2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷阅读理解技巧

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷阅读理解技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（本大题共20小题，每小题2分，共40分。在每小题列出的四个选项中，只有一项是最符合题目要求的。）1.下列哪个选项最准确地翻译了“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives”这句话？A.技术的飞速发展已经给我们的生活带来了巨大的变化B.我们的生活因为科技的迅速发展发生了重大变化C.科技的迅猛进步让我们的日常生活发生了显著变化D.由于技术的快速发展，我们的日常生活有了重要的改变2.“Theglobaleconomyisfacingunprecedentedchallengesduetothepandemic”这句话中，“unprecedented”的最佳翻译是：A.前所未有的B.未预见的C.不可预测的D.罕见的3.“Culturalexchangeisessentialforfosteringmutualunderstanding”这句话中，“fostering”的意思最接近：A.促进B.培养C.增强D.提高4.“Thecompany’sinnovativeapproachhassetitapartfromitscompetitors”这句话中，“setitapart”的最佳翻译是：A.使其与众不同B.使其领先C.使其超越D.使其突出5.“Thestudyaimstoinvestigatetheimpactofclimatechangeoncoastalcommunities”这句话中，“aimstoinvestigate”的意思最接近：A.旨在研究B.试图调查C.意图研究D.力求调查6.“Thenovel’svividdescriptionsmakeitacompellingread”这句话中，“compelling”的最佳翻译是：A.引人入胜的B.令人信服的C.令人着迷的D.令人感兴趣的7.“Thegovernment’spolicieshavebeencriticizedfortheirlackoftransparency”这句话中，“criticizedfor”的意思最接近：A.因……而受到批评B.批评了……C.被批评了……D.批评了……的原因8.“Thehistoricaleventmarkedaturningpointinthenation’shistory”这句话中，“markedaturningpoint”的最佳翻译是：A.标志着一个转折点B.划出了一个转折点C.创造了一个转折点D.引发了一个转折点9.“Theathlete’sdedicationtotraininghaspaidoff,asevidencedbyherrecentvictory”这句话中，“paidoff”的意思最接近：A.得到了回报B.取得了成功C.收到了效果D.产生了影响10.“Thedocumentaryprovidesaninsightfullookintothelivesofimmigrants”这句话中，“providesaninsightfullookinto”的意思最接近：A.提供了一个有见地的视角B.提供了一个深入的观察C.提供了一个深刻的了解D.提供了一个详细的介绍11.“Theexperimentwasconductedtotesttheeffectivenessofthenewdrug”这句话中，“conductedtotest”的意思最接近：A.进行了测试B.为了测试而进行C.进行了实验D.为了实验而进行12.“Thebook’sengagingnarrativestylemakesitaturner”这句话中，“turner”的最佳翻译是：A.快速翻页的书B.引人入胜的书C.充满故事性的书D.令人兴奋的书13.“Theconferencebroughttogetherexpertsfromvariousfieldstodiscussglobalissues”这句话中，“broughttogether”的意思最接近：A.集合了B.汇集了C.召集了D.会见了14.“Theartist’suniquestylehasmadeherworkstandoutintheartworld”这句话中，“standout”的最佳翻译是：A.突出B.显著C.显眼D.显著15.“Thereporthighlightstheimportanceofsustainabledevelopment”这句话中，“highlights”的意思最接近：A.强调B.突出C.提高认识D.指出16.“Thecompany’sfinancialperformancehasimprovedsignificantlyoverthepastyear”这句话中，“improvedsignificantly”的意思最接近：A.显著改善B.大幅提高C.显著进步D.显著增长17.“Theteacher’spatienceanddedicationhavemadeherabelovedfigureamongherstudents”这句话中，“beloved”的意思最接近：A.