《枕中记》原文及译文

《枕中记》原文及译文沈既济（约750—797），唐代文学家、史学家，吴兴德清（今属浙江）人。建中年间曾任史馆修撰，因政治牵连被贬，后复职至礼部员外郎。其传奇小说《枕中记》为中唐代表作，讲述卢生在邯郸旅店枕道士吕翁所赠青瓷枕入梦，历经娶妻、登科、出将入相、遭谗流放等人生起伏，享尽荣华富贵后醒觉黄粱饭未熟，遂悟透功名虚幻的故事。开元七年，道士有吕翁者，得神仙术，行邯郸道中，息邸舍，摄帽弛带，隐囊而坐。唐玄宗开元七年（公元719年），有一位姓吕的道士，精通神仙法术。他行走在邯郸的道路上，在一家旅店里休息。他脱下帽子，松开衣带，靠着一个靠垫坐着。俄见旅中少年，乃卢生也。衣短褐，乘青驹，将适于田，亦止于邸中，与翁共席而坐，言笑殊畅。不一会儿，他看见旅店里有个年轻人，正是卢生。卢生穿着粗布短衣，骑着一匹青白杂毛的小马驹，正要到田里去（干活），也在这家旅店停下休息。他和吕翁坐在同一张席子上，两人谈笑非常畅快。久之，卢生顾其衣装敝亵，乃长叹息曰：“大丈夫生世不谐，困如是也！”聊了很久之后，卢生低头看看自己破旧寒酸的衣服，于是长长地叹息道：“大丈夫生在世上不得志，竟困顿到这种地步啊！”翁曰：“观子形体，无苦无恙，谈谐方适，而叹其困者，何也？”吕翁问：“我看你身体好好的，没病没灾，刚才谈笑也很开心，现在却叹息自己困顿，这是为什么呢？”生曰：“吾此苟生耳。何适之谓？”卢生回答：“我这不过是苟且偷生罢了。哪里谈得上‘适意’（舒心如意）？”翁曰：“此不谓适，而何谓适？”吕翁说：“这还不叫‘适意’，那什么才叫‘适意’呢？”答曰：“士之生世，当建功树名，出将入相，列鼎而食，选声而听，使族益昌而家益肥，然后可以言适乎。吾尝志于学，富于游艺，自惟当年，青紫可拾。今已适壮，犹勤畎亩，非困而何？”言讫，而目昏思寐。卢生答道：“读书人活在世上，理当建立功勋，成就名声，做到出则为将，入则为相，吃饭时能排列鼎器（指丰盛的饮食），听音乐时能随意挑选（指享受），使家族日益昌盛，家业日益富足。这样之后，才可以说得上‘适意’啊！我曾经立志于学问，也通晓多种技艺，自认为正当壮年时，获取高官厚禄易如反掌。如今我已到壮年，却还在田地里辛勤耕作，这不是困顿又是什么呢？”说完这些话，卢生感到眼睛昏花，想要睡觉。时主人方蒸黍。翁乃探囊中枕以授之，曰：“子枕吾枕，当令子荣适如志。”这时，旅店主人正在蒸煮黄米饭。吕翁便从行囊中拿出一个枕头递给卢生，说：“你枕着我的这个枕头睡，它定会让你像心中所向往的那样荣耀、适意。”其枕青瓷，而窍其两端。生俯首就之，见其窍渐大，明朗。乃举身而入，遂至其家。那个枕头是青瓷做的，两端各有一个孔洞。卢生低头枕上去，看见枕头上的孔洞渐渐变大，里面明亮宽敞。于是整个身子就钻了进去，就这样回到了自己家。数月，娶清河崔氏女。女容甚丽，生资愈厚。生大悦，由是衣装服驭，日益鲜盛。明年，举进士，登第；释褐秘校；应制，转渭南尉；俄迁监察御史；转起居舍人，知制诰。三载，出典同州，迁陕牧。生性好土功，自陕西凿河八十里，以济不通。邦人利之，刻石纪德。移节汴州，领河南道采访使，征为京兆尹。几个月后，他娶了清河崔家的女儿为妻。妻子容貌非常美丽，陪嫁的资产也极为丰厚。卢生非常高兴，从此他的衣服、车马、用具，一天比一天光鲜华贵。