翻译考试试题及答案

翻译考试试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）1.“I'mallears.”的正确翻译是（）A.我是全耳。B.我洗耳恭听。C.我都是耳朵。D.我耳朵很好。答案：B2.“Apieceofcake.”的意思是（）A.一块蛋糕B.一片蛋糕C.小事一桩D.蛋糕的一部分答案：C3.“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是（）A.爱我，爱我的狗。B.爱屋及乌。C.喜欢我就喜欢我的狗。D.爱我就照顾我的狗。答案：B4.“Breakaleg.”在口语中的意思是（）A.摔断腿B.祝你好运C.打断一条腿D.腿部受伤答案：B5.“Costanarmandaleg.”的翻译是（）A.花费一只胳膊和一条腿。B.价格昂贵。C.付出肢体代价。D.失去手臂和腿。答案：B6.“Hitthebooks.”的正确翻译是（）A.打书。B.攻击书本。C.用功学习。D.撞击书本。答案：C7.“Letthecatoutofthebag.”的意思是（）A.让猫从袋子里出来。B.泄露秘密。C.放出袋子里的猫。D.猫出袋了。答案：B8.“Appleofone'seye.”的翻译为（）A.某人眼中的苹果。B.掌上明珠。C.眼中的果实。D.喜欢苹果。答案：B9.“Undertheweather.”的含义是（）A.在天气之下。B.天气不好。C.身体不适。D.阴天的时候。答案：C10.“Theearlybirdcatchestheworm.”的正确翻译是（）A.早起的鸟儿有虫吃。B.早鸟捉虫。C.早到的鸟能抓住虫子。D.早鸟得虫。答案：A二、多项选择题（每题2分，共10题）1.以下哪些是“big”的正确翻译（）A.大的B.重要的C.大量的D.年长的答案：ABC2.“get”有以下哪些意思（）A.得到B.到达C.变得D.理解答案：ABC3.与“look”有关的短语“lookafter”“lookfor”“lookup”分别可以翻译为（）A.照顾；寻找；查阅B.照看；查找；寻求C.照料；找寻；向上看D.看守；搜索；仰视答案：A4.以下关于“make”的翻译正确的是（）A.制作B.使，让C.成为D.到达答案：ABC5.“put”有以下哪些翻译（）A.放B.安置C.表达D.给予答案：ABC6.单词“hand”可以被翻译为（）A.手B.指针C.帮忙D.传递答案：ABC7.对于“run”的翻译，以下正确的有（）A.跑B.经营C.运转D.流淌答案：ABCD8.“take”有以下哪些含义（）A.拿，取B.花费（时间等）C.乘坐D.接受答案：ABCD9.单词“open”可以翻译为（）A.开，打开B.开放的C.空旷的D.营业着的答案：ABCD10.“close”的翻译有（）A.关，关闭B.亲密的C.靠近的D.结束答案：ABCD三、判断题（每题2分，共10题）1.“Blacksheep”的意思是“害群之马”。（）答案：对2.“Greenhand”的准确翻译是“绿色的手”。（）答案：错3.“Flyoffthehandle”的意思是“大发雷霆”。（）答案：对4.“Inanutshell”的翻译是“在坚果壳里”。（）答案：错5.“Atsixesandsevens”的意思是“乱七八糟”。（）答案：对6.“Whiteelephant”的翻译是“白色的大象”。（）答案：错7.“Pullone'sleg”的意思是“拉某人的腿”。（）答案：错8.“Onceinabluemoon”的意思是“偶尔”。（）答案：对9.“Awetblanket”的意思是“一条湿毯子”。（）答案：错10.“Bytheskinofone'steeth”的意思是“侥幸”。（）答案：对四、简答题（每题5分，共4题）1.请简要翻译“farfromit”。答案：远非如此。2.简述“aseasyaspie”的翻译。答案：十分容易。3.简要翻译“giveup”。答案：放弃。4.请翻译“beusedto”。答案：习惯于。五、讨论题（每题5分，共4题）1.请讨论“killtwobirdswithonestone”有哪些不同的翻译方式，哪种更合适？答案：可以译为“一石二鸟”“一箭双雕”等，在中文语境中都很合适，没有绝对更合适的，根据具体语境选择。2.讨论“outoftheblue”的翻译，如何在翻译中体现其确切含义？答案：可译为“突然地”“出乎意料地”。在翻译时可根据上下文添加如“这件事发生得出乎意料”这样的解释来体现确切含义。3.对于“holdyourhorses”，讨论其翻译难点及可能的翻译。答案：难点在于既要表达字面“勒住马”又要体现出“耐心点，别冲