户手头要始终存储一定

现气泡。量的连接用垫圈c3.释放系统的压力？

为此，首先关闭氧气瓶。短暂接通MEDUMAT?Easy,

直到氧气瓶的压力计读数为“0”。然后关闭MEDUMAT?

Easy。

要点：4.如果发现了泄漏，那么必须更换有缺陷部件。

氧气管道上的螺旋接头必5.更换元件之后，须重新检查泄漏。

须而且只能用手拧紧。6.如果证明泄漏难以消除，那么必须将呼吸器送修。

40

7.3检查病人阀门

1.拆下病人阀门。

2.对所有组件进行外观检查，看有无裂纹或者其它机械损

坏。

如果唇形薄膜发生起皱、变粘或者发生残缺现象，那么必须更换唇形薄膜。由

于它可能引起严重的功能问题，所以绝对不能再将其用于输氧了。

对呼气和自然呼吸装置内的阀门薄膜也应该进行一次外观检查。为此，不必拆

下阀门薄膜。然而，如果发现阀门薄膜起皱、残缺、发粘，必须立即进行更换，因

为它们可能引起严重的故障。

3.重新装配好病人阀门。重新装配时，一定要把唇形薄膜放

AAttention

置正确。

41

7.4检杳分钟输出量

检查输氧频率

1.缓慢打开氧气瓶阀门。

2.接通MEDLMAT?Easy。

3.选择下列设置？

-频率？30min-1（左极限）

r

-面罩/管道开关l?（Pmax:45亳巴）4.

精确统计一分钟内的吸气次数。该数字应该处于28到32

之间。

5.将该频率上调至14min-1（标定点之前的右极限），6.

精确统计一分钟内的吸气次数。该数字应该处于12到16

之间。

检查呼吸量

1.必须关闭MEDLMAT?Easy,同时打开氧气瓶。2.

用测试装置WM15323所附带的接头将测试袋与病人阀

门相连。

3.选择下列设置？

-分钟输出量（MV）?10升/分钟（在9到11之间）/

频率？10min-1

-Pmax:（45亳巴）吸气过程二分钟输出量/频率:4,接通MEDUMAT?

Easy。吸气时，测试袋必须完全膨胀。10/10=1

这样可以保证每•吸气过程的呼吸量为1升。如果发出断

开警报，那么无论如何测试袋都不会膨胀。

42

注意:在呼气阶段，您必须用手模拟测试袋的呼气动作。为此，需

要将测试袋放置在一个牢固的底座上。在呼气阶段，用手

将测试袋压平，直到里面的气体通过病人阀门完全排出。5.然后关闭

MEDUMAT?Easy。

6.将测试袋从病人阀门上取下。

7.选择下列设置？

-分钟输出量：3升/分钟/频率:30min-1

~Pmax:（45毫巴）

8.接通MEDUMAT?Easy,同时关闭病人阀门上的病人接

头。此时，应该发出一个狭窄警报。

9.关闭MEDUMAT?Easy。

注意?除了测试袋，您还可以使用呼吸测定计（见附件）来检查

呼吸量。

7.5检查最大呼气压力

1.必须关闭MEDLMAT?Easy,同时打开氧气瓶。2.

用测试装置WM15323所附带的接头将测试袋与病人阀

门相连。

3.选择下列设置？

-分钟输出量(MV)?7升/分钟/频率？nminT要点：

g

-Pmax:(20亳巴)一定要使用测试袋。如果您用

4.接通MEDLMAT?Easy。手堵住管接头，而指针来回摆

动，那么是不可能得到准确读

检查MEDUMAT?Easy上的压力计指针是否停在“0”位。数的。

在这一测试过程中，您不能协助呼气。这样可以确定压力是否

缓慢增大。MEDUMAT?Easy处于15和

25毫巴之间时，必须发出狭窄警报。警报通常是在第二个吸气过程之后发出。

43

5.打开面罩/管道开关1。

6.采用下列设置，重复检杳插管输氧参数：

-分钟输出量(MV)?9升/分钟/频率?10min-1

-Pmax:(45亳巴)

如果允许语音提示功能，那么呼吸器必然提示：“管道换

气模式，换气压力极限：45亳巴”。

在这一测试过程中，您不能协助呼气动作。这样可以确定

是否压力缓慢增大。MEDUMAT?Easy处于40和50

亳巴之间时，必然发出狭窄警报。警报通常是在第二个吸

气过程之后发出。

7.关闭MEDUMAT?Easy。

7.6检查控需流量

1.务必把MEDUMAT?Easy关闭，同时打开氧气瓶。2.

