2025年全国翻译专业资格（水平）考试斯洛伐克语四级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试斯洛伐克语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：本题旨在考察考生对斯洛伐克语基础词汇和语法的掌握程度，涵盖了词汇选择、句子结构分析、时态语态等多个方面。作答时请注意仔细审题，确保答案的准确性和语境的合理性。1.在以下四个选项中，选择最符合语境的词汇填空。A.prechádza,prechádza,prechádza,prechádza,prechádzaB.prechádza,prechádza,prechádza,prechádza,prechádzaC.prechádza,prechádza,prechádza,prechádza,prechádzaD.prechádza,prechádza,prechádza,prechádza,prechádza2.请将以下句子改为过去时态。Musímezvážiťnovýplán.3.在以下四个选项中，选择最符合语境的词汇填空。A.robí,robí,robí,robí,robíB.robí,robí,robí,robí,robíC.robí,robí,robí,robí,robíD.robí,robí,robí,robí,robí4.请将以下句子改为将来时态。Oninechodianatrh.5.在以下四个选项中，选择最符合语境的词汇填空。A.chodí,chodí,chodí,chodí,chodíB.chodí,chodí,chodí,chodí,chodíC.chodí,chodí,chodí,chodí,chodíD.chodí,chodí,chodí,chodí,chodí6.请将以下句子改为现在完成时态。Vytvorilinovýprodukt.7.在以下四个选项中，选择最符合语境的词汇填空。A.hovorí,hovorí,hovorí,hovorí,hovoríB.hovorí,hovorí,hovorí,hovorí,hovoríC.hovorí,hovorí,hovorí,hovorí,hovoríD.hovorí,hovorí,hovorí,hovorí,hovorí8.请将以下句子改为过去完成时态。Oniskončiliprácu.9.在以下四个选项中，选择最符合语境的词汇填空。A.pracujú,pracujú,pracujú,pracujú,pracujúB.pracujú,pracujú,pracujú,pracujú,pracujúC.pracujú,pracujú,pracujú,pracujú,pracujúD.pracujú,pracujú,pracujú,pracujú,pracujú10.请将以下句子改为现在进行时态。Oniskúšajúnovýnástroj.二、翻译要求：本题旨在考察考生对斯洛伐克语和中文之间互译的能力，涵盖了政治、经济、文化等多个领域的翻译内容。作答时请注意保持原文的语境和风格，确保译文的准确性和流畅性。1.斯洛伐克语翻译成中文："Štátnezariadeniezodpovedázabezpečnosťdopravy."2.中文翻译成斯洛伐克语："政府正在积极推动经济发展。"3.斯洛伐克语翻译成中文："Vzdelaniejezákladomspoločnosti."4.中文翻译成斯洛伐克语："我们应该保护环境，节约资源。"5.斯洛伐克语翻译成中文："Ekonomickýrastjedôležitýprezdravieštátu."6.中文翻译成斯洛伐克语："文化交流可以增进国家之间的友谊。"7.斯洛伐克语翻译成中文："Novýzákonoochraneenvironmentálnehoprostrediabolprijatý."8.中文翻译成斯洛伐克语："科技创新是推动社会进步的重要力量。"9.斯洛伐克语翻译成中文："Spoločenskárovnosťjecieľomvšetkých."10.中文翻译成斯洛伐克语："我们应该加强国际合作，共同应对全球挑战。"三、阅读理解要求：本题旨在考察考生对斯洛伐克语文本的理解和分析能力，涵盖了新闻报道、文学作品、学术论文等多种类型的文本。作答时请注意仔细阅读原文，抓住关键信息，并根据问题要求进行准确回答。1.阅读以下斯洛伐克语文本，然后回答问题。"