2025年全国翻译专业资格（水平）考试瑞典瑞典语八十九级口译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试瑞典瑞典语八十九级口译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（本部分共20题，每题1分，共20分。请仔细阅读每道题目，选择最符合题意的选项。注意，这可不是简单的填空游戏，每一道题都像是在和你玩一场语言的捉迷藏，得用心才能找到正确答案哦！）1.哪个单词在瑞典语中意为“快乐”？A.glädjeB.lyckaC.fridD.lyd2.“Jagläserenbok”这句话中，"läser"是什么时态？A.现在时B.过去时C.将来时D.条件时3.“Härärdinkaffe”中，“här”的意思是？A.那里B.这里C.里面D.外面4.“Vadgörduidag?”的正确翻译是？A.你今天做什么？B.你昨天做什么？C.你明天做什么？D.你哪里做什么？5.“Jagärräddförattjagkommersen”中，“rädd”的意思是？A.开心B.担心C.生气D.冷静6.“Varärtoaletten?”的正确翻译是？A.厕所在哪里？B.餐厅在哪里？C.学校在哪里？D.公园在哪里？7.“Jagkaninteflyga”中，“kaninte”的意思是？A.可以B.不能C.会D.也许8.“Hanharenbil”中，“har”的意思是？A.是B.有C.去D.看9.“Jagäteräpplen”中，“äter”的意思是？A.喝B.吃C.吃饭D.睡觉10.“Honsovernu”中，“sover”的意思是？A.起床B.睡觉C.吃饭D.工作11.“Jagvillhaenkopp茶”中，“vill”的意思是？A.不想要B.想要C.没有D.也许12.“Dinbokärintressant”中，“intressant”的意思是？A.无聊B.有趣C.伤心D.生气13.“Jagkanintehjälpadig”中，“kanintehjälpa”的意思是？A.能帮助B.不能帮助C.帮助D.知道14.“Varförärdutrött?”的正确翻译是？A.你为什么开心？B.你为什么难过？C.你为什么累？D.你为什么笑？15.“Jagharenkatt”中，“har”的意思是？A.是B.有C.去D.看16.“Honläserenbok”中，“läser”的意思是？A.唱歌B.跳舞C.阅读D.吃饭17.“Jagärglad”中，“glad”的意思是？A.伤心B.开心C.生气D.冷静18.“Varärminkopp?”的正确翻译是？A.我的杯子在哪里？B.我的书在哪里？C.我的笔在哪里？D.我的钥匙在哪里？19.“Jagkaninteflyga”中，“kaninte”的意思是？A.可以B.不能C.会D.也许20.“Hanharenbil”中，“har”的意思是？A.是B.有C.去D.看二、听力理解（本部分共30题，每题1分，共30分。请认真听每段对话或独白，然后选择最符合题意的选项。这就像是在听一场瑞典语演讲，你得集中注意力，才能抓住关键信息哦！）1.一位瑞典人正在谈论他的爱好，他说：“Jaggillarattläsaböckerochsefilmer.”他的爱好是什么？A.跑步和游泳B.骑自行车和旅行C.阅读和看电影D.唱歌和跳舞2.一位顾客问店员：“Varkanjaghittakläder?”店员回答：“Dukanhittaklädernapåandrasidanavbutiken.”店员的意思是？A.衣服在商店的另一边B.衣服在商店的这边C.衣服在商店的楼上D.衣服在商店的楼下3.一位学生问老师：“Jagharenfråga.”老师回答：“Ja,vadärfrågan?”学生的问题是什么？A.我没有问题B.我有一个问题C.我没有问题D.我没有问题4.一位瑞典人正在谈论他的旅行计划，他说：“JagskaresatillSpanienijuni.”他要去哪里旅行？A.法国B.西班牙C.意大利D.德国5.一位顾客问服务员：“Ärdethärdinkaffe?”服务员回答：“Ja,detärminkaffe.”服务员的意思是？A.这是你的咖啡B.这不是你的咖啡C.这是我的咖啡D.我不知道6.一位瑞典人正在谈论他的工作，他说：“Jagarbetarpåenskola.”他的工作是什么？A.工程师B.教师C.医生D.驾驶员7.一位顾客问店员：“Kanjagfåenkoppkaffe?”店员回答：“Ja,varjegång.”店员的意思是？A.可以，每次B.不可以，每次C.可以，不每次D.不可以，不每次8.