用测试装置股15323所附带的接头将测试袋与病人阀

门相连。

3.选择“控需流量”设置。

4.接通MEDUMAT?Easy。表示“控需流量”的绿色发光二

极管8应该变亮。如果允许语音提示功能，那么呼吸器会

提示：“捽需流量模式"°

5.用手紧紧挤压然后快速放开测试袋来模拟吸气脉冲。

6.MEDUMAT?Easy应该先开启供氧气流，然后立即关上。

这一测试可以重复若干次。

7.关闭MEDUMAT?Easy。

44

7.7检查报警系统

狭窄报警要点：1.打开氧气瓶。对于狭窄报警和断开报警来

说，只有当报警原因持续连2.将连接管或者呼吸面罩从病人阀门上取下。

续两个吸气阶段的情况下才3.接通MEDUMAT?Easy。会发生。这可以避免由于很

4.开启面罩/管道开关1。短暂的功能紊乱而引发报

警。

5.在连续两个吸气阶段，用手将病人阀门上的输氧接头堵

住。这时应该发出狭窄报警。要点：

如果允许语音提示功能，那么呼吸器会提示：“检查气道这一测试中，压力升

高十分

明显，压力计指针可能过摆，和分钟供气量”。

而进入危险区。这是技术原因造成的，并不表示有任何故障。

断开（呼吸系统中断）

1.发出狭窄报警后继续操作。

2.松开堵住病人阀门输氧接头的手。狭窄报警应该立刻停止

（发光二极管熄灭，音响报警停止报警）。

这样持续两个连续吸气阶段之后，应该发出断开报警。

如果允许语音提示功能.那么呼吸器会提示：“检查输氧

系统和设置”。

45

氧气压力下降（氧气＜2.7巴）

1.缓慢打开氧气瓶阀门。

2.接通MEDUMAT?Easy。

3.关闭氧气瓶阀门。当系统中的氧气压力降到2.7巴以下

时，应该发出氧气压力＜2.7巴报警。

如果允许语音提示功能，那么呼吸器会提示：“检查耐压

软管系统和供气”。

吐T

电源故障（）

该警报表示，在MEDUMAT?Easy接通后运行的自测中自动检杳到了电池失效。

氧气瓶上的阀门打开，MEDUMAT?

Easy接通并且开始运行后，如果没有报警,说明电力供应正常。

46

8.故障查找

故障原因解决办法

MEDUMAT?Easy有缺陷。安排维修。

更换电池盒中的电池

（第47页9.3节）MEDUMAT?Easy没有接通电池断电。

如果呼吸器仍然无法接通，那么让生产厂

家或者授权的专业人员更换内部的辅助

电池组。

消除阻塞.气道阻塞.

