2025全国翻译专业资格（水平）考试挪威语三级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试挪威语三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：正确使用挪威语词汇和语法规则，完成句子。1.VelkommentilNorskSpråkprøve.Jegheter___________ogjegergladiålærenorsktalendemenneskeråsnakkenorsk.2.Hvisduvilbliengodnorsktalende,mådu___________mye.3.Nårdulærernorsktalende,___________duogsålæremyeomNorge.4.Hvisduvillærenorsktalende,___________duogsålæremyeomNorge.5.Jeg___________ennorskbokogjeglikerdenmye.6.Hvisduvillærenorsktalende,___________duogsålæremyeomNorge.7.Jeg___________ennorskvennogvisnakkermyesammen.8.Hvisduvillærenorsktalende,___________duogsålæremyeomNorge.9.Jeg___________ennorskfilmogjeglikerdenmye.10.Hvisduvillærenorsktalende,___________duogsålæremyeomNorge.二、阅读理解要求：阅读短文，根据短文内容回答问题。1.Lesfølgendetekstogsvarpåspørsmålene:Norskfolkerkjentforsinvennlighetogåpenhet.Deerogsåflinketilålærenyeting.NårdukommertilNorge,vildufinnemangeinteressantestederåbesøke.BlantdemestpopulæreerhovedstadenOslo,byenBergenogfjellområdetJotunheimen.IOslokandubesøkeAkershusslottogVårFrelserskirke.IBergenkandutaenbåtturtilFløyenogsebyenfratoppen.IJotunheimenkandugåturerogsefantastiskefjellogvann.a)HvaernoenavdemestpopulærestedeneåbesøkeiNorge?b)HvakandugjøreiOslo?c)HvakandugjøreiBergen?d)HvakandugjøreiJotunheimen?2.Lesfølgendetekstogsvarpåspørsmålene:Norskmaterkjentforsinenkelhetognaturlighet.Enavdemestkjenteretteneerkjøttkaker.Kjøttkakererlagetavkjøtt,poteterogegg.Deeroftespistmedsylteogost.Enannenpopulærrettersjømat.Fiskogsjømatertilgjengeligheleåret,ogdeeroftelagetpåenenkelogsunnmåte.Enannenkjentrettersmørrebrød.Smørrebrøderendelavdagensmåltid,ogdeteroftespistmedost,kjøtt,salatogandreingredienser.a)Hvaernoenavdemestkjenteretteneinorskmat?b)Hvordanerkjøttkakerlaget?c)Hvordanersjømatlaget?d)Hvordanersmørrebrødlaget?四、翻译练习要求：将下列句子从挪威语翻译成中文。1.NårdueriNorge,huskåværehøfligogrespektfullmotlokalbefolkningen.2.Norsknaturersåvakkeratdeterverdtåopplevemedegneøyne.3.DeterviktigålærenorsktalendeforåforståkulturenoghistorientilNorge.4.Hvisduvilbliengodnorsktalende,måduværetålmodigogdedikert.5.Norskmaterkjentforsinenkelhetognaturlighet,ogdeterverdtåsmakepå.6.NårdureisertilNorge,huskåbæreregndråperogsolkrem.7.Norskfolkloreerrikpåeventyrogmyter,ogdeterspennendeåutforske.8.DetermangefinemuseeriNorgesomgirinnsiktilandetshistorie.9.Norsksommererkjentforsinelangedagerogvarmetemperaturer.10.Nårdulærernorsktalende,vilduogsålæremyeomlandetsspråkoglitteratur.五、汉译挪威语要求：将下列句子从中文翻译成挪威语。1.中国是世界上最古老的国家之一，拥有悠久的历史和丰富的文化遗产。2.旅行是一种学习，它让我们开阔眼界，了解不同的文化和生活方式。3.读书是提高自己知识水平和修养的好方法。4.环保意识越来越受到人们的重视，我们应该从自己做起，保护我们的地球家园。5.科技的发展给我们的生活带来了很多便利，但同时也带来了一些挑战。6.传统节日是民族文化的重要组成部分，我们应该珍惜和传承。7.体育运动有助于身体健康，也是人们社交和放松的好方式。8.诚信是做人的根本，我们应该诚实守信，做一个有道德的人。9.教育是国家的未来，我们应该重视教育，培养更多的人才。10.和平与发展是当今世界的两大主题，我们应该共同努力，维护世界和平。