2025全国翻译专业资格（水平）考试瑞典语十七级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试瑞典语十七级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇选择要求：在下列各题的四个选项中，选出与括号中给出的词或短语意义相同或相近的一项，并将其编号写在题后的括号内。1.Enlångradavproblem()A.一系列B.一排C.一条D.一组2.Entydligförklaring()A.明确的B.模糊的C.简单的D.复杂的3.Enhögkvalitet()A.高质量B.低质量C.中等质量D.不确定质量4.Enviktighändelse()A.重要事件B.不重要事件C.中等重要性事件D.无法判断事件5.Enstormängdinformation()A.大量信息B.少量信息C.中等量信息D.不确定信息6.Ensnabblösning()A.快速解决方案B.慢速解决方案C.中等速度解决方案D.无法判断解决方案7.Enklarbild()A.清晰图像B.模糊图像C.中等清晰图像D.无法判断图像8.Enlångtid()A.长时间B.短时间C.中等时间D.无法判断时间9.Enbraidé()A.好主意B.坏主意C.中等主意D.无法判断主意10.Enstorutmaning()A.大挑战B.小挑战C.中等挑战D.无法判断挑战二、阅读理解要求：阅读下列短文，然后根据短文内容回答问题。EnsvenskfamiljåktetillSpanienpåsommaren.Deboddeienlitenbyvidhavet.Efterendagavutforskandeochavslappnandevidstranden,beslutadedeattbesökaennärliggandestad.Istadenfanndeettlitetkafésomserveradetypiskaspanskamåltider.Debeställdeenpaellaochandraspanskarätter.Matenvarutmärktochdeälskadedet.Följandefrågorbaseraspåtexten:1.Varboddedensvenskafamiljenpåsommaren?A.IenstorstadB.IenlitenbyvidhavetC.IenstorbyD.Ienlitenbyvidsjön2.Vadgjordefamiljenefterendagvidstranden?A.DegicktillenstadB.DeboddekvarvidstrandenC.DegickpåenpromenadD.Deåktetillettkafé3.Vilkentypavrestauranggickfamiljentill?A.EnsvenskrestaurangB.EnitalienskrestaurangC.EnspanskrestaurangD.Entyskrestaurang4.Vadserveradestillmiddag?A.EnpaellaochandrasvenskarätterB.EnpaellaochandraitalienskarätterC.EnpaellaochandraspanskarätterD.Enpaellaochandratyskarätter5.Vadtycktefamiljenommaten?A.DetycktedenvardåligB.DetycktedenvarmedelmåttigC.DetycktedenvarutmärktD.Detycktedenvarneutral四、语法填空要求：在下列各题的空格中填入适当的词（可以是动词、形容词、副词、介词等），使句子完整、通顺。1.Jag_(vara)alltidtröttnärjagkommerhemfrånjobbet.2.Vi_(göra)enresatillStockholmnästavecka.3.Hon_(vara)härförraveckan,menhonärintehärnu.4.De_(hålla)enmötejustnu,sådekanintesvarapådinsamtal.5.Jag_(är)gladattdukommertillmiddagenimorgon.6.Han_(är)alltidförsenad,såjagvetatthankommerattvaraförsenadigen.7.Vi_(åka)tillParisomvihartid.8.Hon_(vara)sjukifleraveckor,såhonharintekunnatkommatilljobbet.9.Vi_(hålla)enfestpåfredag,sådubörkommatidigt.10.Jag_(är)gladattduvillhjälpatill,menjagbehöverintedinhjälp.五、完形填空要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。Viärallaolika,ochdetärjustdessaskillnadersomgörossunika.Vissamänniskorärmyckettalangfullainommusik,andrainomkonstochännuandrainomvetenskap.Menvadhänderomviinteutvecklarvåratalanger?Härärnågraviktigaanledningartillvarfördetärviktigtattuppmuntravårabarnattutvecklasinatalanger:1.Fördetförsta_(1)barnenattutvecklasinatalangerkanhjälpadematthittasittämneförlivet.Närdeärunga,ärdesärskiltmottagligaförattuttryckasigkreativtochlärasignyafärdigheter.2.Fördetandra_(2)