第二年，他考中了进士；脱去平民衣服，担任秘书省校书郎；应皇帝制举考试，转任渭南县尉；不久升任监察御史；又转任起居舍人，负责起草诏书。三年后，外放任同州刺史，后升任陕州牧（地方长官）。卢生生性喜欢兴修水利工程，从陕州西面开凿了八十里河道，解决了交通不便的问题。当地百姓因此受益，刻石碑记录他的功德。后来调任汴州刺史，兼任河南道采访使，又被征召回朝任京兆尹（首都地区行政长官）。是岁，神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇。会吐蕃悉抹逻及烛龙莽布支攻陷瓜沙，而节度使王君㚟新被杀，河湟震动。帝思将帅之才，遂除生御史中丞，河西道节度。大破戎虏，斩首七千级，开地九百里，筑三大城以遮要害。边人立石于居延山以颂之。就在这一年，神武皇帝（唐玄宗）正致力于对戎狄（指吐蕃等）用兵，开拓疆土。恰逢吐蕃将领悉抹逻和烛龙莽布支攻陷了瓜州、沙州，而河西节度使王君㚟（chuò）刚刚被杀，黄河、湟水流域震动。皇帝急需将帅之才，于是任命卢生为御史中丞，兼任河西道节度使。卢生大败敌军，斩首七千级，开拓疆土九百里，并修筑了三座大城来扼守战略要地。边疆百姓在居延山立石碑歌颂他的功绩。归朝册勋，恩礼极盛。转吏部侍郎，迁户部尚书兼御史大夫。时望清重，群情翕习。大为时宰所忌，以飞语中之，贬为端州刺史。三年，征为常侍。未几，同中书门下平章事。与萧中令嵩、裴侍中光庭同执大政十余年，嘉谟密命，一日三接，献替启沃，号为贤相。同列害之，复诬与边将交结，所图不轨。下制狱。府吏引从至其门而急收之。生惶骇不测，谓妻子曰：“吾家山东，有良田五顷，足以御寒馁，何苦求禄？而今及此，思衣短褐，乘青驹，行邯郸道中，不可得也”，引刃自刎。其妻救之，获免。有凯旋回朝后，皇帝为他记功行赏，恩宠礼遇极为隆重。他转任吏部侍郎，升迁为户部尚书兼御史大夫。当时他声望清高显赫，深得众人拥护。这大大引起了当朝宰相的忌妒，宰相用流言蜚语中伤他，他被贬为端州刺史。三年后，被征召回朝任散骑常侍。不久，升任同中书门下平章事（即宰相）。他与中书令萧嵩、侍中裴光庭共同执掌朝政十多年，参与国家机密决策，皇帝一天多次召见，进献良策，直言规劝，被誉为贤相。同僚们（指其他宰相）又嫉妒他，再次诬陷他与边关将领勾结，图谋不轨。皇帝下诏将他逮捕入狱。府衙的差役带着随从到他家门口，突然将他抓走。卢生惊恐万分，不知是何大祸，对妻子说：“我们家在山东，原有良田五百亩，足够抵御饥寒，何苦出来追求官禄？如今落得这般下场，再想穿着粗布短衣，骑着青驹小马，自由自在地走在邯郸道上，也不可能了！”说完便要拔刀自刎。他的妻子急忙抢救，才得以幸免。其罹者皆死，独生为中官保之，减罪死，投驩州。数年，帝知冤，复追为中书令，封燕国公，恩旨殊异。有那些受此案牵连的人都被处死了，唯独卢生因为有宦官作保，才被减免死罪，流放到驩州。几年后，皇帝知道他受了冤枉，又将他召回朝中任命为中书令，封为燕国公，皇帝给予的恩宠旨意非同寻常。生五子，曰俭，曰传，曰位，曰倜，曰倚，皆有才器。俭进士登第，为考功员外；传为侍御史；位为大常丞；倜为万年尉；倚最贤，年二十八，为左襄。其姻媾皆天下望族。有孙十余人。