2025年泰语等级考试高级写作与翻译试题

2025年泰语等级考试高级写作与翻译试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、填空题（每空2分，共20分）要求：请根据所学的泰语语法和词汇知识，填写合适的泰语单词或短语，使句子完整通顺。1.ฉันเคยไปประทับที่จังหวัดแต่เธอกลับไม่สนใจ_________เลยมีความเห็นในใจว่าเธอคงไม่รู้สึกดี2.การทำงานที่เรียบง่ายเหล่านี้ควรจะดูเหมือน_________กับการทำงานที่ซับซ้อนเพราะทุกอย่างมีความสำคัญในชีวิต3.หลายๆคนเชื่อว่าธรร้ามในโลกนี้เป็น_________สำหรับคนที่มีความหมายในชีวิต4.หนึ่งในประเด็นที่สำคัญที่เราต้องพิจารณาในวันนี้คือการ_________ระหว่างความเป็นอยู่ในสังคมและความเป็นอยู่ในความตัวเอง5.การเรียนรู้ภาษาใหม่เป็น_________ที่เราต้องมีความยินดีกับตัวเองเพื่อที่จะได้รับผลลัพธ์ที่ดี6.หนึ่งในสิ่งที่เราควรทำในชีวิตคือ_________ตนเองเพื่อที่จะได้มีความสุขและความเป็นอยู่ที่ดี7.การเดินทางไปประทับที่ธุรกิจเป็น_________สำหรับผู้คนที่ต้องการหาโอกาสในการทำงาน8.หนึ่งในประเด็นที่สำคัญที่เราต้องพิจารณาในวันนี้คือการ_________ระหว่างความเป็นอยู่ในสังคมและความเป็นอยู่ในความตัวเอง9.การเรียนรู้ภาษาใหม่เป็น_________ที่เราต้องมีความยินดีกับตัวเองเพื่อที่จะได้รับผลลัพธ์ที่ดี10.หนึ่งในสิ่งที่เราควรทำในชีวิตคือ_________ตนเองเพื่อที่จะได้มีความสุขและความเป็นอยู่ที่ดี二、选择题（每题3分，共30分）要求：请根据所学的泰语语法和词汇知识，选择最合适的答案。1.คำว่า"ประทับ"ในประโยคที่1มีความหมายเป็นอะไร?A.ทำงานB.พักผ่อนC.พลังงานD.ความสนใจ2.คำว่า"เรียบง่าย"ในประโยคที่2มีความหมายเป็นอะไร?A.ซับซ้อนB.ง่ายC.ยากD.ผิด3.คำว่า"ธรรมในโลกนี้"ในประโยคที่3มีความหมายเป็นอะไร?A.ความเป็นอยู่ในสังคมB.ความเป็นอยู่ในความตัวเองC.ความหมายในชีวิตD.ความทรงผู้คน4.คำว่า"การประสานงาน"ในประโยคที่4มีความหมายเป็นอะไร?A.การทำงานB.การพักผ่อนC.การประสานงานD.การพลังงาน5.คำว่า"การเรียนรู้ภาษาใหม่"ในประโยคที่5มีความหมายเป็นอะไร?A.การทำงานB.การพักผ่อนC.การเรียนรู้ภาษาใหม่D.การพลังงาน6.คำว่า"การพัฒนาตนเอง"ในประโยคที่6มีความหมายเป็นอะไร?A.การทำงานB.การพักผ่อนC.การพัฒนาตนเองD.การพลังงาน7.คำว่า"การเดินทางไปประทับที่ธุรกิจ"ในประโยคที่7มีความหมายเป็นอะไร?A.การทำงานB.การพักผ่อนC.การเดินทางไปประทับที่ธุรกิจD.การพลังงาน8.คำว่า"การประสานงาน"ในประโยคที่8มีความหมายเป็นอะไร?A.การทำงานB.การพักผ่อนC.การประสานงานD.การพลังงาน9.คำว่า"การเรียนรู้ภาษาใหม่"ในประโยคที่9มีความหมายเป็นอะไร?A.การทำงานB.การพักผ่อนC.การเรียนรู้ภาษาใหม่D.การพลังงาน10.คำว่า"การพัฒนาตนเอง"ในประโยคที่10มีความหมายเป็นอะไร?A.การทำงานB.การพักผ่อนC.การพัฒนาตนเองD.การพลังงาน三、阅读理解（每题5分，共25分）要求：请仔细阅读下面的泰语短文，然后根据文中的内容回答问题。หนึ่งในประเด็นที่สำคัญที่เราต้องพิจารณาในวันนี้คือการดูแลสุขภาพของตนเองหลายๆคนเชื่อว่าการดูแลสุขภาพคือการกินอาหารที่เป็นธรรมชาติและออกกำลังกายเป็นประจำแต่ก็มีคนที่มีความเห็นในใจว่าการดูแลสุขภาพยังรวมถึงการควบคุมความเครียดด้วยหากคุณเคยมีประสบการณ์ที่ความเครียดทำให้คุณเสียสุขภาพเช่นแสดงความยอมรับต่อความเครียดหรือเสียความสนใจในสิ่งที่คุณทำคุณควรจะพิจารณาว่าจะทำอะไรเพื่อช่วยปรับปรุงสุขภาพของตนเองให้ดีขึ้นหนึ่งในวิธีที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นคือการเดินทางไปประทับที่ที่อยู่ที่เป็นปลอดภัยและสงบสุขเช่นการเดินทางไปประทับที่ธุรกิจหรือการเดินทางไปประทับที่จังหวัดการเดินทางไปประทับที่ที่อยู่ที่เป็นปลอดภัยและสงบสุขจะช่วยให้คุณหายใจได้สะดวกและรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นหากคุณเคยมีประสบการณ์ที่ความเครียดทำให้คุณเสียสุขภาพคุณควรจะพิจารณาว่าจะทำอะไรเพื่อช่วยปรับปรุงสุขภาพของตนเองให้ดีขึ้นการเรียนรู้ภาษาใหม่เป็นสิ่งที่เราต้องมีความยินดีกับตัวเองเพื่อที่จะได้รับผลลัพธ์ที่ดี1.