机械设计基础术语中英文对照表

机械设计基础术语中英文对照表引言机械设计是机械工程的核心环节，涉及从功能定义到成品实现的全流程，其术语体系是工程师沟通、文献查阅、软件操作及国际协作的基础语言。随着全球化进程加速，中英文术语的准确对应愈发重要——它不仅是阅读英文文献、使用进口软件的前提，也是参与国际项目、与海外团队协作的关键。为帮助初学者快速掌握基础术语，为从业者提供便捷参考，本文整理了机械设计基础术语中英文对照表。内容涵盖基本概念、材料与热处理、机械零件、传动机构、设计方法与标准、制造工艺、软件工具七大核心领域，兼顾专业性与实用性，力求成为机械设计从业者的“手边词典”。一、基本概念（BasicConcepts）中文术语英文术语说明机械设计MechanicalDesign基于功能需求，通过分析、计算、建模实现机械系统/零件的设计过程载荷Load作用于零件/系统的外力（如拉力、扭矩、冲击载荷）应力Stress单位面积上的内力（σ=F/A，单位：Pa）应变Strain材料受力后的变形程度（ε=ΔL/L₀，无单位）强度Strength材料抵抗破坏的能力（如屈服强度、抗拉强度）刚度Stiffness材料抵抗变形的能力（k=F/ΔL）稳定性Stability受压构件保持平衡状态的能力（如柱的失稳）疲劳Fatigue循环载荷下的累积损伤（最终导致断裂）磨损Wear表面因摩擦导致的材料损耗（如磨粒磨损、黏着磨损）腐蚀Corrosion与环境介质反应导致的破坏（如锈蚀、化学腐蚀）二、材料与热处理（Materials&HeatTreatment）中文术语英文术语说明金属材料MetalMaterials具有金属特性的材料（如钢、铝、铜）非金属材料Non-metalMaterials不具有金属特性的材料（如塑料、橡胶、陶瓷）合金钢AlloySteel加入合金元素（Cr、Ni、Mo）改善性能的钢材（如不锈钢、齿轮钢）铸铁CastIron含碳量＞2%的铁碳合金（如灰铸铁、球墨铸铁）铝合金AluminumAlloy铝为基加入合金元素（Cu、Mg）的轻金属（如6061、7075）铜合金CopperAlloy铜为基加入合金元素（Zn、Sn）的有色金属（如黄铜、青铜）淬火Quenching奥氏体化后快速冷却（油冷/水冷），提高硬度（如45钢淬火）回火Tempering淬火后低温加热，消除内应力（如调质处理=淬火+高温回火）退火Annealing缓慢冷却，降低硬度（如低碳钢退火改善塑性）正火Normalizing空冷，细化晶粒（如中碳钢正火改善力学性能）渗碳Carburizing表面渗碳，提高硬度（如20CrMnTi渗碳处理）氮化Nitriding表面渗氮，提高耐磨性（如38CrMoAl氮化处理）三、机械零件（MechanicalParts）中文术语英文术语说明螺栓Bolt带头部与螺纹的紧固件（与螺母配合，如M10×50螺栓）螺母Nut带内螺纹的紧固件（与螺栓配合，如六角螺母）螺钉Screw直接拧入工件的紧固件（如机螺钉、自攻螺钉）垫圈Washer分散压力/防止松动（如平垫圈、弹簧垫圈）销Pin定位/连接（如圆柱销、圆锥销、开口销）键Key传递扭矩（如平键、花键、楔键）轴Shaft支撑旋转零件（如主轴、传动轴、曲轴）滚动轴承RollingBearing滚动体摩擦（如深沟球轴承6205、圆锥滚子轴承____）滑动轴承SlidingBearing滑动摩擦（如轴瓦、轴承座、止推轴承）齿轮Gear啮合传递运动（如直齿轮、斜齿轮、锥齿轮、人字齿轮）齿条Rack与齿轮啮合的条形零件（将旋转转化为直线运动，如机床进给齿条）蜗杆Worm螺旋齿轴（与蜗轮啮合，实现大传动比，如单头蜗杆）蜗轮WormWheel与蜗杆啮合的齿轮（通常为青铜材质，如锡青铜蜗轮）皮带轮Pulley带传动部件（如V带轮、平带轮、同步带轮）链轮Sprocket链传动部件（与链条节距匹配，如16A链轮）弹簧Spring弹性储能（如压缩弹簧、拉伸弹簧、扭转弹簧、碟形弹簧）联轴器Coupling连接两轴（如刚性联轴器、弹性联轴器、膜片联轴器）离合器Clutch分离/结合扭矩（如摩擦离合器、电磁离合器、牙嵌离合器）制动器Brake减速/停止（如盘式制动器、鼓式制动器、带式制动器）密封件Seal防止泄漏（如O型圈、油封、机械密封、填料密封）四、传动机构（TransmissionMechanisms）中文术语英文术语说明齿轮传动GearTransmission啮合传递（效率高、精度高，如