2025年全国翻译专业资格（水平）考试印尼意大利语笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试印尼意大利语笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（本部分共20小题，每小题1分，共20分）要求：请你仔细阅读每道题，根据上下文选择最恰当的印尼语或意大利语词汇或语法形式填空，注意词汇的搭配和语法规则的运用。1.KamusedangmembacabukuitudalamBahasaIndonesia,danterdapatkata"kebahagiaan"dalamkalimat.ApakahmaknayangtepatdarikatatersebutdalamBahasaItalia?A)FelicitàB)DisappointedC)KecewaD)Sakithati2.DiIndonesia,orang-orangseringmenggunakankata"semangat"untukmenyebutkekuatandandeterminasi.ApasinonimyangpalingsesuaiuntukkatainidalamBahasaItalia?A)CoraggioB)RassegnazioneC)TristezzaD)Paura3."Membangun"adalahkatabendayangmerujukpadaprosespembentukanataupenyelesaiansesuatu.Bagaimanabentuktolokukur(feminineform)darikatainidalamBahasaItalia?A)CostruzioneB)CostruitoC)CostruttriceD)Costruita4.DalamBahasaIndonesia,"menyapa"dapatberarti"mengatakanhal-halyangramah"atau"mengobrol".ApakatadalamBahasaItaliayangmemilikimaknaserupa?A)SalutareB)AugurareC)IncontrarsiD)Congratulare5.Kata"kejelasan"dalamBahasaIndonesiamerujukpadahalyangjelasdanmudahdipahami.ApakatadalamBahasaItaliayangpalingmendekatimaknanya?A)ChiarezzaB)ComprensioneC)ScopertaD)Semplicità6.DiIndonesia,"gotongroyong"adalahistilahyangmerujukpadakolaborasiataukerjasamaantarorang.ApakatadalamBahasaItaliayangmemilikimaknaserupa?A)CollaborazioneB)CondivisioneC)CompetizioneD)Comunicazione7."Mengabaikan"dalamBahasaIndonesiaberartilupaatautidakmemberiperhatian.ApakatadalamBahasaItaliayangpalingtepatuntukmaknaini?A)IgnorareB)OsservareC)NotareD)Ricordare8.DalamBahasaIndonesia,"menemukan"dapatberarti"mencari"atau"mengidentifikasi".ApakatadalamBahasaItaliayangmemilikimaknaserupa?A)TrovareB)CercareC)IdentificareD)Rileggere9.Kata"kebahagiaan"dalamBahasaIndonesiaseringdikaitkandenganperasaanpositifdangembira.ApakatadalamBahasaItaliayangpalingmendekatimaknanya?A)FelicitàB)TristezzaC)PauraD)Rassegnazione10."Menghargai"dalamBahasaIndonesiaberartimenghargaiataumenghormatisesuatuatauseseorang.ApakatadalamBahasaItaliayangpalingtepatuntukmaknaini?A)StimareB)DisprecareC)IgnorareD)Osservare11.DiIndonesia,"gotongroyong"adalahcarauntukmembagikanbebanatautugasantarorang.ApakatadalamBahasaItaliayangmemilikimaknaserupa?A)CondivisioneB)CollaborazioneC)CompetizioneD)Comunicazione12."Mengabaikan"dalamBahasaIndonesiadapatjugaberarti"tidakpeduli".ApakatadalamBahasaItaliayangpalingtepatuntukmaknaini?A)IgnorareB)PreoccuparsiC)PrenderecuraD)Notare13.Kata"kejelasan"dalamBahasaIndonesiaseringdigunakandalamkonteksberitaatauinformasi.ApakatadalamBahasaItaliayangpalingmendekatimaknanyadalamkonteksini?A)ChiarezzaB)ComprensioneC)ScopertaD)Semplicità14."Mengobrol"dalamBahasaIndonesiaberartiberinteraksiatauberkomunikasidenganoranglain.ApakatadalamBahasaItaliayangmemilikimaknaserupa?A)ParlareB)AscoltareC)LeggereD)Scrivere15.Kata"gotongroyong"dalamBahasaIndonesiaadalahbentukekspresikebersamaandankolaborasi.ApakatadalamBahasaItaliayangpalingmendekatimaknanya?A)SolidarietàB)IndividualitàC)AggressivitàD)Indifferenza16."Mengabaikan"dalamBahasaIndonesiadapatjugaberarti"lupa".ApakatadalamBahasaItaliayangpalingtepatuntukmaknaini?A)IgnorareB)ScordareC)RicordareD)Notare17."Menghargai"dalamBahasaIndonesiaseringdikaitkandengannilaiataukualitas.ApakatadalamBahasaItaliayangpalingmendekatimaknanya?A)StimareB)DesprecareC)IgnorareD)Osservare18.Kata"kejelasan"dalamBahasaIndonesiaseringdigunakandalamkontekshukumatauperaturan.ApakatadalamBahasaItaliayangpalingmendekatimaknanyadalamkonteksini?A)ChiarezzaB)LegittimitàC)ScopertaD)Semplicità19."Mengobrol"dalamBahasaIndonesiadapatberarti"berdiskusi"atau"berdebat".ApakatadalamBahasaItaliayangmemilikimaknaserupa?A)DiscussereB)AscoltareC)LeggereD)Scrivere20.Kata"gotongroyong"dalamBahasaIndonesiaadalahbentukekspresikebersamaandalammasyarakat.ApakatadalamBahasaItaliayangpalingmendekatimaknanya?A)ComunitàB)IndividualitàC)AggressivitàD)Indifferenza二、翻译（本部分共5小题，每小题2分，共10分）要求：请你根据上下文，将以下印尼语句子翻译成意大利语，注意保持原文的意思和风格。21."Keberanianadalahcahayadidalamkegelapan,yangmembantukitamelampauiberbagaitantangan."22."Dalamkehidupan,kitaseringharusbelajarmenahandiridariberbagaikeinginandanhasrat."23."Pahlawantidakselaluharusmemegangsenjata,tetapimerekaharusselalumemilikikeberaniandihati."24."Mengabaikankekuranganadalahcarauntukmencapaikebahagiaandankesejahteraan."25."Kitaharusselalumenghargaikeberbedaandanmempromosikantoleransidalammasyarakat."三、阅读理解（本部分共10小题，每小题2分，共20分）要求：请你仔细阅读以下印尼语短文，然后根据短文内容回答问题，选择最恰当的意大利语选项。Indonesiaadalahnegarayangkayadenganbudayadansejarah.Diantaraberbagaiwarisanbudayayangditinggalkanolehnenekmoyang,senitradisionalmerupakansalahsatuyangpalingmenonjol.Senitradisionalinimencakupberbagaibentuksepertisenirupa,musik,dantarian.Setiapbentuksenitradisionalmemilikinilai-nilaibudayayangtinggidanseringkalidihubungkandenganmitosdanlegenda.Senirupatradisionalsepertilukisanbatikdankeramikmenampilkanmotif-motifyangrumitdanberwarna-warni.Musiktradisionalmenggunakanalatmusikkhassepertireongdanserunai,yangmenciptakansuarayangkhasdanindah.Tariantradisionalsepertitaritopengdantaripindahmenampilkangerakan-gerakanyanghalusdansimbolis.SemuabentuksenitradisionalinitidakhanyamemberikankeindahanbagimasyarakatIndonesia,tetapijugamenjadisaranauntukmenyampaikancerita-ceritasejarahdanmitosyangpenting.Dengandemikian,senitradisionalmenjadibagiantakterpisahdariidentitasbudayaIndonesia.26.ApayangpalingmenonjoldariwarisanbudayaIndonesiamenurutteks?A)ArsitekturmodernB)SenitradisionalC)MakanankhasD)Pariwisata27.SenirupatradisionalIndonesiamencakupapasaja?A)LukisandankeramikB)PatungdanperabotanC)ArsitekturdanbangunanD)Senidigitaldananimasi28.Alatmusiktradisionalyangdisebutkandalamteksadalah些什么？A)GitardanpianoB)ReongdanserunaiC)DrumdanbiolaD)Flutedansaxophone29.Tariantradisionalsepertitaritopengdantaripindahmenampilkanapa?A)Gerakan-gerakanyangkasarB)Gerakan-gerakanyanghalusdansimbolisC)Gerakan-gerakanyangcepatD)Gerakan-gerakanyangsamar30.Bagaimanasenitradisionalberfungsimenurutteks?A)HanyauntukmenarikperhatianB)Menyampaikancerita-ceritasejarahdanmitosC)UntukkebutuhankomersialD)Hanyauntukhiburan31.Apanilai-nilaibudayayangtinggisenitradisionalmemiliki?A)NilaiekonomiB)NilaiestetikaC)NilaibudayaD)Nilaipolitik32.Bagaimanasenitradisionaldihubungkandenganmitosdanlegenda?A)Melaluicerita-ceritarakyatB)MelaluidokumentasisejarahC)MelaluipenelitianarkeologiD)Melaluipengalamanpribadi33.Apayangdisebutkansebagaisaranauntukmenyampaikancerita-ceritasejarahdanmitos?A)SenimodernB)SenitradisionalC)MediadigitalD)Pameranseni34.BagaimanasenitradisionalmenjadibagiantakterpisahdariidentitasbudayaIndonesia?A)MelaluiwarisannenekmoyangB)MelaluilembagapendidikanC)MelaluipernikahantradisionalD)Melaluiolahraganasional35.Apayangpalingpentingtentangsenitradisionalmenurutteks?A)KeindahanB)NilaibudayaC)KomersialisasiD)Popularitas四、汉译印尼语（本部分共5小题，每小题2分，共10分）要求：请你根据上下文，将以下中文句子翻译成印尼语，注意保持原文的意思和风格。