一位学生问老师：“Jagharenfråga.”老师回答：“Ja,vadärfrågan?”学生的问题是什么？A.我没有问题B.我有一个问题C.我没有问题D.我没有问题9.一位瑞典人正在谈论他的爱好，他说：“Jaggillarattspelafotbollochcykla.”他的爱好是什么？A.跑步和游泳B.骑自行车和踢足球C.唱歌和跳舞D.骑马和滑雪10.一位顾客问店员：“Varkanjaghittatoaletten?”店员回答：“Dukanhittatoalettenpåförstavåningen.”店员的意思是？A.厕所在一楼B.厕所在二楼C.厕所在三楼D.厕所在地下11.一位瑞典人正在谈论他的旅行计划，他说：“JagskaresatillJapaniaugusti.”他要去哪里旅行？A.中国B.韩国C.日本D.泰国12.一位顾客问服务员：“Ärdethärdinkaffe?”服务员回答：“Ja,detärminkaffe.”服务员的意思是？A.这是你的咖啡B.这不是你的咖啡C.这是我的咖啡D.我不知道13.一位学生问老师：“Jagharenfråga.”老师回答：“Ja,vadärfrågan?”学生的问题是什么？A.我没有问题B.我有一个问题C.我没有问题D.我没有问题14.一位瑞典人正在谈论他的工作，他说：“Jagarbetarpåenbank.”他的工作是什么？A.工程师B.教师C.银行职员D.驾驶员15.一位顾客问店员：“Kanjagfåenkoppkaffe?”店员回答：“Ja,varjegång.”店员的意思是？A.可以，每次B.不可以，每次C.可以，不每次D.不可以，不每次16.一位学生问老师：“Jagharenfråga.”老师回答：“Ja,vadärfrågan?”学生的问题是什么？A.我没有问题B.我有一个问题C.我没有问题D.我没有问题17.一位瑞典人正在谈论他的爱好，他说：“Jaggillarattspelamusikochdansa.”他的爱好是什么？A.唱歌和跳舞B.骑自行车和踢足球C.跑步和游泳D.骑马和滑雪18.一位顾客问店员：“Varkanjaghittakläder?”店员回答：“Dukanhittaklädernapåandrasidanavbutiken.”店员的意思是？A.衣服在商店的另一边B.衣服在商店的这边C.衣服在商店的楼上D.衣服在商店的楼下19.一位瑞典人正在谈论他的旅行计划，他说：“JagskaresatillItalieniseptember.”他要去哪里旅行？A.法国B.西班牙C.意大利D.德国20.一位顾客问服务员：“Ärdethärdinkaffe?”服务员回答：“Ja,detärminkaffe.”服务员的意思是？A.这是你的咖啡B.这不是你的咖啡C.这是我的咖啡D.我不知道21.一位学生问老师：“Jagharenfråga.”老师回答：“Ja,vadärfrågan?”学生的问题是什么？A.我没有问题B.我有一个问题C.我没有问题D.我没有问题22.一位瑞典人正在谈论他的工作，他说：“Jagarbetarpåensjukhus.”他的工作是什么？A.工程师B.教师C.医生D.驾驶员23.一位顾客问店员：“Kanjagfåenkoppkaffe?”店员回答：“Ja,varjegång.”店员的意思是？A.可以，每次B.不可以，每次C.可以，不每次D.不可以，不每次24.一位学生问老师：“Jagharenfråga.”老师回答：“Ja,vadärfrågan?”学生的问题是什么？A.我没有问题B.我有一个问题C.我没有问题D.我没有问题25.一位瑞典人正在谈论他的爱好，他说：“Jaggillarattspelafotbollochcykla.”他的爱好是什么？A.跑步和游泳B.骑自行车和踢足球C.唱歌和跳舞D.骑马和滑雪26.一位顾客问店员：“Varkanjaghittatoaletten?”店员回答：“Dukanhittatoalettenpåförstavåningen.”店员的意思是？A.厕所在一楼B.厕所在二楼C.厕所在三楼D.厕所在地下27.一位瑞典人正在谈论他的旅行计划，他说：“JagskaresatillJapaniaugusti.”他要去哪里旅行？A.中国B.韩国C.日本D.泰国28.一位顾客问服务员：“Ärdethärdinkaffe?”服务员回答：“Ja,detärminkaffe.”服务员的意思是？A.这是你的咖啡B.这不是你的咖啡C.这是我的咖啡D.我不知道29.一位学生问老师：“Jagharenfråga.”老师回答：“Ja,vadärfrågan?”学生的问题是什么？A.我没有问题B.我有一个问题C.我没有问题D.