2025年意大利语CELI考试新闻翻译试卷

2025年意大利语CELI考试新闻翻译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、阅读理解要求：阅读下列新闻，根据文章内容回答问题。1.阅读以下新闻，回答问题。意大利著名作家卡尔洛·埃瓦尔多·贝内德蒂（CarloEvaristoBenedetti）于近日逝世，享年92岁。贝内德蒂是意大利当代文学的重要代表，其作品风格独特，深受读者喜爱。以下是他的一部作品《时间之河》的简介。《时间之河》讲述了主人公安东尼奥·阿尔贝托的一生。他出生于一个普通家庭，经历了两次世界大战，见证了意大利社会的巨大变迁。小说通过主人公的视角，展现了意大利从贫穷落后到繁荣富强的历程。（1）卡尔洛·埃瓦尔多·贝内德蒂的享年是多少岁？（2）贝内德蒂是哪个国家的著名作家？（3）以下哪项不是《时间之河》的内容？A.主人公安东尼奥·阿尔贝托的一生B.意大利从贫穷落后到繁荣富强的历程C.贝内德蒂的童年经历D.意大利两次世界大战的历史2.阅读以下新闻，回答问题。意大利政府近日宣布，将投资10亿欧元用于改善国家基础设施。这些资金将用于修复道路、桥梁、铁路等设施，以提高国家交通运输效率，促进经济发展。（1）意大利政府将投资多少欧元用于改善国家基础设施？（2）这些资金将用于哪些方面的改善？A.道路B.桥梁C.铁路D.以上都是二、词汇选择要求：从下列选项中选择正确的词汇填空。1.以下哪项不是“意大利语”的正确拼写？A.ItalianoB.ItailianoC.ItalianD.Italiane2.以下哪项不是“政府”的正确拼写？A.GovernoB.GovernC.GouvernementD.Government3.以下哪项不是“改善”的正确拼写？A.MigliorareB.MigliorazioneC.BetterD.Amelioration4.以下哪项不是“投资”的正确拼写？A.InvestimentoB.InvestissementC.InvestmentD.Invest5.以下哪项不是“交通”的正确拼写？A.TrasportiB.TransportC.TrafficD.Transportation6.以下哪项不是“经济”的正确拼写？A.EconomiaB.EconomyC.EconomicD.Economique7.以下哪项不是“繁荣”的正确拼写？A.ProsperitàB.ProsperityC.ProsperousD.Prospère8.以下哪项不是“历程”的正确拼写？A.PercorsoB.JourneyC.CourseD.Path9.以下哪项不是“道路”的正确拼写？A.StradaB.RoadC.RouteD.Way10.以下哪项不是“桥梁”的正确拼写？A.PonteB.BridgeC.BridgeD.Bridge四、完形填空要求：阅读下列短文，根据文章内容，从每题的四个选项中选出可以填入空白处的最佳答案。11.L'Italiaèunanazionericcadistoriaecultura,conunatradizioneletterariacherisaleasecolifa.Lalinguaitalianaèconsiderataunadellelinguepiùbelleemelodichealmondo.(a)Lalinguaitalianaèconosciutaperlasua(a)melodia(b)ricchezza(c)storia(d)cultura.12.Laletteraturaitalianahaprodottialcunideiscrittoripiùinfluentidelmondo,come(a)Dante(b)Shakespeare(c)Cervantes(d)Molière.13.IlRinascimentoitalianoèstatounperiododigrandeinnovazioneartisticaeculturale,duranteilqualemolti(a)poeti(b)musicisti(c)scienziati(d)filosofihannocontribuitoalprogressodellasocietà.14.L'Italiaèanchefamosaperlasuacucina,cheèconsiderataunadellepiù(a)antiche(b)moderne(c)complesse(d)semplicinelmondo.15.Inquestoperiodo,lalinguaitalianahainiziatoasvilupparsicomeunalinguascrittae(a)orale(b)letteraria(c)colta(d)popolare.五、阅读理解要求：阅读下列短文，根据文章内容回答问题。16.LacittàdiRomaèunadellemeteturistichepiùpopolarialmondo.