消除缠绕和阻塞;如果必要的话，更换输氧软管/面罩/管道发生纠缠或者阻塞。

部件。狭窄报警（气道阻力过大）连接管放置错误。纠正连接管的位置。

MEDUMAT?Easy有缺陷。安排维修。

输氧软管泄漏/滑脱。

检查各连接机构。面罩/管道放置错误。断开报警（呼吸系统中断）。

压力计软管泄漏/滑脱。

MEDUMAT?Easy有缺陷。安排维修。

氧气瓶接近排空了。更换氧气瓶（第46页9.1节）

氧气阀被关闭。打开氧气阀。（2.7巴报警（氧气压力太低）

减压器有缺陷。更换减压器。

氧气软管发生缠绕或者阻塞。采取纠正措施。

更换电池盒内的电池（第47页9.3节）

如果呼吸器仍然无法接通，那么让生产厂电池失效或者保险丝有缺陷。

报警。家或者授权的专业人员更换内部的辅助

电池组。

有灯光报警，但是没有音响报警，也没有

语音提示提示。

短期电子问题或者电子系统内有缺陷。有音响报警，但是没有灯光报警。

关闭电源，然后重新接通。

有音响报警，同时所有的灯光报警都出现如果问题仍然存在，请安排维修。了。

报警?装置发生故障。装置有缺陷。

无语音提示提示。关闭了语音提示功能。启动语音提示功能（第25页

5.10节）

MEDUMAT?Easy或者病人阀门卜.的压

MEDUMAT?Easy正在运行，但是没有任何力计滑脱。检查压力计软管。

显示。压力计软管发生缠绕。

输氧参数设置不正确。检查各输氧参数。分钟输出量太低。MEDUMAT?

Easy有缺陷。安排维修。

氧消耗异常过高。供氧发生泄漏。查找并且消除泄漏（第37页，7.2节）

MEDUMAT?氏sy无法关闭。操作失误将按钮按下并保持至少3秒。

压力计无法归零。MEDUMAT?Easy有缺陷。安排维修。

47

9.保养

9.1保养间隔

注意？必须定期对MEDUIAT?Easy进行技术安全检查和保养。

一定要记住每次

每隔2年？维修之后，要对呼

每隔两年必须对经过清洗和消毒的装置进行一次技术安全检吸器进行一次技

查，包括输氧软管和病人阀门。以相同频率，应该由生产厂家术安全检查。

或者由生产厂家明确授权的专业人员对本装置进行一次保养。

每隔3年？

,由负责检测的机构对2升OXYLIGHT(WU1821)氧气

瓶重复进行一次测试。在氧气瓶肩部盖上重复测试的日

期。

每隔4年？

,对供氧系统内各配件(例如:减压器)的保养应该由生产

厂家或者生产厂家明确授权的专业人员进行。

每隔10年？

,由负责检测的机构对常规的氧气钢瓶进行重复测试。在氧

气瓶肩部盖上重复测试的日期。

48

9.2技术安全检查和保养

我们建议诸如检修等维护工作应该只能由生产厂家Weinmann或者由Weinmann明

确授权的合格技术人员来完成。

在技术安全检查和保养期间，要包括以下几个检查项目？,

检查设备的完整性；

,对下列各项进行外观检查？

-机械损伤，

-调节装置上的标签，

-所有外部软管有无损伤；

,更换磨损零件?锂电池、钮扣式电池和阀门密封等等；，

检查各系统部件?搬运平台、氧气配件、分泌物抽吸系统、

软管接头等等；

,检查检测袋；

,由负责检测的机构对OXYLIGHT?氧气瓶进行重复测试；，按照测试指令阳

28001进彳j,最终检险。

9.3电池

MEDUMAT?Easy装备有下列两种电池?

,用做主电源的主电池14（锂电池3.6V）。这种电池允许

操作人员更换。

49

,CR2430钿扣式电池。只能由专业人员进行更换。如果主

电池14失效，它可以用作电子系统的辅助电源。这样，即

使主电池失效，也可以发出报警。

电池容量经过认真计算，足以满足系统两年在保养期间，正常使用状态下的电

力需求。每隔两年，在保养时应该将电池全部更换。

我们建议只由生产厂家Weinmann或者由Weinmann明确授权的合格技术人员来更

换电池。因为为了保护电了系统，需要采取特殊的预防措施。

但是，在紧急情况下，可以按下列步骤进行？

更换主电池14

1.确定呼吸器已经关闭。

2.将MEDUMAT?Easy侧面的电池盒11打开（例如：用一

枚硬币）。

3.取出旧的3.6伏锂电池14。

4.插入一块新电池。确定电池插入方向正确。5.重新关闭电池盒11。

要点：

3.6

V锂电池是用于这