attutvecklasinatalangerkangebarnensjälvförtroendeochenkänslaavtillhörighet.Attvarabrapånågotkangedemenkänslaavattdeärvärdefullaochbidrartillnågotstörre.3.Fördettredje_(3)attutvecklasinatalangerkanökaderassjälvkänslaochmentalhälsa.Atthanågotattengagerasigiochvaraframgångsrikinomkanminskastressochförbättraderasvälbefinnande.4.Fördetfjärde_(4)attutvecklasinatalangerkanöppnauppförnyamöjligheterochkarriärmöjligheter.Atthaenspecifikfärdighetellerkunskapkangedemenkonkurrensfördelpåarbetsmarknaden.5.Fördetfemte_(5)attutvecklasinatalangerkaninspireraandraattgöradetsamma.Närbarnserattdetärmöjligtattbliframgångsrikinomnågot,kandetinspirerademattföljaiderasspår.Väljdenbästaalternativetförvarjeblankställe:A.attB.omC.närD.eftersom六、翻译要求：将下列句子从瑞典语翻译成汉语。1.Denungakvinnanärmycketskickligiattspelapiano.2.ViharplaneratenresatillParisförnästasommar.3.Hanharalltidvaritintresseradavnaturvetenskapochharstuderatpåuniversitetet.4.Hontyckerattdetärviktigtattutvecklasinatalangerochintebaraföljamediflocken.5.Vimåsteuppmärksammadeungasbehovochstödjademiattupptäckasinaegnastyrkor.6.Detärviktigtattvilärvårabarnattarbetahårtochattaldriggeupp,oavsettvilkentalangdehar.7.Vibörinspireravårabarnattvarakreativaochutforskaolikaområdenavintresse.8.Atthaenpassionochattföljamedidenkanledatillstorframgångochpersonligtillfredsställelse.9.Vimåstegevårabarnmöjlighetattutvecklasinafärdigheterochstödjademiattnåsinamål.10.Detärviktigtattvilärvårabarnattvarasjälvständigaochatttropåsinaegnaförmågor.本次试卷答案如下：一、词汇选择1.A解析：Enlångradavproblem意为“一系列问题”，与选项A的“一系列”意义相同。2.A解析：Entydligförklaring意为“明确的解释”，与选项A的“明确的”意义相同。3.A解析：Enhögkvalitet意为“高质量”，与选项A的“高质量”意义相同。4.A解析：Enviktighändelse意为“重要事件”，与选项A的“重要事件”意义相同。5.A解析：Enstormängdinformation意为“大量信息”，与选项A的“大量信息”意义相同。6.A解析：Ensnabblösning意为“快速解决方案”，与选项A的“快速解决方案”意义相同。7.A解析：Enklarbild意为“清晰图像”，与选项A的“清晰图像”意义相同。8.A解析：Enlångtid意为“长时间”，与选项A的“长时间”意义相同。9.A解析：Enbraidé意为“好主意”，与选项A的“好主意”意义相同。10.A解析：Enstorutmaning意为“大挑战”，与选项A的“大挑战”意义相同。二、阅读理解1.B解析：根据第一段描述，瑞典语家庭在夏季住在“enlitenbyvidhavet”，即一个靠近海的小镇。2.D解析：根据第二段描述，他们在海滩上度过了一天，然后决定去附近的城镇，所以他们去了“ettkafé”。3.C解析：根据第三段描述，他们在城镇里找到了一家提供典型西班牙菜的小餐馆，所以他们去了“enspanskrestaurang”。4.C解析：根据第四段描述，他们点了“enpaellaochandraspanskarätter”，即西班牙菜。5.C解析：根据第五段描述，他们觉得“matenvarutmärkt”，即食物很好，所以他们喜欢它。三、语法填空1.är解析：根据句意，这里表示“我总是很累”，使用现在时态，动词är（vara）意为“是”。2.ska解析：根据句意，这里表示“我们计划下周去斯德哥尔摩”，使用将来时态，动词ska（göra）意为“做”。3.var解析：根据句意，这里表示“她上周在这里”，使用过去时态，动词var（vara）意为“是”。4.håller解析：根据句意，这里表示“他们现在正在开会”，使用现在进行时态，动词hålla（hålla）意为“举行”。5.är解析：根据句意，这里表示“我很高兴你明天晚上来”，使用现在时态，动词är（vara）意为“是”。6.är解析：根据句意，这里表示“他总是迟到”，使用现在时态，动词är（vara）意为“是”。7.åka解析：根据句意，这里表示“如果我们有时间，我们会去巴黎”，使用条件式，动词åka（åka）意为“去”。8.var解析：根据句意，这里表示“她已经病了几周，所以她不能来上班”，使用过去时态，动词var（vara）意为“是”。9.håll