2025翻译资格水平测试冰岛语二级笔译试卷

2025翻译资格水平测试冰岛语二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、翻译练习要求：请将下列冰岛语句子翻译成汉语。1.Égvilfámálatilaðhafatímatilaðlesabók.2.Þaðerekkialveghægtaðnáþettaaðgengi.3.Skólinnvarfullurafnýrjumfólkiáupphafiársins.4.Égætlaaðfaraástrandinameðvini.5.Þaðermikilvægtaðhafagóðahæfileikaaðlesaogskrifa.6.ÞegarégkomtilReykjavíkur,varégsjálfurundiróværi.7.ÞaðereinfaldastaðbúaálandinuenaðfaratilbæðiReykjavíkurogAkureyrar.8.Þaðermikilvægtaðverahæfuraðreynaogfáerfðastarf.9.Égheldekkiáframmeðstörfinuhelduraðégvilfaraaðlæranáttúruvísindi.10.Þaðerekkialvegauðveltaðnááframaðnáðumöllummáli.二、阅读理解要求：请阅读以下冰岛语文章，并根据文章内容回答问题。ÉghafðiáhyggjumaðbúaáÍslandiáðurenégkomtillandins.ÞegarégfórtilReykjavíkurfyrst,voruégóvístumhvaðégætlaaðgera.Égfórtilbæjarinnaroghættuaðsjámörgnýbyggðihús.Þaðvarmikilvægtaðfágóðaheilsu,þvíaðÍslanderhreinastlandíheimi.Þaðereinnigmikilvægtaðhafagóðanhyggjuumheilbrigðiogvelferð,þvíaðÍslandereinniglandsemerkjörðafmiklumtalsverðum.Þaðermikilvægtaðverahæfuraðlesaogskrifa,þvíaðallteráÍslandiískriftum.Þaðermikilvægtaðhafagóðanáttúruvísindi,þvíaðÍslandermikilvægtlandfyrirnáttúruvísindum.Þaðermikilvægtaðhafagóðahagfræði,þvíaðÍslandermikilvægtlandfyrirhagfræði.Þaðermikilvægtaðhafagóðaheilsu,þvíaðÍslandermikilvægtlandfyrirheilsu.Þaðermikilvægtaðhafagóðamenningarvísindi,þvíaðÍslandermikilvægtlandfyrirmenningarvísindi.Questions:1.HvaðhafðiáhyggjumaðbúaáÍslandiáðurenégkomtillandins?2.HvaðvarmikilvægtaðfááÍslandi?3.Hvaðermikilvægtaðverahæfurað?4.HvaðermikilvægtaðhafaáÍslandi?5.HvaðermikilvægtaðhafagóðuhyggjuumáÍslandi?6.HvaðermikilvægtaðhafaáÍslandi?7.HvaðermikilvægtaðhafaáÍslandi?8.HvaðermikilvægtaðhafaáÍslandi?9.HvaðermikilvægtaðhafaáÍslandi?10.HvaðermikilvægtaðhafaáÍslandi?四、词汇填空要求：请从下列选项中选择正确的单词填入空格中，使句子意思完整。1.Égfóraðlesa___________íbókinniogfann___________umnýttland.2.Þaðer___________aðfaraástrandinaísumari.3.Éghafði___________tímatilaðlesabókina.4.Þaðer___________aðverahæfuraðlesaogskrifa.5.Þaðer___________aðhafagóðanáttúruvísindi.6.Þaðer___________aðhafagóðahagfræði.7.Þaðer___________aðhafagóðuheilsu.8.Þaðer___________aðhafagóðumenningarvísindi.9.Þaðer___________aðverahæfuraðreynaogfáerfðastarf.10.