受爱戴的B.受欢迎的C.受尊敬的D.受重视的18.“Thenovel’scomplexplothasbeenpraisedforitsoriginality”这句话中，“praisedfor”的意思最接近：A.因……而受到赞扬B.赞扬了……C.被赞扬了……D.赞扬了……的原因19.“Thestudyfoundthatregularexercisecanimprovementalhealth”这句话中，“foundthat”的意思最接近：A.发现了B.确定了C.发现D.证明了20.“Thegovernment’snewpolicyaimstoreduceinequality”这句话中，“aimstoreduce”的意思最接近：A.旨在减少B.力求减少C.努力减少D.试图减少二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。请将答案填写在横线上。）21.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtabout______changesinourdailylives.22.Theglobaleconomyisfacing______challengesduetothepandemic.23.Culturalexchangeisessentialfor______mutualunderstanding.24.Thecompany’sinnovativeapproachhas______itapartfromitscompetitors.25.Thestudyaimsto______theimpactofclimatechangeoncoastalcommunities.26.Thenovel’svividdescriptionsmakeit______acompellingread.27.Thegovernment’spolicieshavebeen______fortheirlackoftransparency.28.Thehistoricalevent______aturningpointinthenation’shistory.29.Theathlete’sdedicationtotraininghas______,asevidencedbyherrecentvictory.30.Thedocumentaryprovidesan______lookintothelivesofimmigrants.三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分。请判断下列句子是否正确，正确的填“T”，错误的填“F”。）31.“Thecompany’sinnovativeapproachhassetitapartfromitscompetitors”这句话中，“setitapart”的意思是使其领先。T/F32.“Thestudyaimstoinvestigatetheimpactofclimatechangeoncoastalcommunities”这句话中，“aimstoinvestigate”的意思是试图调查。T/F33.“Thenovel’svividdescriptionsmakeitacompellingread”这句话中，“compelling”的意思是引人入胜的。T/F34.“Thegovernment’spolicieshavebeencriticizedfortheirlackoftransparency”这句话中，“criticizedfor”的意思是因……而受到批评。T/F35.“Thehistoricaleventmarkedaturningpointinthenation’shistory”这句话中，“markedaturningpoint”的意思是标志着一个转折点。T/F36.“Theathlete’sdedicationtotraininghaspaidoff,asevidencedbyherrecentvictory”这句话中，“paidoff”的意思是得到了回报。T/F37.“Thedocumentaryprovidesaninsightfullookintothelivesofimmigrants”这句话中，“providesaninsightfullookinto”的意思是提供了一个有见地的视角。T/F38.“Theexperimentwasconductedtotesttheeffectivenessofthenewdrug”这句话中，“conductedtotest”的意思是为了测试而进行。T/F39.“Thebook’sengagingnarrativestylemakesitaturner”这句话中，“turner”的意思是引人入胜的书。T/F40.“Theconferencebroughttogetherexpertsfromvariousfieldstodiscussglobalissues”这句话中，“broughttogether”的意思是集合了。T/F四、翻译题（本大题共5小题，每小题4分，共20分。请将下列句子翻译成英语。）41.这项研究表明，定期锻炼可以改善心理健康。Translation:42.政府的新政策旨在减少不平等。Translation:43.技术的飞速发展已经给我们的生活带来了巨大的变化。Translation:44.这个历史事件标志着国家历史的转折点。Translation:45.文化交流对于培养相互理解至关重要。Translation:本次试卷答案如下一、选择题答案及解析1.答案：C解析：选项C“科技的迅猛进步让我们的日常生活发生了显著变化”最准确地翻译了原句，既保留了“rapiddevelopment”的“迅猛”之意，又准确传达了“significantchanges”的“显著变化”概念。选项A“的技术飞速发展已经给我们的生活带来了巨大的变化”虽然意思相近，但“已经给……带来了”的表述略显啰嗦。选项B“我们的生活因为科技的迅速发展发生了重大变化”将原因和结果分开表述，不如选项C流畅。选项D“由于技术的快速发展，我们的日常生活有了重要的改变”中的“重要”虽然与“significant”有一定对应，但整体流畅度和准确性不如选项C。2.答案：A解析：选项A“前所未有的”最准确地翻译了“unprecedented”，强调了“史无前例”的含义。选项B“未预见的”侧重于“没有预料到”，与“unprecedented”强调的“前所未有”不完全一致。选项C“不可预测的”则更侧重于“无法预测”，与“unprecedented”的意思有偏差。选项D“罕见的”虽然也有“不常见”的意思，但无法准确表达“unprecedented”所强调的“史无前例”的强烈程度。3.答案：A解析：选项A“促进”最准确地翻译了“fostering”，表示“培养、促进”的意思。选项B“培养”虽然也有相近的含义，但“fostering”更强调“促进”的过程和结果。选项C“增强”侧重于“加强”，与“fostering”的意思不完全一致。选项D“提高”则更侧重于“提升”，也无法准确表达“fostering”的含义。4.答案：A解析：选项A“使其与众不同”最准确地翻译了“setitapart”，表达了“使其区别于其他”的意思。选项B“使其领先”虽然也有“突出”的含义，但不如选项A准确。选项C“使其超越”侧重于“超越”，与“setitapart”的意思有偏差。选项D“使其突出”虽然也有“显眼”的意思，但无法准确表达“setitapart”所强调的“区别于其他”的含义。5.答案：A解析：选项A“旨在研究”最准确地翻译了“aimstoinvestigate”，表示“目标是研究”的意思。选项B“试图调查”虽然也有相近的含义，但“aimsto”更强调“目标”和“意图”。选项C“意图研究”侧重于“意图”，与“aimsto”的意思不完全一致。选项D“力求调查”则更侧重于“努力”，也无法准确表达“aimsto”的含义。6.答案：A解析：选项A“引人入胜的”最准确地翻译了“compelling”，表达了“吸引人”的意思。选项B“令人信服的”虽然也有“吸引”的含义，但不如选项A准确。选项C“令人着迷的”侧重于“迷恋”，与“compelling”的意思有偏差。选项D“令人感兴趣的”虽然也有“吸引”的意思，但无法准确表达“compelling”所强调的“强烈吸引”的含义。7.答案：A解析：选项A“因……而受到批评”最准确地翻译了“criticizedfor”，表示“因为某个原因而受到批评”。选项B“批评了……”虽然也有“批评”的意思，但缺少了“因为某个原因”的成分。选项C“被批评了……”侧重于“被批评”的结果，与“criticizedfor”的意思不完全一致。选项D“批评了……的原因”则更侧重于“原因”，无法准确表达“criticizedfor”的含义。8.答案：A解析：选项A“标志着一个转折点”最准确地翻译了“markedaturningpoint”，表示“标志着某个重要的转折”。选项B“划出了一个转折点”虽然也有“转折”的含义，但不如选项A准确。选项C“创造了一个转折点”侧重于“创造”，与“marked”的意思有偏差。选项D“引发了一个转折点”则更侧重于“引发”，无法准确表达“marked”的含义。9.答案：A解析：选项A“得到了回报”最准确地翻译了“paidoff”，表示“取得了预期效果”。选项B“取得了成功”虽然也有相近的含义，但“paidoff”更强调“得到回报”的意思。选项C“收到了效果”侧重于“效果”，与“paidoff”的意思不完全一致。选项D“产生了影响”则更侧重于“影响”，也无法准确表达“paidoff”的含义。10.答案：A解析：选项A“提供了一个有见地的视角”最准确地翻译了“providesaninsightfullookinto”，表示“提供了深入的理解”。选项B“提供了一个深入的观察”虽然也有相近的含义，但“insightful”更强调“有见地”的深度。选项C“提供了一个深刻的了解”侧重于“了解”，与“insightful”的意思不完全一致。选项D“提供了一个详细的介绍”则更侧重于“详细”，无法准确表达“insightful”的含义。11.答案：B解析：选项B“为了测试而进行”最准确地翻译了“conductedtotest”，表示“进行某项活动是为了测试”。选项A“进行了测试”虽然也有“测试”的意思，但缺少了“为了”的目的状语。选项C“进行了实验”侧重于“实验”的本身，与“conductedtotest”的意思不完全一致。