卢生有五个儿子：卢俭、卢传、卢位、卢倜、卢倚，都很有才能。卢俭考中进士，任考功员外郎；卢传任侍御史；卢位任太常丞；卢倜任万年县尉；卢倚最贤能，二十八岁就任左襄（可能指左补阙、左拾遗之类官）。他们结亲的对象都是天下的名门望族。卢生有孙子十多人。两窜荒徼，再登台铉，出入中外，徊翔台阁，五十余年，崇盛赫奕。性颇奢荡，甚好佚乐，后庭声色，皆第一绮丽。前后赐良田、甲第、佳人、名马，不可胜数。（卢生一生）两次被流放到荒僻边远之地，又两次登上宰相高位，出入于朝廷内外，在重要的尚书台、中书门下省等中央机构任职周旋，五十多年间，地位崇高显赫，声势盛大。他生性颇为奢侈放纵，非常喜好安逸享乐，家中后庭的歌伎舞女，都是天下最美丽出众的。皇帝前后赏赐给他的良田、顶级宅第、美女、名马，多得数不过来。后年渐衰迈，屡乞骸骨，不许。病，中人候问，相踵于道，名医上药，无不至焉。后来年纪渐渐衰老，多次上书请求退休，皇帝都没有批准。他生病时，宫中的宦官前来探望问候，在路上络绎不绝，名医和最好的药物，没有不送到的。将殁，上疏曰：“臣本山东诸生，以田圃为娱。偶逢圣运，得列官叙。过蒙殊奖，特秩鸿私，出拥节旌，入升台辅。周旋中外，绵历岁时。有忝天恩，无裨圣化。负乘贻寇，履薄增忧，日惧一日，不知老至。今年逾八十，位极三事，钟漏并歇，筋骸俱耄，弥留沉顿，待时溘尽。顾无成效，上答休明，空负深恩，永辞圣代。无任感恋之至。谨奉表陈谢。”临死前，他上疏给皇帝说：“臣本是山东的一个书生，以耕田种园为乐。偶然遇到圣明的时代，得以进入仕途。过分地蒙受陛下特殊的奖赏，得到破格的恩宠，出京则持节统领一方，入朝则位至宰相。在朝廷内外周旋任职，经历了许多岁月。有辱于陛下的天恩，却对圣上的教化毫无裨益。才德不称其位招致祸患，如履薄冰更添忧虑，一天比一天恐惧，不知不觉就老了。如今我已年过八十，官位达到人臣最高品级，生命将尽，筋骨衰老，病势沉重弥留，只待时辰一到便溘然长逝。回顾一生，没有建立什么功绩，可以报答陛下的英明，白白辜负了陛下的深恩，就要永远辞别这圣明的时代了。心中充满无尽的感激与留恋。谨此上表陈述谢意。”诏曰：“卿以俊德，作朕元辅。出拥藩翰，入赞雍熙，升平二纪，实卿所赖。比婴疾疹，日谓痊平。岂斯沉痼，良用悯恻。今令骠骑大将军高力士就第候省。其勉加针石，为予自爱。犹冀无妄，期于有瘳。”是夕，薨。皇帝下诏书说：“爱卿凭借卓越的品德，担任朕的首辅。出京则镇守捍卫疆土，入朝则辅佐天下太平，二十多年的升平盛世，实在有赖于爱卿。近来你身染疾病，朕还以为日渐康复。岂料病势如此沉重沉痼，实在令朕怜悯痛惜。现命骠骑大将军高力士到你府上探望病情。望你努力配合治疗，为了朕也要珍重自己。朕仍希望这不过是虚惊一场，期待你能痊愈。”就在这天晚上，卢生去世。卢生欠伸而悟，见其身方偃于邸舍，吕翁坐其傍，主人蒸黍未熟，触类如故。卢生（在梦中经历了死亡后）伸了个懒腰，醒了过来。他发现自己正仰卧在旅店的床榻上，吕翁坐在他的身旁，旅店主人蒸煮的黄米饭还没有熟，眼前所见的一切都和入睡前一模一样。生蹶然而兴，曰：“岂其梦寐也？”卢生猛地坐起身来，惊疑地问道：“难道刚才经历的一切，只是一场梦吗？”翁谓生曰：“人生之适，亦如是矣。”吕翁对卢生说：“人一生所追求的‘适意’（满足、如意），也不过就是像这