2021考研英语长难句分析解答

2021考研英语长难句分析解答（必备）

1.Hequotesagiantofclassicaleconomics,

AlfredMarshall,indescribingthisfinancial

impatienceasactinglike"childrenwhopickthe

plumsoutoftheirpuddingtoeatthematonce“rather

thanputtingthemasidetobeeatenlast.

词组：

1.giant['djalont]n.巨人

2.classical['klsesikl]adj.古典的

3.economics[,i：k。'na：mlks]n.经济学

4.financial[fai'nasnf1]adj.财政的；财务的；金

融的

5.impatienceflm'pelJsnsln.急躁：无耐心：不耐

烦

6.plum[plAm]n.李子

7.pudding['pudig]n.（餐末的）甜食，甜点；

8.atonce立即；马上

9.Describe...as视为（常考）

解析：

Hequotesagiantindescribingthisfinancial

impatienceasacting.典型主谓宾宾补结构，在将金融上

的不耐烦描述为一种行为时，他引用了一位巨人。

修饰成分：ofclassicaleconomics是定语，修饰前

面的名词giant。通常遇到AofB的结构，通常翻译为B

的A,譬如说theroleoftheteacher翻译为教师的角

色，此句翻译为古典经济学巨人；AlfredMarshal1,在双

逗号之中为同位语，补充说明前面提到的古典经济学巨人

是谁，是阿尔弗雷德•马歇尔；

like“childrenwhopicktheplumsoutoftheir

puddingtoeatthematonce“ratherthanputtingthem

asidetobeeatenlast.为同位语，识别标志like,比

如说，就像，补充说明前面的actingo此句有一点难度，

因为里边包含了一个定语从句whopicktheplumsoutof

theirpuddingtoeatthematonce修饰前面的chiIdren,

并且在句子中包含了一个ratherthan而不是，翻译为而

不是，这是一种不太容易识别的并列结构，顺译即可。此

句的大意是：就像从布丁里挑李子来吃的孩子一样，而不是

把它们放在一边最后吃。

翻译：

他引用了古典经济学巨人阿尔弗雷德•马歇尔

(AlfredMarshal1)的话，他将这种金融上的不耐烦描述为

“孩子们从布丁里挑李子来吃”，而不是把它们放在一边

最后吃。

2.Firsttwohours,nowthreehours-thisishow

farinadvanceauthoritiesarerecommendingpeople

showuptocatchadomesticflight,atleastatsome

majorU.S.airportswithincreasinglymassive

securitylines.

单词：

inadvance：预先，提前；

authority：权威，权力，（复）官方，当局；

recommend：推荐，建议，劝告；

showup：露面,出现；

domestic：国内的，家庭的，驯养的；

massive：大量的，巨大的，大规模的；

解析：

本句为复合句。首先找主干谓语动词，可以作谓语的

形式有is,arerecommendingsb.showup。t己住从属连

词和其后最近的谓语构成从句，arerecommendingsb.

showup前有how构成从句，所以is为主干谓语动词。

其次找主干主语和表语（谓语动词为系动词is）,this

为主语指代句首的Firsttwohours,nowthreehours,

how引导表语从句，作表语。在how从句中主语是

authorities,宾语是people,howfarinadvance为时

间状语，tocatchadomesticflight为目的状语，atleast

atsomemajorU.S.airports为地点状语，with

increasinglymassivesecuritylines为后置定语修饰

somemajorU.S.airporto

翻译：

官方刚开始建议民众提前两小时到达机场赶国内航

班，现在建议提前三小时，至少在一些主要的美国机场是

这样，因为那里的安检队伍越来越庞大。

3.Thecorrelationbetweenhappinessand

investmentwasparticularlystrongforyoungerfirms,

whichtheauthorsattributeto“lesscodified

decisionmakingprocess“andthepossiblepresence

of"youngerandlessexperiencedmanagerswhoare

morelikelytobeinfluencedbysentiment.”（2016年

完形）

本句长难句有41词。

解析：

长难句优先抓主干，本句主干为：Thecorrelationwas

strongforyoungerfirms.名词correlation后面的介词

短语betweenhappinessandinvestment为后置定语；可

译为：幸福与投资之间的，修饰前面的名词。

后面which引导的从句为结构较复杂的定语从句，修

饰correlation,包含一个并列结构。并列结构中的the

possiblepresence后面的of介词短语为后置定语。of

短语中还有一个who引导的定语从句，修饰前面的

managerso可译为：相对年轻且经验不足的管理者。

翻译：

译文：幸福与投资之间的相关性在较为年轻的公司尤

为明显，作者把这归因于“不那么墨守成规的决策过程”

以及可能存在“相对年轻且经验不足的管理者”，他们更

容易受到情感的影响。

4.Fromthemiddle-classfamilyperspective,much

ofthis,understandably,looksfarlesslikean

opportunitytoexercisemorefinancial

responsibility,andagooddealmorelikea

frighteningaccelerationofthewholesaleshiftof

financialriskontotheiralreadyoverburdened

shoulders.(2007年Text3)

解析：

句子主干为：Muchofthis,looksfarlesslikean

opportunityandmorelikeafrighteningacceleration.