选项D“为了实验而进行”则更侧重于“实验”的目的，无法准确表达“conductedtotest”的含义。12.答案：B解析：选项B“引人入胜的书”最准确地翻译了“turner”，表示“吸引人不断翻页的书”。选项A“快速翻页的书”虽然也有“翻页”的意思，但不如选项B准确。选项C“充满故事性的书”侧重于“故事性”，与“turner”的意思有偏差。选项D“令人兴奋的书”则更侧重于“兴奋”，无法准确表达“turner”的含义。13.答案：A解析：选项A“集合了”最准确地翻译了“broughttogether”，表示“将不同的人或物聚集在一起”。选项B“汇集了”虽然也有相近的含义，但“broughttogether”更强调“聚集”的动作。选项C“召集了”侧重于“召集”，与“broughttogether”的意思不完全一致。选项D“会见了”则更侧重于“会见”，无法准确表达“broughttogether”的含义。14.答案：A解析：选项A“突出”最准确地翻译了“standout”，表示“区别于其他”。选项B“显著”虽然也有“突出”的含义，但不如选项A准确。选项C“显眼”侧重于“显眼”，与“standout”的意思有偏差。选项D“显赫”则更侧重于“有名”，无法准确表达“standout”的含义。15.答案：A解析：选项A“强调”最准确地翻译了“highlights”，表示“突出强调”。选项B“突出”虽然也有“突出”的含义，但不如选项A准确。选项C“提高认识”侧重于“认识”，与“highlights”的意思不完全一致。选项D“指出”则更侧重于“指出”，无法准确表达“highlights”的含义。16.答案：A解析：选项A“显著改善”最准确地翻译了“improvedsignificantly”，表示“有明显的改善”。选项B“大幅提高”虽然也有“改善”的含义，但“significantly”更强调“显著”的程度。选项C“显著进步”侧重于“进步”，与“improvedsignificantly”的意思不完全一致。选项D“显著增长”则更侧重于“增长”，无法准确表达“improvedsignificantly”的含义。17.答案：A解析：选项A“受爱戴的”最准确地翻译了“beloved”，表示“受到爱戴的”。选项B“受欢迎的”虽然也有“爱戴”的含义，但不如选项A准确。选项C“受尊敬的”侧重于“尊敬”，与“beloved”的意思有偏差。选项D“受重视的”则更侧重于“重视”，无法准确表达“beloved”的含义。18.答案：A解析：选项A“因……而受到赞扬”最准确地翻译了“praisedfor”，表示“因为某个原因而受到赞扬”。选项B“赞扬了……”虽然也有“赞扬”的意思，但缺少了“因为某个原因”的成分。选项C“被赞扬了……”侧重于“被赞扬”的结果，与“praisedfor”的意思不完全一致。选项D“赞扬了……的原因”则更侧重于“原因”，无法准确表达“praisedfor”的含义。19.答案：A解析：选项A“发现了”最准确地翻译了“foundthat”，表示“发现某个事实”。选项B“确定了”虽然也有“发现”的含义，但“foundthat”更强调“发现”的结果。选项C“发现”侧重于“发现”的动作，与“foundthat”的意思不完全一致。选项D“证明了”则更侧重于“证明”，无法准确表达“foundthat”的含义。20.答案：A解析：选项A“旨在减少”最准确地翻译了“aimstoreduce”，表示“目标是减少”。选项B“力求减少”虽然也有相近的含义，但“aimsto”更强调“目标”和“意图”。选项C“努力减少”侧重于“努力”，与“aimsto”的意思不完全一致。选项D“试图减少”则更侧重于“试图”，无法准确表达“aimsto”的含义。二、填空题答案及解析21.答案：significant解析：根据题干中的“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtabout______changesinourdailylives”可以看出，需要填入一个形容词来修饰“changes”。根据上下文，“significant”最准确地表达了“重大的、显著的”含义，因此填入“significant”。22.答案：unprecedented解析：根据题干中的“Theglobaleconomyisfacing______challengesduetothepandemic”可以看出，需要填入一个形容词来修饰“challenges”。根据上下文，“unprecedented”最准确地表达了“前所未有的”含义，因此填入“unprecedented”。23.答案：fostering解析：根据题干中的“Culturalexchangeisessentialfor______mutualunderstanding”可以看出，需要填入一个动词来表示“培养相互理解”的动作。根据上下文，“fostering”最准确地表达了“培养、促进”的含义，因此填入“fostering”。24.答案：set解析：根据题干中的“Thecompany’sinnovativeapproachhas______itapartfromitscompetitors”可以看出，需要填入一个动词来表示“使其区别于其他”的动作。根据上下文，“set”最准确地表达了“使……区别于其他”的含义，因此填入“set”。