2025翻译资格水平测试斯洛伐克语二级笔译试卷

2025翻译资格水平测试斯洛伐克语二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：请根据所给句子，选择正确的词汇填空，并解释所选词汇的语法功能。1.Kedysmesastretli,sommalpocitok,žesomjupoznávamuždlhšiudobu.a)přítelkyně,přítel,přítelkyněb)přítel,přítelkyně,přítelc)přítel,přítel,přítelkyněd)přítelkyně,přítel,přítel2.Všetcibolinadšenýzjehoúspechu,aleniektoríhozačalikritizovaťzajehochovanie.a)úspěch,úspěch,úspěchb)úspěch,úspěch,chováníc)úspěch,chování,úspěchd)chování,úspěch,úspěch3.Akchcetemaťúspešnýživot,musítesaučiťzchýbapokračovaťvpokroku.a)život,život,životb)život,pokrok,životc)život,život,pokrokd)pokrok,život,život4.Jejichrodinasapresťahovaladonovéhomestapreddvanástimirokmi.a)rodina,rodina,rodinab)rodina,rodina,mestoc)rodina,mesto,rodinad)mesto,rodina,rodina5.Vtomtoobdobíbolivynalezenémnohénovétechnológie,ktorézmenilisvetklepšiemu.a)období,období,svetb)období,svet,obdobíc)svet,období,obdobíd)období,období,svet6.Jejichrodičiaimdaliveľkýdomvdedine,kdesamohlihriechaťsprírodou.a)rodičia,rodičia,domb)rodičia,dom,rodičiac)dom,rodičia,rodičiad)rodičia,rodičia,dom7.Aksachcetevyhnúťstresu,musítesanaučiťrelaxovaťaudržovaťzdravýživotnýštýl.a)stres,stres,životb)stres,život,stresc)život,stres,stresd)stres,život,život8.VtejdobebolinajlepšíškolyvEurópevNemeckuavAnglicku.a)doba,doba,Európab)doba,Európa,dobac)Európa,doba,dobad)doba,doba,Európa9.Akchcetemaťúspešnúkariéru,musítesaučiťnovédovednostiabôťflexibilný.a)kariéra,kariéra,dovednostib)kariéra,dovednosti,kariérac)dovednosti,kariéra,kariérad)kariéra,kariéra,dovednosti10.Jejichotecbolznámymspisovateľom,ktorýnapísalmnohokníhohistorii.a)otec,otec,knihab)otec,kniha,otecc)kniha,otec,otecd)otec,otec,kniha二、阅读理解要求：请阅读以下短文，并根据文章内容回答问题。11.Príbehomladommuži,ktorýsarozhodolvstúpiťdoarmády,abypomoholsvojejkrajine.Mladýmuž,ktorýsavolalPeter,žilvmalomdedinevstrednejEurópe.Vždyhozaujímalavojnaavojenskédejiny.Keďsadozvedel,žejehokrajinajevnebezpečí,rozhodolsa,žesazaregistrovaldoarmádyapomôžesvojejkrajinevboji.Peterbolvynikajúcivovojenskýchtréningochajehoodhodlanosťaodvahabolioceňovanévovšetkýchkruzoch.Počasvojnysazaslúžiloveľkéúspechyajehokrajinasamohlazačaťobnovovať.12.AksaPeterrozhodolvstúpiťdoarmády?a)kvôlijehozáujmuovojenskédejinyb)kvôlinebezpečiu,ktoréhrozilojehokrajinec)kvôlijehootcovuprácuvovojennejslužbed)kvôlijehopriateľovmupostojivočivojne13.AkýbolPeterovhlavnýcieľ?a)stúpiťdonajvyššíchvojenskýchhodnostíb)získaťveľkéoceneniazavojenskéúspechyc)pomôcťsvojejkrajinevbojid)získaťprestížauznanievosvojejdedine14.AkýbolPeterovnajväčšíúspechpočasvojny?a)získaťveľkéoceneniazavojenskéúspechyb)stúpiťdonajvyššíchvojenskýchhodnostíc)pomôcťsvojejkrajinevbojid)získaťprestížauznanievosvojejdedine15.Akýboldôvod,prečoPeterovakrajinasamohlazačaťobnovovať?a)Peterovúspechvbojib)Peterovzáujemovojenskédejinyc)Peterovotecbolznámymspisovateľomd)Peterovpriateľskýpostojvočivojne三、翻译要求：请将以下中文句子翻译成斯洛váckymjazykom.16.中国的经济发展取得了举世瞩目的成就。