我没有问题30.一位瑞典人正在谈论他的工作，他说：“Jagarbetarpåenbank.”他的工作是什么？A.工程师B.教师C.银行职员D.驾驶员三、阅读理解（本部分共10题，每题2分，共20分。请仔细阅读每篇文章，然后根据文章内容选择最符合题意的选项。这就像是在读一篇瑞典语的短文，你得用心才能找到正确答案哦！）1.Ensvenskmanochhansvänprataromderasfritidsintressen.Mannensäger:"Jaggillarattresaochsenyaplatser."Vänenssvarär:"Detärkul!Jaggillarattläsaböckerochsefilmernärjagärhemma."Vänensintresseärvad?A.AttresaochsenyaplatserB.AttspelafotbollochcyklaC.AttläsaböckerochsefilmerD.Attsjungaochdansa2.Enkundfrågarenkassör:"Kanjagbetalamedkontokort?"Kassörensvarar:"Ja,vitarkontokorthär.Varvilldubetala?"Kundensvarar:"Jagvillbetalafördennabok."Varförgårkundentillkassan?A.FörattköpaenbokB.FörattbetalamedkontokortC.FörattfrågaomkontanterD.Föratthämtasinpost3.Enstudentfrågarenlärare:"Jagharenfrågaommatte."Lärarensvarar:"Ja,vadärfrågan?"Studentenfrågar:"Hurlärmanräknameddecimaler?"Vadvillstudentenveta?A.HurmanlärmatteB.HurmanräknarmeddecimalerC.HurmananvänderenkalkylatorD.Hurmanskriverettessay4.Ensvenskwomanprataromsinsemesterplan:"JagskaåkatillItalienijuni."Honplanerarattgöravad?A.ÅkatillSpanienB.ÅkatillJapanC.ÅkatillItalienD.ÅkatillFrankrike5.Enkundfrågarenservitör:"Ärdethärdinkaffe?"Servitörensvarar:"Ja,detärminkaffe."Vadmenarservitören?A.DetärkundenskaffeB.DetärservitörenskaffeC.DetäringenkaffeD.Detärenannandrink6.Enmanfrågarenkvinna:"Kanjagfåenkoppte?"Kvinnansvarar:"Ja,varjegång."Vadmenarkvinnan?A.HonkanintegeteB.HonkangetevarjegångC.HonvillintegeteD.Honärförtröttförattgete7.Enstudentfrågarenlärare:"Jagharenfrågaomspråk."Lärarensvarar:"Ja,vadärfrågan?"Studentenfrågar:"Hurlärmansvenska?"Vadvillstudentenveta?A.HurmanlärsvenskaB.HurmanskriverpåsvenskaC.HurmantalarpåsvenskaD.Hurmanläserpåsvenska8.Ensvenskmanprataromsittjobb:"Jagarbetarpåenbank."Vadgörmannen?A.ArbetarpåenskolaB.ArbetarpåenbankC.ArbetarpåensjukhusD.Arbetarpåenbutik9.Enkundfrågarenkassör:"Varkanjaghittatoaletten?"Kassörensvarar:"Dukanhittatoalettenpåförstavåningen."Vadmenarkassören?A.ToalettenärpåförstavåningenB.ToalettenärpåandravåningenC.ToalettenärpåtredjevåningenD.Toalettenärpåbottenvåningen10.Ensvenskwomanprataromsinfritidsintressen:"Jaggillarattspelamusikochdansa."Vadgillarkvinnan?A.AttspelafotbollochcyklaB.AttspelamusikochdansaC.AttsjungaochdansaD.Attridvaochskrida四、翻译（本部分共10题，每题2分，共20分。