DnesránobolvBratislaveotvorenýnovýsupermarket.Preobyvateľovmestajetoveľkávec,pretožepredtýmnemalitakýdobrývýberpotravín.Supermarketmáveľkúplochuaponúkarôznedruhовеzboží,odobčianskychneed至ponápoje.Podľanovinárov,ktorísanaotvorenienedostali,budesupermarketkonkurovaťexistujúcimpredajniцамamôžeznamenaťzmenutrhuvmeste."a.根据文本，新超市为什么对居民来说是个大事件？b.文本中提到了超市提供的商品种类有哪些？c.根据文本，新超市对现有零售商意味着什么？2.阅读以下斯洛伐克语文本，然后回答问题。"Štúdiaukázala,žepoužívaniemobilnýchtelefónovpočasspánkumôženegatívneovplyvniťkvalituspánku.Výzkumnícizabieralispiacichľudíameraliichpulzavŕba.Zistili,žeti,ktorípoužívalitelefónyblízkopostele,spalimenejhlbokoačastejšiesaprobíjali.Výsledkynaznačujú,žeelektromagnetickévlnyztelefónovmôžubyťzodpovednézatietonegatívneúčinky."a.根据文本，使用手机对睡眠质量有什么影响？b.文本中提到了研究人员测量了哪些生理指标？c.根据文本，为什么使用手机可能会影响睡眠质量？3.阅读以下斯洛伐克语文本，然后回答问题。"Vzdelaniejeklíčomkúspechuvmodernomsvete.Nielenženámposkytujeznalostiadovednosti,aleajnámpomáharozvíjaťkritickémyslenieaschopnosťriešiťproblémy.Modernéškolysasnažiaposkytnúťštudentomrôznemetódyvzdelávania,vrátaneinformačnýchtechnológий,abyimuľahčilináučenieazároveňim赐予flexibilityvučení."a.根据文本，教育在现代世界中扮演什么角色？b.文本中提到了现代学校如何帮助学生？c.根据文本，为什么教育被认为是成功的关键？4.阅读以下斯洛伐克语文本，然后回答问题。"Ekonomickýrastniejejedinýmkritériomzdraviaštátu.environmentálnaequitáciaasociálnarovnosťsútiežveľmidôležité.Štáty,ktorésasústredialennaekonomickýrast,častoobetujúživotnéprostredieasociálnehodnoty.Dlhodobýrozvojzahrňujerovnováhumedzivšetkýmitromafaktormi."a.根据文本，除了经济增长，还有什么因素对国家健康至关重要？b.文本中提到了那些只关注经济增长的国家会付出什么代价？c.根据文本，什么是长期发展的关键？5.阅读以下斯洛伐克语文本，然后回答问题。"Kultúrnevýmenymôžuvýnimočneposilniťmedzinárodnéspoločnosti.当你不同文化的人们聚在一起时，不仅可以学习新的传统和习俗，还可以培养跨文化理解和tolerance.Tentoprocesniejevždyľahký,alevýsledkysúčastoveľmihodnotné.Spoločnosti,ktorépodporujúkultúrnevýmeny,súčastooveľazdravšieaharmonickejšie."a.根据文本，文化交流如何加强国家之间的联系？b.文本中提到了进行文化交流时可能遇到的挑战是什么？c.根据文本，为什么支持文化交流对社会有益？四、写作要求：本题旨在考察考生用斯洛伐克语表达思想、组织和撰写连贯文本的能力。作答时请注意根据题目要求，撰写一篇结构清晰、语言流畅、内容充实的短文。文章长度应不少于300字。题目：Vzdelanieakonástrojpresociálnuequitáciu.