2025全国翻译专业资格（水平）考试新西兰意大利语四级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试新西兰意大利语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：选择正确的词语或语法结构填空。1.选择正确的词语填空：1.El/la/los/las_______está/estánmuyemocionado/adeconocerasunuevoamigo/a.2.______________enlaplayaesmuyagradableduranteelverano.3.______________delosestudiantesasistióalaconferencia.4.______________denosotrosviajamosaRomaelpróximofindesemana.5.______________deloslibrosqueleíelañopasadofueronmuyinteresantes.2.选择正确的语法结构填空：1.Tengo______________(tener)unperro.2.______________(estar)devacacionesenEspaña.3.______________(haber)unareuniónelviernes.4.______________(haber)muchotráficoenlaciudad.5.______________(haber)unatormentahaceunahora.二、阅读理解要求：阅读下列短文，根据文章内容回答问题。阅读下列短文，选择最合适的答案。Lacocinaitalianaesunadelasmásapreciadasenelmundo.Susplatossonconocidosporsusaborysusencillez.Unodelosplatosmásicónicoseslapizza,queseoriginóenNápoles.Lapizzatieneunabasedemasadetrigo,quesepuedepreparardediferentesmaneras.Lamáspopulareslapizzamargherita,quellevatomate,mozzarellayalbahaca.Otravariedadeslapizzamarinara,quesepreparacontomate,ajo,aceitedeolivayorégano.Ademásdelapizza,lacocinaitalianatambiénesconocidaporsuspastas,comoelspaghetti,elpenneyelravioli.Laspastassepuedenprepararcondiferentessalsas,comolasalsadetomate,lacarbonaraylapesto.Lapizzaylaspastassonplatosquesepuedendisfrutarencualquiermomentodeldía,yaseaparaeldesayuno,elalmuerzoolacena.1.¿Cuáleselplatomásicónicodelacocinaitaliana?A.LapizzaB.LaspastasC.ElheladoD.Elpan2.¿Dóndeseoriginólapizza?A.EnRomaB.EnNápolesC.EnMilánD.EnFlorencia3.¿Cuáleselingredienteprincipaldelapizzamargherita?A.ElquesoB.EltomateC.LaalbahacaD.Elaceitedeoliva4.¿Cuáleslasalsamáspopularparalaspastas?A.LasalsadetomateB.LacarbonaraC.ElpestoD.Elajo5.¿Cuándosepuededisfrutardelapizzaylaspastas?A.SoloenlacenaB.EncualquiermomentodeldíaC.SoloenelalmuerzoD.Soloeneldesayuno四、翻译练习要求：将下列句子从意大利语翻译成汉语。1.LapizzanapoletanaesunadelasespecialidadesculinariasmáspopularesenItalia.2.Losplatostradicionalesdelacocinaitalianaincluyenrisottoallamilaneseylasagnaallabolognese.3.Lapastaesunalimentobásicoenladietaitaliana,yhaymilesdevariedadesdiferentesdepasta.4.Lapizzamargherita,consubasedemasadetrigo,tomate,mozzarellayalbahaca,esunodelosplatosmásrepresentativosdelacocinaitaliana.5.Latradiciónculinariaitalianaseremontaasiglos,coninfluenciasdelagastronomíaromana,griegayárabe.6.EnlaregióndeEmilia-Romaña,sepuededisfrutardeplatoscomoeltortellinienbrodoyelcotechino.7.LacocinaitalianaesconocidaporsuusoabundantedeaceitedeolivavirgenextrayquesoParmigianoReggiano.8.LosdesayunosenItaliasuelenincluircaféexpress,croissantsyjamóncrudo.9.Lapastafrollaesunamasadulcequeseutilizaparahacertartaletasyotrospostres.10.Lapizzaromana,consubasemásdelgadaycrujiente,esotravariedadmuyapreciada.五、完形填空要求：阅读下列短文，选择最佳选项填空。Lacocinaitalianaesunadelasmásricasyvariadasdelmundo._________(1)_______lavariedaddeplatos,desdelapizzaylaspastashastalosdulcesylospostres._________(2)_______elpaís,cadaregióntienesuspropiasespecialidadesquereflejansuhistoriaycultura._________(3)_______ejemplo,lapizzanapoletanaesunadelasespecialidadesmásconocidas,mientrasqueenlaregióndeEmilia-Romañasepuededisfrutardeplatoscomoelrisottoallamilaneseylasagnaallabolognese.1.A.ApesardeB.DebidoaC.GraciasaD.Enlugarde2.A.AunqueB.PorqueC.SiD.Mientrasque3.A.EnotroladoB.EnotromomentoC.EnotrolugarD.Enotrotiempo六、写作要求：根据以下提示，写一篇不少于150字的短文。