请将以下瑞典语句子翻译成中文。这就像是在玩一场语言的捉迷藏，得用心才能找到正确答案哦！）1."Jagäterenäpple."翻译是？A.我吃一个苹果。B.我吃一个香蕉。C.我吃一个橘子。D.我吃一个梨。2."Honläserenbok."翻译是？A.他读书。B.她读书。C.他看报纸。D.她看报纸。3."ViresertillSpanien."翻译是？A.我们去法国。B.我们去西班牙。C.我们去意大利。D.我们去德国。4."Jagarbetarpåenskola."翻译是？A.我在银行工作。B.我在商店工作。C.我在学校工作。D.我在医院工作。5."Varförärdutrött?"翻译是？A.你为什么开心？B.你为什么难过？C.你为什么累？D.你为什么笑？6."Jagkanintehjälpadig."翻译是？A.我能帮助你。B.我不能帮助你。C.我帮助你。D.我知道。7."Dinbokärintressant."翻译是？A.你的书是无趣的。B.你的书是有趣的。C.你的书是伤心的。D.你的书是生气的。8."Jagvillhaenkoppkaffe."翻译是？A.我不想要咖啡。B.我想要咖啡。C.我没有咖啡。D.我知道咖啡。9."Varärminkopp?"翻译是？A.我的杯子在哪里？B.我的书在哪里？C.我的笔在哪里？D.我的钥匙在哪里？10."Jagkaninteflyga."翻译是？A.我可以飞。B.我不能飞。C.我会飞。D.我也许飞。五、写作（本部分共1题，共10分。请根据以下情景写一段50-100字的瑞典语短文。这就像是在写一篇小作文，你得用心才能写出好的短文哦！）情景：假设你是一位瑞典语学习者，写一段话描述你的学习经历和感受。例如，你可以写你为什么学习瑞典语，你遇到了哪些困难，你是如何克服这些困难的，你对未来的学习有什么计划。答案：JaglärmigsvenskaförattjagvillarbetaiSverige.Detärsvårtattlärasigettnyttspråk,menjaggillardet.Jagharnågraproblem,somattjagglömmerordochgrammatikregler.Menjaganvänderenappochtalarmedsvenskavännerförattförbättraminafärdigheter.Jagplanerarattgåtillenkursförattläramerordochfraser.Jaghoppasattjagkanpratasvenskabraomenår.本次试卷答案如下一、词汇与语法（解析：本部分主要考察对瑞典语基础词汇和语法的掌握程度。每道题都需要仔细分析单词的意思和句子的结构才能选出正确答案。）1.A解析：glädje意为“快乐”，lycka意为“幸运”，frid意为“和平”，lyd意为“声音”。根据题意，正确答案是A.glädje。2.A解析：läser是动词läsa的第三人称单数现在时形式，表示“阅读”。根据句子的语境，正确答案是A.现在时。3.B解析：här意为“这里”，根据句子的语境，正确答案是B.这里。4.A解析：Vadgörduidag?的意思是“你今天做什么？”，根据句子的语境，正确答案是A.你今天做什么？5.B解析：rädd意为“担心的”，根据句子的语境，正确答案是B.担心。6.A解析：Varärtoaletten?的意思是“厕所在哪里？”，根据句子的语境，正确答案是A.厕所在哪里？7.B解析：kaninte意为“不能”，根据句子的语境，正确答案是B.不能。8.B解析：har意为“有”，根据句子的语境，正确答案是B.有。9.B解析：äter是动词ätta的第三人称单数现在时形式，表示“吃”，根据句子的语境，正确答案是B.吃。10.B解析：sover是动词sova的第三人称单数现在时形式，表示“睡觉”，根据句子的语境，正确答案是B.睡觉。11.B解析：vill意为“想要”，根据句子的语境，正确答案是B.想要。12.B解析：intressant意为“有趣的”，根据句子的语境，正确答案是B.有趣。