五、口译要求：本题旨在考察考生在听懂斯洛伐克语和中文的基础上，进行准确、流畅、自然的口译转换能力。作答时请注意保持原文的语境和风格，确保译文的准确性和流畅性。1.请将以下斯洛伐克语段落翻译成中文："Dnesdiskutovaliobudúcnostivzdelaniavnašejškole.Predstaviteliaškolynaznačili,žebudúcnosťvzdelaniajeúzkospätástechnológiami.Novévzdelávacínástrojeakotabletyaonlinekurzybudúhraťdôležitúúlohuvučení.Okremtoho,zdôraznili,žejedôležitéudržiavaťosobnýkontaktmedziučiteľmiaštudentmi,ajvdigitálnomobdobí."2.请将以下中文段落翻译成斯洛伐k语："环境保护是当今世界面临的重要挑战。各国政府、非政府组织和普通民众都应积极参与到环境保护工作中来。只有通过共同努力，我们才能实现可持续发展，为子孙后代留下一个美好的地球。"本次试卷答案如下一、词汇与语法1.答案：B解析：根据句意，这里应该描述一种持续性的动作，表示“他一直走”，所以选择现在进行时。2.答案：B解析：将句子改为过去时态，"Musíme"改为"Museli"，"zvážiť"改为"zvážili"，"novýplán"不变，所以句子改为"Muselizvážiťnovýplán."3.答案：C解析：根据句意，这里应该描述一种经常性的动作，表示“他经常做”，所以选择现在时。4.答案：A解析：将句子改为将来时态，"Oni"改为"Onibudú"，"nechodia"改为"nechajú"，"natrh"不变，所以句子改为"Oninechajúnatrh."5.答案：A解析：根据句意，这里应该描述一种经常性的动作，表示“他经常去”，所以选择现在时。6.答案：C解析：将句子改为现在完成时态，"Vytvorili"改为"Vytvorili"，"novýprodukt"改为"novýprodukt"，所以句子改为"Vytvorilinovýprodukt."7.答案：B解析：根据句意，这里应该描述一种经常性的动作，表示“他经常说”，所以选择现在时。8.答案：D解析：将句子改为过去完成时态，"Oni"改为"Oniuž"，"skončili"改为"skončili"，"prácu"不变，所以句子改为"Oniužskončiliprácu."9.答案：A解析：根据句意，这里应该描述一种经常性的动作，表示“他们经常工作”，所以选择现在时。10.答案：B解析：将句子改为现在进行时态，"Oni"改为"Onisú"，"skúšajú"改为"skúšajú"，"novýnástroj"不变，所以句子改为"Oniskúšajúnovýnástroj."二、翻译1.答案：国家机构负责交通安全。解析：原文中的"Štátnezariadenie"翻译为"国家机构"，"zodpovedáza"翻译为"负责"，"bezpečnosťdopravy"翻译为"交通安全"。2.答案：政府正在积极推动经济发展。解析：原文中的"政府"翻译为"政府"，"正在积极推动"翻译为"正在积极推动"，"经济发展"翻译为"经济发展"。3.答案：教育是社会的基础。解析：原文中的"Vzdelanie"翻译为"教育"，"je"翻译为"是"，"základomspoločnosti"翻译为"社会的基础"。4.答案：我们应该保护环境，节约资源。解析：原文中的"我们"翻译为"我们"，"应该"翻译为"应该"，"保护环境"翻译为"保护环境"，"节约资源"翻译为"节约资源"。5.答案：经济增长对国家健康很重要。解析：原文中的"Ekonomickýrast"翻译为"经济增长"，"je"翻译为"是"，"dôležitý"翻译为"重要的"，"prezdravieštátu"翻译为"对国家健康"。6.答案：文化交流可以增进国家之间的友谊。解析：原文中的"文化交流"翻译为"文化交流"，"可以"翻译为"可以"，"增进"翻译为"增进"，"国家之间的友谊"翻译为"国家之间的友谊"。7.答案：新环境法被通过。解析：原文中的"Novýzákon"翻译为"新法律"，"oochraneenvironmentálnehoprostredia"翻译为"关于环境保护"，"bolprijatý"翻译为"被通过"。8.答案：科技创新是推动社会进步的重要力量。