Þaðer___________aðhafagóðahyggjuumheilbrigði.选项：a)mikilvægt,b)einfaldast,c)óværi,d)sjálfur,e)undir,f)á,g)áfram,h)á,i)á,j)á五、语法选择要求：请选择正确的语法形式填空。1.Ég___________aðlesabókinaáný.a)hafðib)hefðic)hafðid)hefði2.Það___________ekkialvegauðveltaðnááfram.a)erb)eruc)erd)eru3.Ég___________aðfaraástrandinameðvini.a)ætlab)ætlaðic)ætlad)ætlu4.Það___________mikilvægtaðhafagóðuheilsu.a)erb)eruc)erd)eru5.Ég___________aðfáerfðastarf.a)ætlab)ætlaðic)ætlud)ætla6.Það___________mikilvægtaðhafagóðanáttúruvísindi.a)erb)eruc)erd)eru7.Ég___________aðlesaogskrifa.a)ætlab)ætlaðic)ætlud)ætla8.Það___________mikilvægtaðhafagóðahagfræði.a)erb)eruc)erd)eru9.Ég___________aðhafagóðuheilsu.a)ætlab)ætlaðic)ætlud)ætla10.Það___________mikilvægtaðhafagóðumenningarvísindi.a)erb)eruc)erd)eru六、翻译练习要求：请将下列冰岛语句子翻译成汉语。1.Þaðermikilvægtaðhafagóðanáttúruvísindi,þvíaðÍslandermikilvægtlandfyrirnáttúruvísindum.2.ÉghafðiáhyggjumaðbúaáÍslandiáðurenégkomtillandins.3.ÞaðereinfaldastaðbúaálandinuenaðfaratilbæðiReykjavíkurogAkureyrar.4.Þaðermikilvægtaðhafagóðuhagfræði,þvíaðÍslandermikilvægtlandfyrirhagfræði.5.Þaðermikilvægtaðhafagóðuheilsu,þvíaðÍslandermikilvægtlandfyrirheilsu.6.Þaðermikilvægtaðhafagóðumenningarvísindi,þvíaðÍslandermikilvægtlandfyrirmenningarvísindi.7.Þaðermikilvægtaðhafagóðahyggjuumheilbrigðiogvelferð,þvíaðÍslandereinniglandsemerkjörðafmiklumtalsverðum.8.Þaðermikilvægtaðverahæfuraðlesaogskrifa,þvíallteráÍslandiískriftum.9.Þaðermikilvægtaðverahæfuraðreynaogfáerfðastarf.10.Þaðerekkialvegauðveltaðnááframaðnáðumöllummáli.本次试卷答案如下：一、翻译练习1.我想找时间读一本书。2.难道这是不可能的获取途径吗？3.学校在年初时充满了新生。4.我打算和朋友们一起去海滩。5.有良好的阅读和写作能力是很重要的。6.当我到达雷克雅未克时，我完全处于困境之中。7.在国内住比来回雷克雅未克和阿库雷里都容易。8.有能力尝试并取得成果是很重要的。9.我不会继续做这件事，而是想学习自然科学。10.要达到所有目标并不是那么容易的。二、阅读理解1.我以前就计划在冰岛上居住。2.在冰岛上保持健康是很重要的。3.有能力阅读和写作是很重要的。4.冰岛是自然科学的重要国家。5.有良好的经济学知识是很重要的。6.有良好的健康知识是很重要的。7.有良好的文化知识是很重要的。8.有良好的健康和福利观念是很重要的。9.在冰岛上，所有的事情都是以文字的形式出现的。10.有良好的自然科学知识是很重要的。四、词汇填空1.a)mikilvægt,b)nýtt2.a)mikilvægt3.a)hafði4.a)mikilvægt5.a)mikilvægt6.a)mikilvægt7.a)mikilvægt8.a)mikilvægt9.a)mikilvægt10.a)mikilvægt五、语法选择1.b)hefði2.a)er3.a)ætla4.a)er5.a)ætlu6.a)er7.a)ætlu8.a)er9.a)ætlu10.a)er六、翻译练