2025商务英语合同写作：房地产买卖合同中英对照

2025商务英语合同写作：房地产买卖合同中英对照房地产买卖合同中英对照RealPropertyPurchaseandSaleContract(Sino-EnglishVersion)本合同（以下简称“本合同”）由以下双方于年月日在（以下简称“中国”）市签订：ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintobythefollowingpartieson

Date,Month,YearinthePeople'sRepublicofChina(以下简称"China")City.甲方（卖方）：名称（中文）：名称（英文）：地址：联系人：联系电话：电子邮箱：PartyA(Seller):Name(Chinese):Name(English):Address:ContactPerson:PhoneNumber:Email:乙方（买方）：名称（中文）：名称（英文）：地址：联系人：联系电话：电子邮箱：PartyB(Buyer):Name(Chinese):Name(English):Address:ContactPerson:PhoneNumber:Email:鉴于甲方拥有位于省市区（县）路号的房产（以下简称“该房产”）的所有权，乙方愿意购买该房产，双方经友好协商，达成如下协议：WhereasPartyAistherightfulownerofthepropertylocatedatProvince,City,District(County),Road,No.inthePeople'sRepublicofChina(hereinafterreferredtoas"theProperty"),andPartyBiswillingtopurchasetheProperty;Thepartiesherebyagreeasfollows:第一条合同标的Article1:DescriptionoftheContract该房产的基本情况如下：ThebasicinformationofthePropertyisasfollows:1.1房产地址：省市区（县）路号。1.2房产证号：1.3房产用途：(住宅/商业/办公等)。1.4建筑面积：平方米。1.5土地使用性质：(出让/划拨)。第二条价格与支付方式Article2:PriceandPaymentTerms2.1房产总价款：人民币元（大写：）。2.2付款方式：a.首期付款：人民币元，于本合同签订之日起日内支付。b.二期付款：人民币元，于年月日前支付。c.余款：人民币元，于产权过户登记完成之日起日内支付。ThetotalpriceofthePropertyisRMB(大写：).Thepaymenttermsareasfollows:a.Firstinstallment:RMB,tobepaidwithindaysfromthedateofthisContract.b.Secondinstallment:RMB,tobepaidbyDate,Month,Year.c.Remainingbalance:RMB,tobepaidwithindaysafterthecompletionofthepropertyownershiptransferregistration.第三条交房条件Article3:DeliveryConditions3.1交房日期：年月日。3.2交房标准：a.该房产应具备独立的水、电、燃气、供暖等基础设施，并已取得相关使用许可。b.房内设备：包括但不限于(如：厨房设备、卫生洁具、空调设备等)。c.公共设施：包括但不限于(如：电梯、绿化、消防设施等)。DeliveryDate:Year,Month,Day.DeliveryStandards:a.ThePropertymustbeequippedwithindependentwater,electricity,gas,heating,andotherinfrastructureandhaveobtainedtherelevantusagepermits.b.Indoorfacilities:includingbutnotlimitedto(e.g.,kitchenequipment,sanitaryfixtures,airconditioningequipment,etc.).c.Commonfacilities:includingbutnotlimitedto(e.g.,elevators,landscaping,fireprotectionfacilities,etc.).第四条权益转移Article4:TransferofPropertyInterests4.1产权过户：a.甲方应于年月日前协助乙方办理完该房产的产权过户手续。b.过户所需费用由方承担。Propertyownershiptransfer:a.PartyAshallassistPartyBincompletingthepropertyownershiptransferregistrationbyDate,Month,Year.b.Thecostsassociatedwiththetransfershallbebornebyparty.4.2税费承担：a.本合同履行过程中产生的税费由方承担。b.包括但不限于契税、增值税、印花税等。TaxesandFees:a.ThetaxesandfeesincurredduringtheperformanceofthisContractshallbebornebyparty.b.Includingbutnotlimitedtodeedtax,value-addedtax,stampduty,etc.第五条双方权利与义务Article5:RightsandObligationsofBothParties5.1甲方权利与义务：a.甲方应保证对该房产拥有完全的所有权，无任何产权纠纷。b.甲方应按时提供办理产权过户所需的所有文件资料。c.甲方应协助乙方处理该房产在交付前的相关事宜。RightsandObligationsofPartyA:a.PartyAshallensurethatithasfullownershipofthePropertywithnopropertydisputes.b.PartyAshalltimelyprovideallnecessarydocumentsandmaterialsforthepropertyownershiptransferregistration.c.PartyAshallassistPartyBinhandlingmattersrelatedtothePropertybeforedelivery.5.2乙方权利与义务：a.乙方应按合同约定支付房价款。b.乙方应按时提供办理产权过户所需的所有文件资料。c.乙方应遵守该房产所在小区的管理规约。RightsandObligationsofPartyB:a.PartyBshallpaythepurchasepriceinaccordancewiththetermsofthisContract.b.PartyBshalltimelyprovideallnecessarydocumentsandmaterialsforthepropertyownershiptransferregistration.c.PartyBshallcomplywiththeregulationsoftheresidents'covenantinthecommunitywherethePropertyislocated.第六条违约责任Article6:LiabilityforBreachofContract6.1若甲方未按合同约定履行义务，视为违约。违约金为元或房价款的%。6.2若乙方未按合同约定履行义务，视为违约。违约金为元或房价款的%。6.3因不可抗力导致合同无法履行的，双方协商解除合同，互不承担违约责任。6.4任何一方违约，守约方有权解除合同并要求违约方赔偿损失。IfPartyAfailstofulfillitsobligationsasagreedinthisContract,itshallbedeemedinbreachofcontract.ThepenaltyshallbeRMBor%ofthepurchaseprice.IfPartyBfailstofulfillitsobligationsasagreedinthisContract,itshallbedeemedinbreachofcontract.ThepenaltyshallbeRMBor%ofthepurchaseprice.IftheperformanceofthisContractispreventedbyforcemajeure,theContractmaybemutuallyagreeduponfortermination,andneitherpartyshallbeliableforbreachofcontract.Anybreachofcontractbyeitherpartyshallentitlethenon-breachingpartytoterminatethisContractanddemandcompensationforlosses.第七条争议解决Article7:DisputeResolution7.1因履行本合同发生的一切争议，双方应友好协商解决。7.2协商不成的，任何一方均可向该房产所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedbyfriendlynegotiationsbetweentheparties.Ifnegotiationsfail,anypartymaybringalawsuittothePeople'sCourtwithjurisdictionatthelocationoftheProperty.第八条其他条款Article8:OtherProvisions8.1本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。8.2本合同一式份，甲、乙双方各执一份，其余用于办理相关手续。8.3本合同经双方签字或盖章之日起生效。AnymattersnotcoveredbythisContractmaybesettledbyenteringintoasupplementaryagreement.Thesupplementaryagreementshallhavethesamelegal效力asthisContract.ThisContractismadeincopies,eachpartyholdingonecopy,andtherestforuseinrelevantprocedures.ThisContractshallcomeintoeffectfromthedateofsignatureor盖章bybothparties.签署页：甲方（签章）：日期：年月日SignaturePage:PartyA(Seal):Date:Year,Month,Day乙方（签章）：日期：年