2025年全国翻译专业资格（水平）考试泰卢固拉姆拉姆拉姆拉姆拉姆拉姆拉姆纳度语二级笔译试卷含答案

2025年全国翻译专业资格（水平）考试泰卢固拉姆拉姆拉姆拉姆拉姆拉姆拉姆纳度语二级笔译试卷含答案一、泰卢固语译汉语（60分）请将下面一段泰卢固语文本翻译成汉语，要求准确理解原文，语言流畅自然，符合汉语表达习惯。原文（泰卢固语拉丁转写）："Vishwavideshiandhrapradeshloprajajanapadampratipradhanamantrimodi,raajyapradhanamantrijaganmohanreddy,okasammelanalo'navodayamandhra'abhiyanamadugutunnaru.Ithiabhiyanam,gramanagarasamagravikasam,shiksha,swasthya,vyavasaayaprathisthanam,vaatavaranikarakshanam,janasamparkaprasaranasuchitalaivaralatavishayalunikaataledu.Prathamaphalam,202425vaarshikiyojanalo50,000croreroopaluadhikarivishayalaarpanamchesinaaru.Gramamlookashikshakendram,okaswasthyakendram,okavyavasaayaparisarama,okavaatavaranikaparyatakalakendramidi'navodayamandhra'keemoolasandesham.Modigaru,'janamjanmabhoomikaadhu,janamjanmamanasam'anivadini,jagangaru,'vikasampratijanaswamya,janaswamyaprativikasam'anipratijnavachanamcheppincharu.Ivi,desijanasamajamlonijamgaundi,vishwavideshiandhravaasilupratiokasnehitasandeshamkooda."参考答案：在印度安得拉邦，针对当地民众，总理莫迪与邦首席部长贾甘·莫汉·雷迪在一场会议上共同启动了“安得拉复兴”计划。该计划涵盖农村与城市的综合发展、教育、医疗、产业设施建设、环境保护、民众沟通拓展等多项内容。首期成果显示，202425年度预算已为相关领域拨付5000亿卢比。“每个村庄建设一所教育中心、一家医疗中心、一个产业园区、一处生态旅游中心”是“安得拉复兴”的核心目标。莫迪表示：“人民的归属不在于出生地，而在于心灵的认同”；贾甘则承诺：“发展依靠人民主体，人民主体推动发展”。这些理念既深深扎根于本土社会，也是向全球安得拉侨胞传递的温暖问候。二、汉语译泰卢固语（60分）请将下面一段汉语文本翻译成泰卢固语，要求准确传达原文信息，语言符合泰卢固语表达习惯，注意文化专有项的处理。原文：2023年，中国与印度在科技合作领域取得突破性进展。两国联合研发的“中印数字医疗平台”正式上线，覆盖远程诊断、电子病历共享、疫苗研发协作三大核心功能。该平台由中国科学院与印度科学理工学院（IISc）共同主导，采用区块链技术确保数据安全，已在中印边境的12个试点城市实现跨境医疗服务。据统计，平台上线首月即完成8000例远程诊断，患者平均等待时间从2小时缩短至20分钟。中国驻印度大使表示：“这不仅是技术的突破，更是民心相通的桥梁。”印度科技部部长回应称：“科技合作让我们看到，边界的距离可以被创新跨越。”参考答案（泰卢固语拉丁转写）：2023lo,chinnaa,indiyaavijayathovijnanaprathibhasamaikyampratiokabhaagadarisampadhanamavuthundo.Dwideshaalujointgavicharachikitshachesina'chinnaaindiyaadigitalaswasthyaplatform'niofisyalgalaunchchesinaaru.Ithaplatform,thangachinidraanam,elektronikirogulurecordusharecheyyala,vaakshinvicharasamaikyamadimoolakarmagalunikaataledu.Ithaplatform,chinnaavijnanaakadeemiya,indiyaavijnanaprathibhapratishthanam(IISc)jointgaaduguvaaduthunnadi.Blockchaintechnologyniusechesidatasecurityniensurechesinaaru.Ithaplatform,chinnaaindiyaapratisima12pilotcitieslocrossborderchikitshasevanistartchesinaaru.Statisticstho,platformlaunchchesinafirstmonthlo8000thangachinidraanalucompletionayinayi.Rogiaveragewaittime2hoursnundi20minuteskikudataginadi.Chinnaaindiyaadaasaratho,"idhivijnanabhaagadaripratiokabhaagadarikadu,manasumanasulasambandhampratiokapandu"anivasthunnadi.Indiyaavijnanaprathibhamantri,"vijnanasamaikyam,simaduramniinnovatechesiovertakecheyyachu"anipratirekhacheppincharu.三、术语互译（30分）请将以下15对术语准确互译（每对2分）。1.人工智能/సేకరణతెలివితేట(Sēkaraṇatelivitēṭa)2.可再生能源/పునరుత్పత్తిశక్తి(Punarutpattiśakti)3.电子商务/విద్యుత్వాణిజ్యం(Vidhyutvāṇijyaṁ)4.气候变化/వాతావరణపరివర్తన(Vātāvaranaparivartana)5.非物质文化遗产/అశారీరకసాంస్కృతికవారసత్వం(Aśārīrakasāṁskr̥tikavārasatvaṁ)6.区块链/బ్లాక్చైన్(Blākcaina)7.智慧城市/తెలివిగలనగరం(Telivigalanagaraṁ)8.疫苗接种/వాక్సినేషన్(Vāksinēṣan)9.跨境贸易/క్రాస్బోర్డర్వాణిజ్యం(Krāsbōrḍarvāṇijyaṁ)10.数字经济/డిజిటల్ఆర్థికవ్యవస్థ(Diḍitalārthikavyavasthā)11.文化遗产保护/సాంస్కృతికవారసత్వరక్షణ(Sāṁskr̥tikavārasatvaraksana)12.可持续发展/స్థిరమైనఅభివృద్ధి(Sthiramainaabhivr̥ddhi)13.远程医疗/దూరచికిత్స(Dūracikitsa)14.生态旅游/పర్యావరణపర్యటన(Paryāvaranaparyaṭana)15.大数据分析/బిగ్డేటావిశ్లేషణ(Bigdēṭaviślēṣana)四、段落翻译解析（50分）请分析以下泰卢固语段落的翻译难点，并说明在汉语译文中的处理策略（20分）；同时分析汉语段落译为泰卢固语时需注意的文化适配问题（30分）。泰卢固语段落（拉丁转写）："Gurajadaapparao,andhrakavitavaibhavampratiokapradhanastambham.'kanyasulkam'padyagranthamlo,'mallimonagallu,mallichappallu,malligadimalli'anivaakyaalu,andhrasamajamlopratiyogita,vyavaharavipratipattisuchitalaivaralatabhaasheekarinchayi."汉语段落：“良渚古城遗址是实证中华五千年文明史的圣地，其水利系统、宫殿区、墓葬群的考古发现，为研究早期国家形态提供了关键证据。”参考答案（解析部分）：泰卢固语译汉语难点与处理：1.文化专有项：“Gurajadaapparao”是印度泰卢固语文学巨匠古勒贾达·阿帕拉奥，需保留原名并加注身份；“kanyasulkam”是其代表作《嫁女费》，需音译加作品名标识。2.诗歌引用：“mallimonagallu,mallichappallu,malligadimalli”为诗句，需保留原韵，译为“又是争吵，又是争执，又是纠葛不断”以体现重复强调的语气。3.抽象概念：“pratiyogita,vyavaharavipratipatti”指“竞争、社会习俗的矛盾”，需结合上下文译为“社会竞争、习俗冲突”，确保抽象意义具体化。汉语译泰卢固语文化适配：1.专有名词：“良渚古城遗址”译为“Liangzhupurananagarasthalam”，需保留“良渚”音译，“古城遗址”意译；“中华五千年文明史”译为“chinnaa5000varshikasāṁskr̥tikaitihāsa”，“中华”用“chinnaa”对应，“文明史”明确为“sāṁskr̥tikaitihāsa”。2.考古术语：“水利系统”译为“j