2025商业地产租赁合同（中英）

2025商业地产租赁合同（中英）2025CommercialRealEstateLeaseAgreement(Sino-English)正文1.合同双方本合同由以下双方于年月日签订：出租方（以下简称“甲方”）：（名称），注册地址：，法定地址：，邮编：，联络方式：，电子邮xiang：。承租方（以下简称“乙方”）：（名称），注册地址：，法定地址：，邮编：，联络方式：，电子邮xiang：。2.租赁物甲方同意将位于（地址）的商业地产（以下简称“租赁物”）出租给乙方。租赁物的基本情况如下：物业名称：坐落位置：面积：平方米产权证号：使用性质：3.租赁期限租赁期限自年月日起至年月日止，共年。4.租金及支付方式4.1租金：乙方应支付的年租金为人民币元（大写：元整），自合同签订之日起生效。4.2支付方式：租金按（月/季度/半年/年）支付，每次支付应提前日支付至甲方指定账户。4.3逾期支付：若乙方逾期支付租金，每逾期一日，应按应付金额的‰支付违约金。5.押金5.1押金：乙方应支付人民币元（大写：元整）作为押金，用于担保乙方履行本合同项下义务。5.2押金退还：在租赁期满后，若乙方无违约行为，甲方应在日内将押金无息退还。6.租赁用途乙方承诺租赁物仅用于（用途），未经甲方书面同意，不得擅自改变租赁物的用途或转租、分租。7.维修与维护7.1甲方责任：甲方负责租赁物的结构部分（包括但不限于墙体、屋顶、地基等）的维修与维护，并承担相关费用。7.2乙方责任：乙方负责租赁物内部设施的日常维护及维修，并承担相关费用。如因乙方原因导致租赁物损坏，甲方有权从押金中扣除相应维修费用。8.保险8.1乙方应自行办理租赁物内财产及人员的保险，并承担相应费用。8.2甲方应办理租赁物的财产保险，保险费用由甲方承担，保险受益人为甲方。9.税费9.1租赁期间产生的税费由乙方承担。9.2甲乙双方应依法缴纳各自应缴纳的税费，任何一方不得以税费为由拒绝履行合同义务。10.广告收益如租赁物外立面或内部空间用于广告发布，收益归所有。11.违约责任11.1若甲方违反本合同约定，导致乙方无法正常使用租赁物，应赔偿乙方遭受的损失。11.2若乙方违反本合同约定，甲方有权解除合同，并要求乙方赔偿损失。12.提前终止12.1任何一方因不可抗力事件（如战争、自然灾害、政府行为等）导致无法履行合同义务，可提前日通知对方终止合同。12.2若甲方提前终止合同，应向乙方支付相当于个月租金的补偿金。13.续租租赁期满后，若乙方希望续租，应提前日向甲方提出书面申请，同等条件下乙方享有优先承租权。14.争议解决因本合同引起的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方可向租赁物所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。15.合同生效及其他15.1本合同自双方签字盖章之日起生效。15.2本合同一式份，甲乙双方各执份，具有同等法律效力。附则本合同附以下文件：（注：此处可填写附件名称及编号）甲方（签字盖章）：日期：年月日乙方（签字盖章）：日期：年月日英文部分2025CommercialRealEstateLeaseAgreement(Sino-English)Article1:PartiestotheContractThisContractisconcludedon,,2025,betweenthefollowingtwoparties:Landlord(以下简称“甲方”):(Name),registeredaddress:,legaladdress:,postalcode:,contactnumber:,email:.Tenant(以下简称“乙方”):(Name),registeredaddress:,legaladdress:,postalcode:,contactnumber:,email:.Article2:PropertyDescriptionThelandlordagreestoleasethecommercialrealestatelocatedat(Address)tothetenant.Thebasicinformationofthepropertyisasfollows:Propertyname:Location:Area:squaremetersPropertyownershipcertificatenumber:Usenature:Article3:LeaseTermTheleasetermshallbefromon,toon,,totalingyears.Article4:RentandPaymentTerms4.1Rent:TheannualrentshallbeRMByuan(Equivalentto:yuan).TherentshalltakeeffectfromthedateofthisContract.4.2Paymentterms:Therentshallbepaidin(monthly/quarterly/half-yearly/yearly)inadvance,andeachpaymentshallbemadetothedesignatedaccountofthelandlorddaysbeforetheduedate.4.3Latepayment:Ifthetenantfailstopaytherentontime,alatefeeof‱oftheamountdueshallbechargedforeachdayofdelay.Article5:SecurityDeposit5.1Securitydeposit:ThetenantshallpayasecuritydepositofRMByuan(Equivalentto:yuan).5.2Returnofsecuritydeposit:Ifthetenanthasnobreachofcontractduringtheleaseterm,thelandlordshallreturnthesecuritydepositwithoutinterestwithindaysaftertheexpirationofthelease.Article6:UseofthePropertyThetenantshallonlyusethepropertyfor(use).Withoutthelandlord'swrittenconsent,thetenantshallnot擅自changetheuseofthepropertyorsubletit.Article7:MaintenanceandRepair7.1Landlord'sresponsibilities:Thelandlordshallberesponsibleforthestructuralpartsoftheproperty(includingbutnotlimitedtowalls,roofs,foundations,etc.)andbeartherelatedcosts.7.2Tenant'sresponsibilities:Thetenantshallberesponsibleforthedailymaintenanceandrepairoftheinteriorfacilitiesofthepropertyandbeartherelatedcosts.Ifthepropertyisdamagedduetothetenant'sactions,thelandlordhastherighttodeductthecorrespondingrepaircostsfromthesecuritydeposit.Article8:Insurance8.1Thetenantshallarrangeinsuranceforthemovablepropertyandpersonnelwithinthepropertyattheirownexpense.8.2Thelandlordshallarrangepropertyinsurancefortheproperty,withtheinsurancecostsbornebythelandlord,andtheinsurancebeneficiarybeingthelandlord.Article9:Taxes9.1Alltaxesincurredduringtheleasetermshallbebornebythetenant.9.2Bothpartiesshallpaythetaxesandfeesasrequiredbylaw.NeitherpartyshallfailtoperformtheirobligationsundertheContractonthegroundsoftaxes.Article10:AdvertisingRevenueIftheexteriororinteriorofthepropertyisusedforadvertising,therevenueshallbe.Article11:DefaultLiability11.1IfthelandlordbreachestheprovisionsofthisContract,causingthetenanttobeunabletousethepropertynormally,thelandlordshallcompensatethetenantforthelossesincurred.11.2IfthetenantbreachestheprovisionsofthisContract,thelandlordhastherighttoterminatetheContractandrequirethetenanttocompensateforthelosses.Article12:EarlyTermination12.1AnypartymayterminatetheContractdayspriornoticetotheotherpartyintheeventofforcemajeure(suchaswar,naturaldisasters,governmentactions,etc.).12.2IfthelandlordterminatestheContractearly,thelandlordshallpaythetenantanamountequivalenttomonths'rentascompensation.Article13:RenewalUponexpirationoftheleaseterm,ifthetenantwishestorenewthelease,theyshallsubmitawrittenapplicationtothelandlorddaysprior.Thetenantshallhavetherightoffirstrefusalunderthesameconditions.Article14:DisputeResolutionAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedbyfri