《电子与通信工程专业英语》-电子教案unit 13

PAGE1Unit13ComputerSystemsI.Lead-inInformationrelatedtothetext:Today,we’llstudyUnit13—ComputerSystems.Asweknow,acomputerisadevicethatcanbeinstructedtocarryoutanarbitrarysetofarithmeticorlogicaloperationsautomatically.Theabilityofcomputerstofollowasequenceofoperations,calledaprogram,makecomputersveryflexibleanduseful.Suchcomputersareusedascontrolsystemsforaverywidevarietyofindustrialandconsumerdevices.Thisincludessimplespecialpurposedeviceslikemicrowaveovensandremotecontrols,factorydevicessuchasindustrialrobotsandcomputerassisteddesign,butalsoingeneralpurposedeviceslikepersonalcomputersandmobiledevicessuchassmartphones.Inthisunit,wemainlyfocusonthepersonalcomputersystems.Doyouknowwhatsub-componentsapersonalcomputersystemconsistsof?Thisunitwillhelptoshedlightonthisquestion.Now,let’sstudythekeywordsandphrasestogether.II.WordStudy1.complicated['kɔmplikeitid]adj.难懂的，复杂的1)relatedphrases:complicatedplot复杂的情节complicatedquestion疑难问题，复杂的问题complicatedstructure复杂的结构2)ThisisthemostcomplicatedcaseIhaveeverhandled.这是我所处理过的最为复杂的案子。3)Thenovelistoocomplicatedforyourage.这小说就你的年龄来说太复杂了。4)Thetaxlawsaresocomplicatedthatonlyanexpertcanprovideenlightenment.税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。2.permanent['pə:mənənt]adj.永久的，永恒的n.[口]烫发1)relatedphrases:permanentcommittee常务委员会permanentjob(position)固定工作permanentcontrol永久控制2)Thesefactorsusuallyhavealongerandmorepermanentimpactonshareprices.这项因素通常会对股价产生更加长远和持久的影响。3)Theinjurylefthimwithapermanentlimp.他受伤后就一直瘸了。4)Shewenttoabeautysalonforapermanent.她到美容院去烫了发。3.display[,dis'plei]vt.显示；表现；陈列n.显示；炫耀1)relatedphrases：displaydevice显示设备displaycabinet陈列橱displaytube显示管ondisplay展览；公开展出2)Fullelectrontypedigitalweightdisplay.全电子式数字重量显示。3)Hehadanopportunitytofullydisplayhistalents.他有了大显身手的机会。4)Ihaverarelyseenherdisplayanysignofemotion.我难得见到她将喜怒形于色4.resolution[,rezə'lu:ʃən,-,lju:-]n.分辨率；决议；解决1)relatedphrases：adopt(carry,pass)aresolution通过决议offer(present,propose)aresolution提出决议cometo(form,make,reach,take)aresolution下决心resolutionagainst(for)反对（赞成）…的决议2)Thecommitteehaverejectedaresolutiontobuildanewlibrary.委员会否决了建造新图书馆的决议。3)MakingresolutiononNewYear'sDayisacustomthatstillprevail.在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。4)Hemadearesolutiontostudyhard.他下决心好好学习。5.specify['spesifai]vt.指定；详细说明；规定1)relatedphrases：specifydefinitely明确地指定specifystrictly严格地指定specifysb.byname指名道姓指出某人2）Pleasespecifythewholeprocessoftheproject.请阐述下这个项目的整个过程。Theregulationsspecifythatyoumayuseadictionaryintheexamination.规则指明考试时可使用词典。4)Pleasespecifywhatyouwilldo.请你确切地说一下，你将做什么。referredtoas被称为1)Englishisreferredtoasauniversallanguage.英文被称为世界语言。2)Coalisusuallyreferredtoasafossilfuel.煤通常被称为矿物燃料。3)Theunwantedradiationisreferredtoasbackgroundradiation.这种有害辅射称为背景辅射。III．LanguagePoints1.Acomputersystemismadeupofanumberofdifferentsub-componentsystems,whichtogetherallowthesystemtoperformcalculationsandcomplicatedtasks.译文：计算机系统由许多不同的子元件组成，这些元件组合起来可进行计算或完成复杂的任务。说明：句中which引导非限制性定语从句，修饰sub-componentsystems。bemadeupof意思是“由……组成，由……构成”。Humantissueismadeupofcells.人体的组织是由细胞构成的。Allsubstancesaremadeupofatoms.一切物质都是由原子构成的。Acarismadeupofmanydifferentparts.汽车是由许多不同的零件组成的。2.Computersystemsdovaryinsize,cost,andpower,dependinguponthetaskthattheyarerequiredtoperform.译文：计算机设备的大小、成本及功能差异很大，主要取决于它要完成什么工作。说明：句中dependinguponthetaskthattheyarerequiredtoperform是现在分词短语做伴随状语，that引导定语从句，修饰task。dependupon意思是“取决于，依靠，依赖”。Natureiswhatwehumansdependuponforsurvival.大自然是人类赖以生存的有限空间。Dependuponit,weshallsolvetheproblematlast.请相信，我们最终会解决这个问题。3.Thebaseunitholdsthecomputer'smotherboard,onwhichthecomputer'smemorystoragearea(commonlyreferredtoasRAM(randomaccessmemory))andCPU(centralprocessingunit)arelocated.译文：主机装有计算机的主板，主板上装有计算机存储器(常指随机存储器)和中央处理器。说明：句中关系代词which引导非限制性定语从句，指代先行词motherboard。在定语从句中，一般有两种情况会在关系代词前出现介词：1)与先行词有关的介词可以放到关系代词前，如：Iwon'tforgetthedaysinwhichweworkedtogether.(因为inthedays，所以inwhich)2)与定语从句中的谓语动词相关的介词会放到关系代词前，如：Theboyaboutwhomtheyoftentalkisverykind.(因为talkabout，所以aboutwhom)4.Thelargerthemonitor,themoreexpensiveitis,andthelargertheimagedisplayedonthescreenis.译文：显示器越大，价格越贵，屏幕显示的影像也就越大。说明：句中displayedonthescreen是过去分词短语做定语，修饰image，相当于一个定语从句。英语中“the+比较级……,the+比较级……”结构用于表示随着前事物的变化，后事物呈相应的变化，译为“越……，越……”。Themorecarefulyouare,thefewermistakesyouwillmake.你愈小心，你犯错就会愈少。Inagraduatedtaxschemethemoreoneearns,themoreonepays.按照累进税制，收入多者多纳税。5.Amouseisaninvertedtrackballdevicethathasanumberofselectionbuttonsassociatedwithit.译文：鼠标是一个下面嵌有轨迹球的设备，上有一组选择按钮。说明：句中that引导限制性定语从句，修饰先行词device；associatedwith意思是“与……有关系，与……相联系”。Cigarettesmokinghasbeenassociatedwithlungcancer.肺癌被认为与吸烟有关。Ididn'twanttobeassociatedwithitatall.我根本不想与这事有牵连。6.Amodemcanbeaninternaldevicethatislocatedinsidethebaseunit,oranexternaldevicethatattachestothebaseunitviaacable．译文：调制解调器有两种，一种是安装在主机内部的内置设备，另外一种是通过线缆同主机相连的外置设备。说明：句中that引导限制性定语从句，分别修饰先行词internaldevice和externaldevice。attachto意思是“附在……上，系在……上”。Allblamefortheaccidentmustattachtomyself.