机床主轴传动）带传动BeltDrive摩擦力传递（如V带传动、平带传动、同步带传动）链传动ChainDrive啮合传递（无滑动、传动比准确，如摩托车链条传动）蜗杆传动WormDrive蜗杆-蜗轮啮合（大传动比、自锁性，如电梯减速机构）螺旋传动ScrewDrive旋转转化为直线（如机床进给丝杠、千斤顶）定轴齿轮系Fixed-axisGearTrain齿轮轴线固定（如变速箱换挡机构）周转齿轮系EpicyclicGearTrain齿轮轴线绕固定轴旋转（如行星齿轮系、差动齿轮系）五、设计方法与标准（DesignMethods&Standards）中文术语英文术语说明有限元分析FiniteElementAnalysis(FEA)离散单元模拟（用于强度、刚度、热分析，如ANSYS、ABAQUS）安全系数SafetyFactor强度与许用应力比值（n=σ₀/σₐ，保证安全性，如静载n≥1.5）许用应力AllowableStress设计允许最大应力（σₐ=σ₀/n，如45钢许用应力σₐ=160MPa）疲劳寿命FatigueLife循环载荷下使用寿命（以循环次数表示，如10⁶次为无限寿命）优化设计OptimizationDesign数学方法调整参数（如重量最轻、成本最低，用MATLAB、OptiStruct）国家标准NationalStandard(GB)中国标准（如GB/T____平键、GB/T307.____滚动轴承）国际标准InternationalStandard(ISO)国际标准化组织标准（如ISO68-1:2013螺纹、ISO281:2019滚动轴承）美国标准AmericanNationalStandard(ANSI)美国标准（如ANSIB18.2.____螺栓、ANSI/ASMEY14.____尺寸公差）六、制造工艺（ManufacturingProcesses）中文术语英文术语说明车削Turning工件旋转+刀具移动（加工轴类、盘类，如车床车外圆、镗孔）铣削Milling刀具旋转+工件移动（加工平面、沟槽，如铣床铣键槽、铣平面）钻削Drilling钻头旋转（加工孔，如钻床钻孔、扩孔、铰孔）镗削Boring镗刀旋转（加工高精度孔，如镗床镗发动机缸体）磨削Grinding砂轮旋转（加工高精度零件，如磨床磨轴颈、磨平面）铸造Casting液态金属注入模具（如灰铸铁件、铝合金压铸件）锻造Forging压力塑性变形（如齿轮坯、轴类锻件）冲压Stamping板料成型（如汽车覆盖件、钣金件）焊接Welding加热/压力连接（如电弧焊、氩弧焊、点焊）热处理HeatTreatment改变材料性能（如淬火、回火、渗碳，见“材料与热处理”部分）装配Assembly零件组合成产品（如机床装配、汽车总装）七、软件与工具（Software&Tools）中文术语英文术语说明AutoCADAutoCAD通用2DCAD（绘制工程图纸、标注尺寸，如机械图、建筑图）SolidWorksSolidWorks参数化3DCAD（机械设计、装配、工程图，适合中小企业）CATIACATIA高端3DCAD/CAM/CAE（航空航天、汽车设计，如波音787、特斯拉Model3）UGNXUGNX集成化CAD/CAM/CAE（复杂零件设计、数控编程，如模具、叶轮）ANSYSANSYS通用CAE（FEA、CFD、电磁分析，如结构强度、流体流动）ABAQUSABAQUS非线性FEA（材料非线性、几何非线性，如橡胶、复合材料）ADAMSADAMS多体动力学（机械系统运动学、动力学仿真，如机器人、汽车悬架）MastercamMastercam数控编程（车削、铣削、线切割，如CNC车床、铣床程序）Pro/EPro/Engineerparametric3DCAD（旧版，已升级为Creo）CreoCreoPTC公司高端3DCAD（如CreoParametric、CreoSimulate）使用说明与扩展建议1.准确性验证：术语以《机械设计手册》（成大先版）、国际标准（ISO）及软件官方文档为准，避免使用非规范译法（如“齿轮”不要译为“Gearwheel”，标准译法为“Gear”）。2.领域扩展：本文未涵盖液压传动、气动传动、机器人学等专业领域，读者可根据需求补充（如“液压缸”译为“HydraulicCylinder”、“伺服电机”译为“ServoMotor”）。3.缩写规范：缩写需注明全称（如“FEA”对应“FiniteElementAnalysis”），避免歧