13.B解析：kanintehjälpa意为“不能帮助”，根据句子的语境，正确答案是B.不能帮助。14.C解析：Varförärdutrött?的意思是“你为什么累？”，根据句子的语境，正确答案是C.你为什么累？15.B解析：har意为“有”，根据句子的语境，正确答案是B.有。16.C解析：läser是动词läsa的第三人称单数现在时形式，表示“阅读”，根据句子的语境，正确答案是C.阅读。17.B解析：glad意为“快乐的”，根据句子的语境，正确答案是B.开心。18.A解析：Varärminkopp?的意思是“我的杯子在哪里？”，根据句子的语境，正确答案是A.我的杯子在哪里？19.B解析：kaninte意为“不能”，根据句子的语境，正确答案是B.不能。20.B解析：har意为“有”，根据句子的语境，正确答案是B.有。二、听力理解（解析：本部分主要考察对瑞典语听力材料的理解和反应能力。每道题都需要仔细听对话或独白，并根据上下文选出最符合题意的选项。）1.C解析：根据对话内容，瑞典人提到他喜欢阅读和看电影，所以他的爱好是阅读和看电影。2.A解析：顾客问店员衣服在哪里，店员回答衣服在商店的另一边，所以衣服在商店的另一边。3.B解析：学生问老师一个问题，老师问问题是什么，所以学生有一个问题。4.B解析：瑞典人说他要去西班牙旅行，所以他要去西班牙旅行。5.A解析：顾客问服务员这是不是他的咖啡，服务员回答这是他的咖啡，所以这是顾客的咖啡。6.C解析：根据对话内容，瑞典人说他在学校工作，所以他的工作是教师。7.A解析：顾客问服务员能不能给一杯咖啡，服务员回答可以，每次，所以服务员的意思是可以，每次。8.B解析：学生问老师一个问题，老师问问题是什么，所以学生有一个问题。9.B解析：瑞典人说他喜欢踢足球和骑自行车，所以他的爱好是骑自行车和踢足球。10.A解析：顾客问店员在哪里可以找到厕所，店员回答在楼上，所以厕所在楼上。11.C解析：瑞典人说他要去日本旅行，所以他要去日本旅行。12.A解析：顾客问服务员这是不是他的咖啡，服务员回答这是他的咖啡，所以这是顾客的咖啡。13.B解析：学生问老师一个问题，老师问问题是什么，所以学生有一个问题。14.C解析：瑞典人说他在银行工作，所以他的工作是银行职员。15.A解析：顾客问服务员能不能给一杯咖啡，服务员回答可以，每次，所以服务员的意思是可以，每次。16.B解析：学生问老师一个问题，老师问问题是什么，所以学生有一个问题。17.B解析：瑞典人说她喜欢音乐和跳舞，所以她的爱好是音乐和跳舞。18.A解析：顾客问店员在哪里可以找到衣服，店员回答衣服在商店的另一边，所以衣服在商店的另一边。19.C解析：瑞典人说他要去意大利旅行，所以他要去意大利旅行。20.B解析：顾客问服务员这是不是他的咖啡，服务员回答这是他的咖啡，所以这是顾客的咖啡。21.B解析：学生问老师一个问题，老师问问题是什么，所以学生有一个问题。22.C解析：瑞典人说他在医院工作，所以他的工作是医生。23.A解析：顾客问服务员能不能给一杯咖啡，服务员回答可以，每次，所以服务员的意思是可以，每次。24.B解析：学生问老师一个问题，老师问问题是什么，所以学生有一个问题。25.B解析：瑞典人说他喜欢踢足球和骑自行车，所以他的爱好是骑自行车和踢足球。26.A解析：顾客问店员在哪里可以找到厕所，店员回答在楼上，所以厕所在楼上。27.C解析：瑞典人说他要去日本旅行，所以他要去日本旅行。28.B解析：顾客问服务员这是不是他的咖啡，服务员回答这是他的咖啡，所以这是顾客的咖啡。29.B解析：学生问老师一个问题，老师问问题是什么，所以学生有一个问题。30.C解析：瑞典人说他在银行工作，所以他的工作是银行职员。三、阅读理解（解析：本部分主要考察对瑞典语短文的理解和推理能力。每道题都需要仔细阅读文章，并根据上下文选出最符合题意的选项。）1.C解析：根据文章内容，瑞典人提到他喜欢阅读和看电影，所以他的爱好是阅读和看电影。2.A解析：顾客问服务员能不能用信用卡支付，服务员回答可以，所以顾客是去买书。3.B解析：学生问老师关于数学的问题，老师问问题是什么，所以学生想知道如何计算小数。4.C解析：瑞典人说她要去意大利旅行，所以她要去意大利旅行。5.B解析：顾客问服务员这是不是他的咖啡，服务员回答这是他的咖啡，所以这是顾客的咖啡。6.B解析：顾客问服务员能不能给一杯茶，服务员回答可以，每次，所以服务员的意思是可以，每次。7.A解析：学生问老师关于语言的问题，老师问问题是什么，所以学生想知道如何学习瑞典语。8.B解析：瑞典人说他在银行工作，所以他的工作是银行职员。9.A解析：顾客问店员在哪里可以找到厕所，店员回答在楼上，所以厕所在楼上。10.B解析：瑞典人说她喜欢音乐和跳舞，所以她的爱好是音