提示：描述一次你尝试制作意大利菜的体验。包括你选择的菜式、制作过程、遇到的困难以及最终的成果。本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.选择正确的词语填空：1.El/la/los/las**está**muyemocionado/adeconocerasunuevoamigo/a.解析：根据句意，此处需要表示“他/她/他们/她们正在”，使用está，因为主语是第三人称单数或复数。2.**Ir**enlaplayaesmuyagradableduranteelverano.解析：根据句意，此处需要表示“去海滩”，使用ir，因为它是去某个地方的动词。3.**El/la/los/las**delosestudiantesasistióalaconferencia.解析：根据句意，此处需要表示“他们/她们中的某些人”，使用los/las，因为主语是复数。4.**El/la/los/las**denosotrosviajamosaRomaelpróximofindesemana.解析：根据句意，此处需要表示“我们中的某些人”，使用los/las，因为主语是复数。5.**El/la/los/las**deloslibrosqueleíelañopasadofueronmuyinteresantes.解析：根据句意，此处需要表示“我去年读过的那些书”，使用los/las，因为主语是复数。2.选择正确的语法结构填空：1.Tengo**un**perro.解析：根据句意，此处需要表示“有一只狗”，使用un，因为perro是单数形式。2.**Estoy**devacacionesenEspaña.解析：根据句意，此处需要表示“我在西班牙度假”，使用estoy，因为estoy表示现在进行时。3.**Hizo**unareuniónelviernes.解析：根据句意，此处需要表示“周五举行了一个会议”，使用hizo，因为hizo表示过去时。4.**Había**muchotráficoenlaciudad.解析：根据句意，此处需要表示“城市里交通很拥挤”，使用había，因为había表示过去完成时。5.**Había**unatormentahaceunahora.解析：根据句意，此处需要表示“一个小时前有暴风雨”，使用había，因为había表示过去完成时。二、阅读理解1.¿Cuáleselplatomásicónicodelacocinaitaliana?A.Lapizza解析：根据第一段第一句“LapizzanapoletanaesunadelasespecialidadesculinariasmáspopularesenItalia.”可知，披萨是意大利最标志性的菜肴。2.¿Dóndeseoriginólapizza?B.EnNápoles解析：根据第一段第二句“Onedelasmásicónicaseslapizza,queseoriginóenNápoles.”可知，披萨起源于那不勒斯。3.¿Cuáleselingredienteprincipaldelapizzamargherita?B.Eltomate解析：根据第一段第三句“Lapizzamargherita,consubasedemasadetrigo,tomate,mozzarellayalbahaca,esunodelosplatosmásrepresentativosdelacocinaitaliana.”可知，玛格丽塔披萨的主要成分是番茄。4.¿Cuáleslasalsamáspopularparalaspastas?A.Lasalsadetomate解析：根据第一段第四句“Laspastassepuedenprepararcondiferentessalsas,comolasalsadetomate,lacarbonarayelpesto.”可知，番茄酱是最受欢迎的意面酱。5.¿Cuándosepuededisfrutardelapizzaylaspastas?B.Encualquiermomentodeldía解析：根据第一段最后一句“Lapizzaylaspastassonplatosquesepuedendisfrutarencualquiermomentodeldía,yaseaparaeldesayuno,elalmuerzoolacena.”可知，披萨和意面可以在任何时间享用。三、翻译练习1.LapizzanapoletanaesunadelasespecialidadesculinariasmáspopularesenItalia.意大利那不勒斯披萨是最受欢迎的烹饪特色之一。2.Losplatostradicionalesdelacocinaitalianaincluyenrisottoallamilaneseylasagnaallabolognese.意大利传统菜肴包括米兰式烩饭和博洛尼亚式千层面。3.Lapastaesunalimentobásicoenladietaitaliana,yhaymilesdevariedadesdiferentesdepasta.意大利饮食中，面条是一种基本食物，有数千种不同的面条种类。4.Lapizzamargherita,consubasedemasadetrigo,tomate,mozzarellayalbahaca,esunodelosplatosmásrepresentativosdelacocinaitaliana.玛格丽塔披萨，以其小麦面饼、番茄、马苏里拉奶酪和罗勒为基础，是意大利菜肴中最具代表性的菜肴之一。5.Latradiciónculinariaitalianaseremontaasiglos,coninfluenciasdelagastronomíaromana,griegayárabe.意大利烹饪传统可追溯数百年，受到了罗马、希腊和阿拉伯烹饪的影响。6.EnlaregióndeEmilia-Romaña,sepuededisfrutardeplatoscomoeltortellinienbrodoyelcotechino.在艾米利亚-罗马涅地区，可以品尝到像肉汤中的馄饨和科泰奇诺这样的菜肴。7.LacocinaitalianaesconocidaporsuusoabundantedeaceitedeolivavirgenextrayquesoParmigianoReggiano.意大利烹饪以其大量使用特级初榨橄榄油和帕尔马干酪而闻名。8.LosdesayunosenItaliasuelenincluircaféexpress,croissantsyjamóncrudo.意大利的早餐通常包括浓缩咖啡、可颂面包和生火腿。9.Lapastafrollaesunamasadulcequeseutilizaparahacertartaletasyotrospostres.意大利甜面糊是一种用于制作塔塔莱特和其他甜点的甜面团。10.Lapizzaromana,consubasemásdelgadaycrujiente,esotravariedadmuyapreciada.罗马披萨，以其更薄且酥脆的面饼，是另一种非常受欢迎的品种。四、完形填空1.A.Apesarde解析：根据上下文，此处需要表示“尽管”，使用apesarde。2.B.Porque解析：根据上下文，此处需要表示“因为”，使用porque。3.C.Enotrolugar解析：根据上