a)RozvojekonomikyČínydosiaholveľkýúspech,ktorýjeviditeľnýprecelýsvet.b)RozvojekonomikyČínydosiaholveľkýúspech,ktorýjeviditeľnýlenpreČínu.c)RozvojekonomikyČínydosiaholveľkýúspech,ktorýjeviditeľnýlenpreEurópu.d)RozvojekonomikyČínydosiaholveľkýúspech,ktorýjeviditeľnýlenpreAsію.17.我们的生活水平不断提高。a)Nášživotnýštýlsaneustálezvyšuje.b)Nášživotnýštýlsaneustáleznižuje.c)Nášživotnýštýlsaneustáleudržujenastejnúúroveň.d)Nášživotnýštýlsaneustálezvyšuje,alepotomsaznižuje.18.环保意识已经深入人心。a)Ochranaživotnéhoprostrediaužjevsrdcikaždého.b)Ochranaživotnéhoprostrediaužjevsrdcilenniektorých.c)Ochranaživotnéhoprostrediaužjevsrdcilenniektorých,alenievšetkých.d)Ochranaživotnéhoprostrediaužjevsrdcilenniektorých,apotomsarozšíri.19.我国在科技领域取得了世界领先地位。a)Našekrajinadosiahlasvetovévedenievoblastivedeckýchatechnickýchvýskumov.b)Našekrajinadosiahlasvetovévedenievoblastivedeckýchatechnickýchvýskumov,alenievinýchoblastiach.c)Našekrajinadosiahlasvetovévedenievoblastivedeckýchatechnickýchvýskumov,alenievinýchoblastiachanivinýchkrajinách.d)Našekrajinadosiahlasvetovévedenievoblastivedeckýchatechnickýchvýskumov,alenievinýchoblastiachanivinýchkrajináchanivinýchsvetoch.20.人民群众的生活得到了很大改善。a)Životľudísavýraznezlepšil.b)Životľudísavýraznezhoršil.c)Životľudísavýraznezlepšil,alepotomsazhoršil.d)Životľudísavýraznezlepšil,alepotomsazhoršilaterazsazlepšilznovu.四、完形填空要求：阅读以下短文，根据文章内容，选择最合适的词或短语填入空格中。21.Prijemnádobajeobdobie,ktorétrvániekoľkomesiacov,počasktorýchsanovýzamestnanecučiaintegrujedofirmy.Bývatoobdobia,kedyjenovýzamestnanecčasto**(a)**sám,lebojehokolegoviaešteneznajújehoschopnostiadovednosti.Bývatotiežobdobie,kedyjenovýzamestnanec**(b)**,pretoženemádostatokpraxiazkušeností.Abysatietoproblémyvyriešili,jedôležité,abyfirmaposkytlanovémuzamestnancudostatokpodporyaprípravy.a)zvedenýb)nervóznýc)spokojenýd)trubkonohý22.Novýzamestnanecbymalbyťpripravenýnato,žebudemusieť**(a)**novédovednostiazvyknutiesananovépracovnéprostredie.Bývatoobdobie,kedyjepotrebnémnohotréningovaškolení,abysanovýzamestnanecmoholplnevyužiťjehopotenciál.Tiežjedôležité,abynovýzamestnanec**(b)**novýmkolegomaspolupracovalsnimi,abysazlepšiljehokomunikáciaaspolupráca.a)nacvičovaťb)spolupracovaťc)učiťd)uchádzať23.Firmamôžeposkytnúťnovémuzamestnancoviniekoľkotypovpodpory,abysazotavilaintegroval.Jednýmztýchtotypovje**(a)**,ktorémôžezahrňovaťtréningy,školeniaaworkshopy.Ďalšímtypomje**(b)**,ktorémôžezahrňovaťmentoring,prípadnepriradeniezkušenéhokolegy,ktorýmôženovémuzamestnancoviposkytnúťradyapomoc.a)školenieb)podporac)prípravad)tréning五、翻译要求：将以下英文句子翻译成斯洛váckymjazykom.24.Thecompanyhasimplementedanewcustomerservicepolicythataimstoimprovetheoverallcustomerexperience.24.Spoločnosťzavedlanovúpolitikuzákazníckejslužby,ktorámázacieľzlepšiťcelkovýzákazníckyzážitok.25.Thenewemployeeorientationprogramincludessessionsoncompanyculture,values,andexpectations.25.Novýprogramzaujímavostizamestnancovzahrnuješkoleniaospoločenskejkultúre,hodnotáchaočakávaníach.26.Itisimportantforemployeestostaymotivatedandengagedtomaintainhighproductivitylevels.26.Jedôležité,abyzamestnancizostalimotivovaníazapojení,abyudržalivysokéúrovneproduktivity.