在该句中，from短语是介词短语做状语，understandably

是副词做插入语。

opportunity后面的todo不定式短语为后置定语，

修饰前面的名词;

acceleration名词后面的of介词短语ofthe

wholesaleshift是后置定语，修饰前面的名词；

shift后面的of短语offinancialrisk修饰前面的

shifto

整个是AofBofC结构，可以倒译成C的B的A：

经济风险的转移的加速。

onto介词短语做后置定语，修饰前面的名词短语，并

且和shift为固定搭配，可译为：向他们已经不堪重负的

肩膀上的转移。

翻译：

可以理解，从中产阶级家庭的角度来看，这根本不像

是一个行使更多经济职责的机会，而更像是加速将经济风

险大规模转移到他们已经不堪重负的肩膀上。

5.Thesamecuriositytofindwhatliesbeyond

thehorizonthatfirstbroughtearlyPolynesiansto

Hawaii'sshoresinspiresastronomerstodayto

exploretheheavens.(2017年Text2)

解析：

长难句优先抓主干，本句主干为：Thesame

curiosityinspiresastronomerstoexplorethe

heavens.名词curiosity后的todo不定式为后置定语，

修饰curiosity;动词find后面what引导的从句为宾语

从句。That从句也为定语从句，that充当主语成分，根

据句意，是修饰前面的名词curiosityo

翻译：

为了探索地平线另一边的奥秘，早期的波利尼西亚

人来到了夏威夷，同样的好奇心激发当今的天文学家探

索浩瀚天宇。

6.Anddeadmarketspartlyreflecttheparalysis

ofbankswhichwi11notsellassetsforfearof

bookinglosses,yetarereluctanttobuyallthose

supposedbargains.(2015,text4)

解析：

本句28词，前后有一标点符号隔开，整个句子结沟

不是很复杂，句子包括一个由which引导的定语从句；句

子长主要是从句部分相对较长，而从句部分比较长的原

因在于存在谓语+宾语的并列。

本句的主干：Anddeadmarketspartlyreflectthe

paralysisofbanks

句子主干部分理解相对简单，出现了paralysisof

banks的结构，aofb结构理解：b的a;paralysis为

瘫痪，残疾的意思，所以短语理解为：银行的瘫痪；

Deadmarkets：dead死亡的，指死气沉沉的，没有

活力的，毫无活力的，所以主干主语为毫无活力的市场

整体理解：同时毫无活力的市场一定程度上反映了

银行的瘫痪；

which从句：whichwi11notsellassetsforfear

ofbookinglosses,yetarereluctanttobuyallthose

supposedbargains.

Which在从句中分别充当wi11notsell和are

relecutantto的主语，前面跟着名词banks,因此which

从句是一句定语从句，修饰先行词bankso

从句部分出现forfearof短语表示（因为）担

心。ooBookinglosses表账面损失；bereluctanttodo

sth表示不情愿做某事；supposedbargains:supposed

假定的，所谓的，bargains便宜货，此处指那些廉价的

资产。

从句部分理解：因为担心账面损失，银行不会出售

资产，也不愿意购入那些所谓的廉价资产。

翻译：

同时毫无活力的市场一定程度上反映了银行的瘫痪;