六、短文翻译要求：将下列短文从挪威语翻译成中文。1.NårdueriNorge,erdetviktigålæresegnoengrunnleggendenorsktalende.Dettevilhjelpedegmedåkommuniseremedlokalbefolkningenogopplevelandetpåenbedremåte.Herernoenviktigeordogfraserdubørvite:-Takk=Takk-Takkforatduhjelpermeg=Takkforatduhjelpermeg-Unnskyld=Unnskyld-Hvorertoalettet?=Hvorertoalettet?-Kandusnakkeengelsk?=Kandusnakkeengelsk?2.Norskmaterkjentforsinenkelhetognaturlighet.Enavdemestpopulæreretteneerkjøttkaker,somerlagetavkjøtt,poteterogegg.Deeroftespistmedsylteogost.Enannenpopulærrettersjømat,somertilgjengeligheleåret.Fiskogsjømateroftelagetpåenenkelogsunnmåte.Enannenkjentrettersmørrebrød,somerendelavdagensmåltid.Smørrebrødbeståravost,kjøtt,salatogandreingredienser.Norskmaterenfinmåteåopplevelandetskulturpå.本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.Jegheter___________ogjegergladiålærenorsktalendemenneskeråsnakkenorsk.答案：minnavn解析：根据句意，这里需要填入主语“我”的名字，所以用“minnavn”。2.Hvisduvilbliengodnorsktalende,mådu___________mye.答案：lære解析：根据句意，这里表示为了成为好的挪威语使用者，需要做的是学习，所以用“lære”。3.Nårdulærernorsktalende,___________duogsålæremyeomNorge.答案：kan解析：根据句意，这里表示当你学习挪威语时，你也可能会学到很多关于挪威的知识，所以用“kan”。4.Hvisduvillærenorsktalende,___________duogsålæremyeomNorge.答案：må解析：根据句意，这里表示如果你想学习挪威语，你必须做的是学习，所以用“må”。5.Jeg___________ennorskbokogjeglikerdenmye.答案：leser解析：根据句意，这里表示“我”正在阅读一本挪威语书籍，所以用“leser”。6.Hvisduvillærenorsktalende,___________duogsålæremyeomNorge.答案：må解析：根据句意，这里表示如果你想学习挪威语，你必须做的是学习，所以用“må”。7.Jeg___________ennorskvennogvisnakkermyesammen.答案：har解析：根据句意，这里表示“我”有一个挪威语朋友，所以用“har”。8.Hvisduvillærenorsktalende,___________duogsålæremyeomNorge.答案：må解析：根据句意，这里表示如果你想学习挪威语，你必须做的是学习，所以用“må”。9.Jeg___________ennorskfilmogjeglikerdenmye.答案：ser解析：根据句意，这里表示“我”正在看一部挪威语电影，所以用“ser”。10.Hvisduvillærenorsktalende,___________duogsålæremyeomNorge.答案：må解析：根据句意，这里表示如果你想学习挪威语，你必须做的是学习，所以用“må”。二、阅读理解1.Lesfølgendetekstogsvarpåspørsmålene:Norskfolkerkjentforsinvennlighetogåpenhet.Deerogsåflinketilålærenyeting.NårdukommertilNorge,vildufinnemangeinteressantestederåbesøke.BlantdemestpopulæreerhovedstadenOslo,byenBergenogfjellområdetJotunheimen.IOslokandubesøkeAkershusslottogVårFrelserskirke.IBergenkandutaenbåtturtilFløyenogsebyenfratoppen.IJotunheimenkandugåturerogsefantastiskefjellogvann.a)HvaernoenavdemestpopulærestedeneåbesøkeiNorge?答案：Oslo,BergenogJotunheimen解析：根据文本内容，提到了挪威的一些热门旅游地点，包括奥斯陆、卑尔根和约特达尔。b)HvakandugjøreiOslo?答案：BesøkeAkershusslottogVårFrelserskirke解析：文本中提到了在奥斯陆可以参观阿克厄斯城堡和救世主教堂。c)HvakandugjøreiBergen?答案：TaenbåtturtilFløyenogsebyenfratoppen解析：文本中提到了在卑尔根可以乘船去弗洛伊恩山，从山顶看城市。d)HvakandugjøreiJotunheimen?答案：Gåturerogsefantastiskefjellogvann解析：文本中提到了在约特达尔可以进行徒步旅行，欣赏壮丽的山脉和湖泊。2.Lesfølgendetekstogsvarpåspørsmålene:Norskmaterkjentforsinenkelhetognaturlighet.Enavdemestkjenteretteneerkjøttkaker,somerlagetavkjøt