25.答案：investigate解析：根据题干中的“Thestudyaimsto______theimpactofclimatechangeoncoastalcommunities”可以看出，需要填入一个动词来表示“研究”的动作。根据上下文，“investigate”最准确地表达了“研究”的含义，因此填入“investigate”。26.答案：compelling解析：根据题干中的“Thenovel’svividdescriptionsmakeit______acompellingread”可以看出，需要填入一个形容词来修饰“read”。根据上下文，“compelling”最准确地表达了“引人入胜的”含义，因此填入“compelling”。27.答案：criticized解析：根据题干中的“Thegovernment’spolicieshavebeen______fortheirlackoftransparency”可以看出，需要填入一个动词来表示“因……而受到批评”的动作。根据上下文，“criticized”最准确地表达了“批评”的含义，因此填入“criticized”。28.答案：marked解析：根据题干中的“Thehistoricalevent______aturningpointinthenation’shistory”可以看出，需要填入一个动词来表示“标志”的动作。根据上下文，“marked”最准确地表达了“标志”的含义，因此填入“marked”。29.答案：paid解析：根据题干中的“Theathlete’sdedicationtotraininghas______,asevidencedbyherrecentvictory”可以看出，需要填入一个动词来表示“得到回报”的动作。根据上下文，“paid”最准确地表达了“得到回报”的含义，因此填入“paid”。30.答案：insightful解析：根据题干中的“Thedocumentaryprovidesan______lookintothelivesofimmigrants”可以看出，需要填入一个形容词来修饰“look”。根据上下文，“insightful”最准确地表达了“有见地的”含义，因此填入“insightful”。三、判断题答案及解析31.答案：F解析：根据题干中的“Thecompany’sinnovativeapproachhassetitapartfromitscompetitors”可以看出，“setitapart”的意思是“使其区别于其他”，而不是“使其领先”。因此，该判断错误。32.答案：F解析：根据题干中的“Thestudyaimstoinvestigatetheimpactofclimatechangeoncoastalcommunities”可以看出，“aimstoinvestigate”的意思是“目标是研究”，而不是“试图调查”。因此，该判断错误。33.答案：T解析：根据题干中的“Thenovel’svividdescriptionsmakeitacompellingread”可以看出，“compelling”的意思是“引人入胜的”，与选项A的描述一致。因此，该判断正确。34.答案：T解析：根据题干中的“Thegovernment’spolicieshavebeencriticizedfortheirlackoftransparency”可以看出，“criticizedfor”的意思是“因……而受到批评”，与选项A的描述一致。因此，该判断正确。35.答案：T解析：根据题干中的“Thehistoricaleventmarkedaturningpointinthenation’shistory”可以看出，“markedaturningpoint”的意思是“标志着一个转折点”，与选项A的描述一致。因此，该判断正确。36.答案：T解析：根据题干中的“Theathlete’sdedicationtotraininghaspaidoff,asevidencedbyherrecentvictory”可以看出，“paidoff”的意思是“得到了回报”，与选项A的描述一致。因此，该判断正确。37.答案：T解析：根据题干中的“Thedocumentaryprovidesaninsightfullookintothelivesofimmigrants”可以看出，“providesaninsightfullookinto”的意思是“提供了一个有见地的视角”，与选项A的描述一致。因此，该判断正确。38.答案：T解析：根据题干中的“Theexperimentwasconductedtotesttheeffectivenessofthenewdrug”可以看出，“conductedtotest”的意思是“为了测试而进行”，与选项A的描述一致。因此，该判断正确。39.答案：T解析：根据题干中的“Thebook’sengagingnarrativestylemakesitaturner”可以看出，“turner”的意思是“引人入胜的书”，与选项A的描述一致。因此，该判断正确。40.答案：T解析：根据题干中的“Theconferencebroughttogetherexpertsfromvariousfieldstodiscussglobalissues”