因为担心账面损失，银行不会出售资产，也不愿意购入

那些所谓的廉价资产。

7.Californiahasaskedthejusticestorefrain

fromasweepingruling,particularlyonethatupsets

theoldassumptionsthatauthoritiesmaysearch

throughthepossessionsofsuspectsatthetimeof

theirarrest.（2015年text2英语一）

解析：

本句包含两句由that引导的从句，第一个that引

导定语从句，第二处that引导同位语从句。

Californiahasaskedthejusticestorefrain

fromasweepingruling

Refrainfrom抑制，忍住sweeping:一概而论的，

笼统的，以偏概全的。

加利福利亚州要求法官不要（做出）以偏概全的裁

决。

定语从句：theonethatupsetstheold

assumption,that在从句中充当upset的主语，因此构

成定语从句；修饰限定one（指ruling）

Upset表示扰乱，颠覆；assumption假定，假设；

理解：颠覆原来的假定的那个。

同位语从句：assumptionsthatauthoritiesmay

searchthroughthepossessionsofsuspectsatthe

timeoftheirarrest,that在从句中不充当成分，从

句是对assuir.ptions的解释说明，构成同位语从句

Authorities政府当局searchthrough搜查

possessions所有物suspect嫌疑人arrest抓捕

possessionsofsuspects,aofb结构理解：b的

a;理解：嫌疑人的所有物。

理解：政府当局可以在抓捕嫌疑人的时候搜查嫌疑

人所有物的假定。

翻译：

加利福利亚州要求法官不要(做出)以偏概全的裁

决，特别是颠覆政府当局可以在抓捕嫌疑人的时候搜查

嫌疑人所有物原来的假定的那个。

8.Theconstitutionalprinciplesthat

Washingtonalonehasthepowerto“establisha

uniformRuleofNaturalizationwandthatfederal

lawsprecedesstatelawsarenoncontroversial.(2013

Text4)

解析：

破解长难句主要需要遵循四大步骤。

一是“寻标志，断长句”。也就是寻找到一些标点

符号或者连词，将长句子变短。这个句子我们可以根据

and先将其划分成两半，句1：Theconstitutional

principlesthatWashingtonalonehasthepowerto

“establishauniformRuleofNaturalizationv，

句2：andthatfederallawsprecedesstatelawsare

noncontroversial.但是句1还是比较长,所以我们可以

进一步结合。

第二个步骤“抓主句，识从句”来进一步分解。这

个长难句中包含两个that从句并列，修饰The

constitutionalprinciples,主句主语为The

constitutionalprinciples,谓语动词为are,所以此

句的主句是一个主系表结构，Theconstitutional

principlesarenoncontroversialo

所以，这个句子我们可以分为三部分来翻译。句1：

Theconstitutionalprinciplesare

noncontroversial,句2：thatWashingtonalonehasthe

powerto“establishauniformRuleof

Naturalization,,,句3：andthatfederallaws

precedesstatelaws0

第三步就可以“调语序，定句意”了，也就是逐句

翻译。句1：宪法的原则是无争议的。句2：华盛顿自己

拥有“建立一个统一的规划规则”的权力。句3：和联邦

法律优先于州法律。

最后一步“依逻辑，组整句”，即按照正常的逻辑

思路将分解开的小句子组合成一整句话。这个句子中的

两个从句都是修饰principles的司位语从句，所以不需

要调整顺序，直接顺译即可。最终翻译：宪法的原则是

无争议的：华盛顿自己拥有“建立一个统一的规划规

则”的权力和联邦法律优先于州法律。

综上所述，每一个长难句其实都可以利用科学的方

法进行破解和分析，关键在于利用好四大步骤，一是寻

标志、断长句；二是抓主句、识从句；三是调语序、定句

意；四是依逻辑、组整句。以这样的步骤和合理的方式去

理解长难句，才会更高效更准确，你学会了吗？

9.Factorssuchastheplaceandperiodinwhich

wearereading,ourgender,ethnicity,ageand

socialclasswillencourageustowardscertain

interpretationsbutatthesametimeobscureoreven

closeoffothers.（2015年新题型）

解析：

第一步：拿到一个长难句的时候，我们可以先把谓

语动词找出来。

在这句话中，谓语动词有are,willencourage,

obscureorcloseoff.“are”和前面最近的从属连

词inwhich构成一个定语从句，属于从句中的部分。

uobscureorcloseoff”跟前面最近的连词but构成

了并列句。并列的部分是从并列连词后面找相似的语言

结构确定下来的。因此，并列的部分是encourage和

obscureorcloseoff。这样，谓语动词分析出来后，

主句的谓语动词就确定下来了，为willencouragebut

obscureorcloseoff.

第二步：确定句子主干，一般为了方便，我们把句

子的主干简单称之为是主谓宾，谓语动词之前可以做主

语的形式即为主语，谓语动词之后可以做宾语的形式即

为宾语。因此，本句的主干是factors,ourgender,

ethnicity,ageandsocialclasswillencourageus

butatthesametimeobscureorevencloseoffothers.

即“因素，我们的性别、种族、年龄和社会阶层会促使

我们但同时也模糊了甚至屏蔽掉了其他阐释”

第三步，整理修饰部分并翻译。“Factorssuchas

theplaceandperiodinwhichwearereading,,,

在这部分中，suchas引出factor的同位语，即地方和

时期。Inwhich是从属连词，引出定语从句，修饰前面

的并列place和period。翻译为定语从句“的”名词，

定语从句调整到修饰的名词之前。因此这部分就翻译为

“因素诸如我们阅读的地点和时间”。其