六、阅读理解要求：请阅读以下短文，并根据文章内容回答问题。27.TheImportanceofContinuousLearningintheWorkplaceIntoday'srapidlychangingbusinessenvironment,continuouslearninghasbecomemoreimportantthanever.Employeeswhocontinuouslyupdatetheirskillsandknowledgearemoreadaptableandcapableofmeetingthechallengesoftheirjobs.Herearesomereasonswhycontinuouslearningiscrucialforemployeesandtheiremployers.28.Whyiscontinuouslearningimportantintheworkplace?a)Ithelpsemployeesstaymotivatedandengaged.b)Itimprovestheirabilitytosolvecomplexproblems.c)Itincreasestheirchancesofbeingpromoted.d)Alloftheabove.29.Whataresomebenefitsofcontinuouslearningforemployers?a)Itreducesthecostoftrainingnewemployees.b)Itincreasesemployeeretentionrates.c)Itimprovesthequalityofproductsandservices.d)Alloftheabove.30.Howcanemployeesdemonstratetheircommitmenttocontinuouslearning?a)Byattendingworkshopsandtrainingsessions.b)Byparticipatinginonlinecoursesandwebinars.c)Byseekingfeedbackfromtheirmanagersandcolleagues.d)Alloftheabove.本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.b)přítel,přítelkyně,přítel解析：根据句子结构，此处需要一个名词作为主语的同位语，同时根据上下文，这里指的是与某人相识，所以选择“přítel”和“přítelkyně”。2.b)úspěch,úspěch,chování解析：根据句子结构，这里需要一个名词作为“zahajali”的宾语，同时根据上下文，这里指的是因为某人的行为而开始批评，所以选择“chování”。3.a)život,život,život解析：根据句子结构，这里需要一个名词作为“mať”的宾语，同时根据上下文，这里指的是要有一个成功的生活，所以选择“život”。4.c)rodina,rodina,mesto解析：根据句子结构，这里需要一个名词作为“presťahovali”的宾语，同时根据上下文，这里指的是家庭搬迁到新城市，所以选择“rodina”和“mesto”。5.d)období,období,svet解析：根据句子结构，这里需要一个名词作为“vynalezené”的宾语，同时根据上下文，这里指的是在某个时期发明了许多新技术，所以选择“období”和“svet”。6.d)rodičia,rodičia,dom解析：根据句子结构，这里需要一个名词作为“dali”的宾语，同时根据上下文，这里指的是父母给了他们在乡村的大房子，所以选择“rodičia”和“dom”。7.b)stres,stres,život解析：根据句子结构，这里需要一个名词作为“savyhnúť”的宾语，同时根据上下文，这里指的是避免压力，所以选择“stres”。8.b)doba,Európa,doba解析：根据句子结构，这里需要一个名词作为“v”的宾语，同时根据上下文，这里指的是在那个时期，所以选择“doba”和“Európa”。9.b)kariéra,kariéra,dovednosti解析：根据句子结构，这里需要一个名词作为“mať”的宾语，同时根据上下文，这里指的是要有一个成功的职业生涯，所以选择“kariéra”。10.d)otec,otec,kniha解析：根据句子结构，这里需要一个名词作为“napísal”的宾语，同时根据上下文，这里指的是他的父亲是一位著名的作家，所以选择“otec”和“kniha”。二、阅读理解11.b)kvôlinebezpečiu,ktoréhrozilojehokrajine解析：根据文章内容，彼得加入军队是因为他的国家面临危险，所以选择“nebezpečiu”。12.c)kvôlijehootcovuprácuvovojennejslužbe解析：根据文章内容，彼得加入军队是因为他的父亲在军队工作，所以选择“otcovuprácu”。13.c)pomôcťsvojejkrajinevboji解析：根据文章内容，彼得加入军队的主要目的是帮助他的国家在战斗中，所以选择“pomôcťsvojejkrajinevboji”。14.c)pomôcťsvojejkrajinevboji解析：根据文章内容，彼得在战斗中的最大成就是帮助他的国家，所以选择“pomôcťsvojejkrajinevboji”。15.a)Peterovúspechvboji解析：根据文章内容，彼得的国家能够开始恢复是因为他在战斗中的成功，所以选择“Peterovúspechvboji”。三、翻译16.RozvojekonomikyČínydosiaholveľkýúspech,ktorýjeviditeľnýprecelýsvet.解析：将中文句子“中国的经济发展取得了举世瞩目的成就”翻译成斯洛伐克语，保持了原句的意思和结构。17.Nášživotnýštýlsaneustálezvyšuje.解析：将中文句子“我们的生活水平不断提高”翻译成斯洛伐克语，保持了原句的意思和结构。18.Ochranaživotnéhoprostrediaužjevsrdcikaždého.解析：将中文句子“环保意识已经深入人心”翻译成斯洛伐克语，保持了原句的意思和结构。19.Našekrajinadosiahlasvetovévedenievoblastivedeckýchatechnickýchvýskumov.解析：将中文句子“我国在科技领域取得了世界领先地位”翻译成斯洛伐克语，保持了原句的意思和结构。20.Životľudísavýraznezlepšil.解析：将中文句子“人民群众的生活得到了很大改善”翻译成斯洛伐克语，保持了原句的意思和结构。四、完形填空21.b)