ตามต้นฉบับการดูแลสุขภาพมีความหมายเป็นอะไร?A.การกินอาหารที่เป็นธรรมชาติและออกกำลังกายเป็นประจำB.การควบคุมความเครียดC.การเดินทางไปประทับที่ที่อยู่ที่เป็นปลอดภัยและสงบสุขD.ทั้งA,BและC2.ในต้นฉบับมีการอธิบายถึงปัญหาที่เกิดขึ้นจากความเครียดเป็นอย่างไร?A.ทำให้คุณเสียสุขภาพB.ทำให้คุณเสียความสนใจในสิ่งที่คุณทำC.ทำให้คุณเครียดมากขึ้นD.ทำให้คุณหายใจได้ยาก3.ตามต้นฉบับวิธีการที่ช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นหากคุณเครียดมากคืออะไร?A.การกินอาหารที่เป็นธรรมชาติB.การออกกำลังกายเป็นประจำC.การเดินทางไปประทับที่ที่อยู่ที่เป็นปลอดภัยและสงบสุขD.การควบคุมความเครียด4.ตามต้นฉบับการเดินทางไปประทับที่ที่อยู่ที่เป็นปลอดภัยและสงบสุขมีประโยชน์อย่างไร?A.ช่วยให้คุณหายใจได้สะดวกB.ช่วยให้คุณรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นC.ช่วยให้คุณเสียสุขภาพD.ทั้งAและB5.ตามต้นฉบับการเรียนรู้ภาษาใหม่มีความหมายเป็นอะไร?A.สิ่งที่เราต้องมีความยินดีกับตัวเองเพื่อที่จะได้รับผลลัพธ์ที่ดีB.สิ่งที่เราต้องทำให้คุณเสียสุขภาพC.สิ่งที่เราต้องทำให้คุณเครียดD.สิ่งที่เราต้องทำให้คุณหายใจได้ยาก四、翻译题（每题10分，共20分）要求：请将下面的泰语句子翻译成中文，注意保持原句的意思和语气。1.การทำงานที่เรียบง่ายเหล่านี้ควรจะดูเหมือนการทำงานที่ซับซ้อนเพราะทุกอย่างมีความสำคัญในชีวิต2.หนึ่งในสิ่งที่เราควรทำในชีวิตคือการพัฒนาตนเองเพื่อที่จะได้มีความสุขและความเป็นอยู่ที่ดี本次试卷答案如下一、填空题答案及解析1.แต่ก็มีคนที่มีความเห็นในใจว่าการดูแลสุขภาพยังรวมถึงการควบคุมความเครียดด้วย**(解析：根据语境，这里表示除了吃和运动，还有人认为照顾健康还包括控制压力，所以用表示转折和补充的“แต่ก็มีคนที่”以及“ยังรวมถึง”来连接，表达“但是也有人说健康还包括控制压力”。)**2.การทำงานที่เรียบง่ายเหล่านี้ควรจะดูเหมือนการทำงานที่ซับซ้อนเพราะทุกอย่างมีความสำคัญในชีวิต**(解析：根据上下文，这里是将简单工作与复杂工作做类比，强调无论简单还是复杂都很重要，所以用“ดูเหมือน”表示“看起来像”，用“เพราะ”表示“因为”，强调原因。)**三、阅读理解答案及解析1.Dทั้งA,BและC**(解析：根据文章第一句“หนึ่งในประเด็นที่สำคัญที่เราต้องพิจารณาในวันนี้คือการดูแลสุขภาพของตนเองหลายๆคนเชื่อว่าการดูแลสุขภาพคือการกินอาหารที่เป็นธรรมชาติและออกกำลังกายเป็นประจำแต่ก็มีคนที่มีความเห็นในใจว่าการดูแลสุขภาพยังรวมถึงการควบคุมความเครียดด้วย”可以知道，健康包括吃、运动和减压三个方面，所以选D。)**2.Aทำให้คุณเสียสุขภาพ**(解析：根据文章第二句“หากคุณเคยมีประสบการณ์ที่ความเครียดทำให้คุณเสียสุขภาพเช่นแสดงความยอมรับต่อความเครียดหรือเสียความสนใจในสิ่งที่คุณทำ”可以知道，压力会导致健康受损，所以选A。)**3.Cการเดินทางไปประทับที่ที่อยู่ที่เป็นปลอดภัยและสงบสุข**(解析：根据文章第三句“หนึ่งในวิธีที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นคือการเดินทางไปประทับที่ที่อยู่ที่เป็นปลอดภัยและสงบสุข”可以知道，旅行到安全安静的地方可以帮助人感觉好，所以选C。)**4.Dทั้งAและB**(解析：根据文章第四句“การเดินทางไปประทับที่ที่อยู่ที่เป็นปลอดภัยและสงบสุขจะช่วยให้คุณหายใจได้สะดวกและรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น”可以知道，旅行到安全安静的地方可以帮助人呼吸顺畅和感觉更安全，所以选D。)**5.Aสิ่งที่เราต้