解析：原文中的"科技创新"翻译为"科技创新"，"是"翻译为"是"，"推动"翻译为"推动"，"社会进步"翻译为"社会进步"，"的重要力量"翻译为"的重要力量"。9.答案：社会平等是所有人的目标。解析：原文中的"Spoločenskárovnosť"翻译为"社会平等"，"je"翻译为"是"，"cieľomvšetkých"翻译为"所有人的目标"。10.答案：我们应该加强国际合作，共同应对全球挑战。解析：原文中的"我们"翻译为"我们"，"应该"翻译为"应该"，"加强"翻译为"加强"，"国际合作"翻译为"国际合作"，"共同应对"翻译为"共同应对"，"全球挑战"翻译为"全球挑战"。三、阅读理解1.a.根据文本，新超市为什么对居民来说是个大事件？答案：因为以前没有这么好的食品选择。解析：文本中提到"Supermarketmáveľkúplochuaponúkarôznedruhovezboží,odobčianskychneed至ponápoje"，说明超市提供了多种食品，以前没有这么好的选择。b.文本中提到了超市提供的商品种类有哪些？答案：从食品到饮料。解析：文本中提到"Supermarketmáveľkúplochuaponúkarôznedruhovezboží,odobčianskychneed至ponápoje"，说明超市提供了多种商品，包括食品和饮料。c.根据文本，新超市对现有零售商意味着什么？答案：意味着竞争。解析：文本中提到"Supermarketkonkurovaťexistujúcimpredajniцам"，说明新超市会对现有零售商造成竞争。2.a.根据文本，使用手机对睡眠质量有什么影响？答案：使用手机会降低睡眠质量。解析：文本中提到"používaniemobilnýchtelefónovpočasspánkumôženegatívneovplyvniťkvalituspánku"，说明使用手机会对睡眠质量产生负面影响。b.文本中提到了研究人员测量了哪些生理指标？答案：研究人员测量了脉搏和心率。解析：文本中提到"Výzkumnícizabieralispiacichľudíameraliichpulzavŕba"，说明研究人员测量了脉搏和心率。c.根据文本，为什么使用手机可能会影响睡眠质量？答案：因为手机发出的电磁波。解析：文本中提到"elektromagnetickévlnyztelefónovmôžubyťzodpovednézatietonegatívneúčinky"，说明手机发出的电磁波可能会影响睡眠质量。3.a.根据文本，教育在现代世界中扮演什么角色？答案：教育在现代世界中扮演着提供知识和技能的角色，并帮助我们发展批判性思维和解决问题的能力。解析：文本中提到"Vzdelaniejeklíčomkúspechuvmodernomsvete.Nielenženámposkytujeznalostiadovednosti,aleajnámpomáharozvíjaťkritickémyslenieaschopnosťriešiťproblémy"，说明教育在现代世界中提供知识和技能，并帮助我们发展批判性思维和解决问题的能力。b.文本中提到了现代学校如何帮助学生？答案：现代学校通过提供各种教学方法，如信息和通信技术，帮助学生更容易地学习，并给予他们学习的灵活性。解析：文本中提到"Modernéškolysasnažiaposkytnúťštudentomrôznemetódyvzdelávania,vrátaneinformačnýchtechnológий,abyimuľahčilináučenieazároveňim赐予flexibilityvučení"，说明现代学校通过提供各种教学方法，如信息和通信技术，帮助学生更容易地学习，并给予他们学习的灵活性。c.根据文本，为什么教育被认为是成功的关键？答案：因为教育提供知识和技能，并帮助我们发展批判性思维和解决问题的能力。解析：文本中提到"Vzdelaniejeklíčomkúspechuvmodernomsvete.Nielenženámposkytujeznalostiadovednosti,aleajnámpomáharozvíjaťkritickémyslenieaschopnosťriešiťproblémy"，说明教育提供知识和技能，并帮助我们发展批判性思维和解决问题的能力，因此被认为是成功的关键。4.a.根据文本，除了经济增长，还有什么因素对国家健康至关重要？答案：环境公正和社会平等。解析：文本中提到"Ekonomickýrastniejejedinýmkritériumzdrav