《测绘专业英语》课件-11-Field Notes and Noteboo

FieldNotesandNotebook主讲人：LiSimengThislessoncontains3partsthetermsoftheFieldNotestherulesoftheFieldNotesthesentenceanalysis01WhatIsGeomaticsCONTENTS目录PARTONEWhatIsGeomatics01WhatIsGeomaticsFieldnote外业记录Sketchn.草图Manufacturern.制造者Numericaladj.数字的，以数字表示的Titlen.标题Naturen.自然，性质Notebookn.记录手簿Documentn.资料，文献Diagonallyadv.对角的Abandonv.放弃，抛弃Retainv.保留，留住(1）thetermsoftheFieldNotesWhatIsGeomatics(2）therulesoftheFieldNotesTheworkofasurveyorisreflectedbythecharacterofthenotesrecordedinthefield.Thenotesconsistofnumericaldata,explanatorynotes,andsketches.WhatIsGeomatics(3）thesentenceanalysis(1)Nopartoftheoperationofsurveyingisgreaterimportantthanthefieldnotes.译文:测量工作中最重要的部分是外业记录。本句可采用“反面着笔”的翻译方法。文中虽然有比较级“greater”,但含有最高级的意义。WhatIsGeomatics(3）thesentenceanalysis(2)Thesenotesshouldconstituteapermanentrecordofthesurveyinsuchformthatcanbeinterpretedeasilybyanyonehavingaknowledgeofsurveying.译文:这些记录应形成永存的测量记录,记录的形式应使测量界人士容易理解。“insuchformthat”介词短语作定语,修饰“record”,指的是记录的形式而不是测量的形式;“such…that"意为“像……那样”；“havingaknowledgeof”动名词短语作定语修饰“anyone”,意为“了解,懂得”。WhatIsGeomatics(3）thesentenceanalysis(3)Notesmadelaterfrommemoryofcopiedfromtemporarynotesmaybeuseful,buttheyarenotfieldnotesandarenotadmissibleasevidenceincourt.译文:后来靠记忆恢复出的记录或从临时性的记录中抄过来的记录可能会有用,但它们不是外业记录,也就不能作为证据为法院所接受。本句分为两部分,第一部分的主干为“Notesmaybeuseful”;“made……”和“copied…两词形成的过去分词短语共同作“Notes”"的定语,两短语由连接词“or”连接,呈现并列关系。第一部分与第二部分构成转折关系,由“but”作连接词。WhatIsGeomatics(3）thesentenceanalysis(4)Ingeneral,numericaldatashouldnotbeerased,ifainumberisinerror,alineshouldbedrawnthroughit,andthecorrectediswrittenabove.译文:总的来说,以数字表现的数据不能被擦去,如果写错了,应该将其画去,然后在其上方写出正确的(数字)。这一部分出现了很多被动句,我们可以根据句意选择是保留被动句的翻译还是将其主动化;“thecorrected”后省略了“number”,有泛指的含义。Thankyouallforyourattention!2.3.AccuracyandPrecision主讲人：LiSimengThislessoncontains3parts.thetermsofAccuracyandPrecisiontheknowledgeofAccuracyandPrecisionthesentenceanalysis01WhatIsGeomaticsCONTENTS目录PARTONEWhatIsGeomatics01WhatIsGeomatics(1）thetermsofAccuracyandPrecisionPrecise精确Imprecise不精确Accurate准确Inaccurate不准确In和im都表示否定，那么什么时候用in，什么时候用im呢。WhatIsGeomatics(1）thetermsofAccuracyandPrecision这里需要给大家拓展一下in-及im-，il-，ir-都是表示否定的前缀，表示"不、无、非"等否定意义。1.字母b，m，p开头的形容词，其否定前缀为im-。例如：imbalance（不平衡的）immoral（不道德的）impossible（不可能的）。2.以字母l开头的单词用il-；以字母r开头的单词用ir-。例如：illegal（不合法的）illogical（不合逻辑的）irregular（不规则的）irrelative（无关系的）。3、以其他字母开头的为in-。例如：inhuman（不人道的）injustice（不公平的）inseparable（不可分的）incorrect（不正确的）。WhatIsGeomatics(1）thetermsofAccuracyandPrecisionRefinementn.（精细的）改进，改善，精制Performancen.表现Uniformityn.一致性Scattern.离差，散射Bentn.倾向，歪Marksmann.射手methodology词根method,方法，-logy,学说n.方法，原则WhatIsGeomatics(1）thetermsofAccuracyandPrecisionAdjustmentn.调整Unavoidable词根avoidv.避免‎-able形容词词缀表示有能力的avoidableadj.可避免的un-前缀表否定，Unavoidable表示

不可避免的indexn.指数closure的词根close,关闭，-ure,名词后缀

意思为：停业，关闭；倒闭Sophisticatedadj.

先进的，精密的；水平高的Consumev.消耗，消费；吃Consumingadj.消耗性的time-consuming消耗时间的WhatIsGeomatics(2）theknowledgeoftheAccuracyandPrecisionPrecision:Thedegreeofrefinementintheperformanceofanoperation,