事故的一切责任应由本人承担。Thepedalofacycleisattachedtoacrank.自行车的踏板与曲柄相连。IV.TranslatingSkillsAnd引导的句型的译法And作连词，用来连接词、短语和句子，其基本意义相当于汉语的“和”、“与”、“并且”。但在实际翻译的过程中，特别是在连接两个句子时，它的译法很多，表达的意义可能相差甚远。如果不考虑and前后成分之间的逻辑关系，只用几种基本译法生硬套用，难免造成理解上的失误，甚至把整个句子意思搞错。l.And表示原因，例如：Laseriswidelyusedfordevelopingmanynewkindsofweapons,anditpenetratesalmosteverything.激光广泛用于制造各种新式武器，因为为它的穿透力很强。2.And表示因果，譬如：1）Butsinceadigitalsignalismadeupofastringofsimplepulses,noisestandsoutandeasilyremoved.但由于数字信号由一组简单脉冲组成，杂音明显，容易发现，因而容易排除。2）Inl945anewtypeofaeroplaneenginewasinvented,itwasmuchlighterandpowerfulthanearlierengines,and1945年发明了一种新型的飞机发动机。它比早期发动机要轻的多，功率也要大得多，因此采用这种发动机的军用飞机比以往任何时候都飞得更快、更高。3.And表示目的，例如：Itwaslatershownthattheresultsofthisworkwerebynomeanstheultimate,andfurtherworkhasbeenputinhandandtoprovideclosercontrolandmoreconsistentoperationinthisarea.后来发现，这项研究工作的结果绝非已作定论，而进一步的研究工作已开始，以便在这方面提供较严密的控制和较稳定的操作。4.And表示承接，譬如：Inmanyways,computerismoresuperiorthanhumanbrain,andhumancanruleit.在许多方面计算机超过人脑，而人却可以控制它。5.And表示对照，例如：例:Motionisabsolute,andstagnationisrelative.运动是绝对的，而静止是相对的。6.And表示递进，譬如：例:Theelectronicbraincalculatesathousandtimesquicker,andmoreaccuratelythanispossibleforthehumanbeing.电脑的运算速度比人所能达到的要快1000倍，甚至更加准确。7.And表示转折，例如：例:Therewillalwaysbesomethingsthatarewrong,andthatisnothingtobeafraidof.错误的东西在所难免，但并不可怕。8.And表示条件，譬如：Evenifaprogrammerhadendlesspatience,knowledgeandforesight,storingeveryrelevantdetailinacomputer,themachine’sinformationwouldbeuseless,andtheprogrammerknewlittlehowtoinstructitinwhathumanbeingsrefertoascommonsensereasoning.即使一个编程员很有耐心、知识和远见，把每一个有关细节都存入计算机，如果他不懂得按人类常识推理去对计算机下达指令，机器里的信息也还是没有用途的。9.And表示结果，例如：Operatorsfoundthatthewaterlevelwastoolowsotheyturnedontwoadditionalmaincoolantpumps,andtoomuchcoldwaterflowingintothesystemcausedthesteamtocondense,furtherdestabilizingthereactor.操作人员发现冷却水的水位过低，就启动了另外两台主冷却泵，结果过量的冷却水进入系统使蒸气冷凝，反应堆因而更不稳定。10.And表示“具有、带有”，譬如：Inaddition,aplug-infaultdiagnosticunitandsignalmonitoringsystemisnormallysuppliedwiththedrivetoenableanydrivealarmorcontrolsignaltobecheckedandmonitored.此外，一个带有信号监控系统的插入式故障诊断器通常装有驱动装置，以便能校验和监控任何驱动报警信号或控制信号。V.KeytoExercisesoftheTextI.1.Atypicalpersonalcomputersystemconsistsofbaseunit,keyboard,monitor,mouse,printerandmodem.2.TheCPUisthedevicethatactuallyrunsalltheprogramsandprocessesthedata.It’slikethemotorofthecar，itdoesalltheworkandmakesthingshappen.3.ScreenresolutionreferstothenumberofdotsintheXandYco-ordinates(640×480，or800×600).4.Themodem.II.1.主机2.RAM3.中央处理器4