Èconosciutaperisuoimonumentistorici,comeilColosseo,laBasilicadiSanPietroelaFontanadiTrevi.(a)Romaèfamosaperisuoi(a)musei(b)parchi(c)monumentistorici(d)spiagge.17.IlColosseoèunanfiteatroromanocostruitonelIIIsecolod.C.Èunodeisimbolipiùiconicidell'Italia.(a)IlColosseoèstatocostruitonel(a)IIsecolod.C.(b)IIIsecolod.C.(c)IVsecolod.C.(d)Vsecolod.C.18.LaBasilicadiSanPietroèunadellechiesepiùgrandieimponentidelmondo.ÈsituatainVaticano.(a)LaBasilicadiSanPietrositrovaa(a)Roma(b)Firenze(c)Vaticano(d)Milano.19.LaFontanadiTrevièunadellefontanepiùfamosediRoma.Secondounaleggenda,lavarsilemanisottolafontanaportabuonafortuna.(a)LavarsilemanisottolaFontanadiTrevi(a)èunatradizionelocale(b)nonèunabuonafortuna(c)èunaleggenda(d)nonèunabuonaabitudine.六、翻译要求：将下列句子从意大利语翻译成中文。20."LabellezzadiRomaèunacombinazionediantichitàemodernità,cherendeognivisitatoremeravigliato."21."Ilciboitalianoèunadelleesperienzeculinariepiùautenticheedeliziosechesipossanoprovare."22."IlRinascimentoitalianohalasciatoun'improntaindelebilenellastoriadell'arteedellaculturamondiale."23."Lalinguaitalianaèriccadiespressioniemodididirecheriflettonolaricchezzadellasuatradizioneletteraria."24."VisitareFirenzesignificaimmergersiinun'atmosferadistoriaearte,conopered'artechehannoispiratogenerazionidiartisti."本次试卷答案如下：一、阅读理解1.（1）92岁解析：根据第一段“意大利著名作家卡尔洛·埃瓦尔多·贝内德蒂（CarloEvaristoBenedetti）于近日逝世，享年92岁。”可知，贝内德蒂享年92岁。（2）意大利解析：根据第一段“贝内德蒂是意大利当代文学的重要代表”可知，贝内德蒂是意大利的著名作家。（3）C解析：根据第二段“小说通过主人公的视角，展现了意大利从贫穷落后到繁荣富强的历程。”可知，选项C不是《时间之河》的内容。2.（1）10亿欧元解析：根据第二段“意大利政府近日宣布，将投资10亿欧元用于改善国家基础设施。”可知，政府将投资10亿欧元。（2）D解析：根据第二段“这些资金将用于修复道路、桥梁、铁路等设施，以提高国家交通运输效率，促进经济发展。”可知，选项D（以上都是）是正确的。二、词汇选择1.B解析：根据意大利语的正确拼写，选项B（Itailiano）是错误的。2.B解析：根据意大利语的正确拼写，选项B（Governo）是错误的。3.B解析：根据意大利语的正确拼写，选项B（Migliorazione）是错误的。4.B解析：根据意大利语的正确拼写，选项B（Investimento）是错误的。5.C解析：根据意大利语的正确拼写，选项C（Route）是错误的。6.B解析：根据意大利语的正确拼写，选项B（Economia）是错误的。7.C解析：根据意大利语的正确拼写，选项C（Prosperità）是错误的。8.A解析：根据意大利语的正确拼写，选项A（Percorso）是错误的。9.A解析：根据意大利语的正确拼写，选项A（Strada）是错误的。10.C解析：根据意大利语的正确拼写，选项C（Bridge）是错误的。四、完形填空11.A解析：根据上下文，意大利语以其旋律美而闻名，因此选项A（melodia）是正确的。12.A解析：但丁是意大利文学的重要代表，而莎士比亚、塞万提斯和莫里哀分别是英国、西班牙和法国的作家。13.C解析：在文艺复兴时期，科学家们对社会的进步做出了贡献。14.A解析：意大利的烹饪历史悠久，因此选项A（antiche）是正确的。15.A解析：在文艺复兴时期，意大利语开始作为一种书面语言发展。五、阅读理解16.C解析：罗马以其历史悠久的建