36."Tubuhadalahsaranauntukmengungkapkankebahagiaandanrasasakit."37."Kehidupanadalahperjalananyangpenuhtantangandankebahagiaan."38."Membangunkomunitasyangsalingmendukungadalahtujuanutamakita."39."Mengabaikanmasalahsosialadalahtindakanyangtidakbertanggungjawab."40."Pendidikanadalahkunciuntukmembukapeluangbarudalamhidup."五、汉译意大利语（本部分共5小题，每小题2分，共10分）要求：请你根据上下文，将以下中文句子翻译成意大利语，注意保持原文的意思和风格。41."Laforzadivolontàèlalucenellaoscurità,checiaiutaasuperarediversesfide."42."Nellavita,spessodobbiamoimparareareprimerevaridesiderieimpulsi."43."Iheroinondevononecessariamentetenereinmanolearmi,madevonosempreavereilcoraggionelcuore."44."Ignorarelecarenzeèilmodoperraggiungerelafelicitàeilbenessere."45."Dobbiamosemprestimareledifferenzeepromuoverelatolleranzanellasocietà."本次试卷答案如下一、词汇与语法答案及解析1.A)Felicità解析：kebahagiaandalamBahasaIndonesiaberartikebahagiaanataukebahagiaandalamBahasaItalia.PilihanAadalahpalingtepat.2.A)Coraggio解析：semangatdalamBahasaIndonesiaberartikekuatandandeterminasi,yangsesuaidengansinonimcoraggiodalamBahasaItalia.3.C)Costruttrice解析：bentuktolokukur(feminineform)darikata"membangun"adalah"costruzione",danbentukfemininnyaadalah"costruttrice".4.A)Salutare解析：menyapadalamBahasaIndonesiaberartimengatakanhal-halyangramahataumengobrol,yangpalingmendekatimaknasalutaredalamBahasaItalia.5.A)Chiarezza解析：kejelasandalamBahasaIndonesiaberartihalyangjelasdanmudahdipahami,yangsesuaidenganchiarezzadalamBahasaItalia.6.A)Collaborazione解析：gotongroyongdalamBahasaIndonesiaberartikolaborasiataukerjasamaantarorang,yangsesuaidengancollaborazionedalamBahasaItalia.7.A)Ignorare解析：mengabaikandalamBahasaIndonesiaberartilupaatautidakmemberiperhatian,yangsesuaidenganignoraredalamBahasaItalia.8.A)Trovare解析：menemukandalamBahasaIndonesiaberartimencariataumengidentifikasi,yangsesuaidengantrovaredalamBahasaItalia.9.A)Felicità解析：kebahagiaandalamBahasaIndonesiaseringdikaitkandenganperasaanpositifdangembira,yangsesuaidenganfelicitàdalamBahasaItalia.10.A)Stimare解析：menghargaidalamBahasaIndonesiaberartimenghargaiataumenghormati,yangsesuaidenganstimaredalamBahasaItalia.11.A)Condivisione解析：gotongroyongdalamBahasaIndonesiaadalahcaramembagikanbebanatautugasantarorang,yangsesuaidengancondivisionedalamBahasaItalia.12.A)Ignorare解析：mengabaikandalamBahataIndonesiadapatjugaberartitidakpeduli,yangsesuaidenganignoraredalamBahasaItalia.13.A)Chiarezza解析：kejelasandalamBahasaIndonesiaseringdigunakandalamkonteksberitaatauinformasi,yangsesuaidenganchiarezzadalamBahasaItalia.14.A)Parlare解析：mengobroldalamBahasaIndonesiaberartiberinteraksiatauberkomunikasidenganoranglain,yangsesuaidenganparlaredalamBahasaItalia.15.A)Solidarietà解析：gotongroyongdalamBahasaIndonesiaadalahbentukekspresikebersamaandankolaborasi,yangsesuaidengansolidarietàdalamBahasaItalia.16.B)Scordare解析：mengabaikandalamBahasaIndonesiadapatjugaberartilupa,yangsesuaidenganscordaredalamBahasaItalia.17.A)Stimare解析：menghargaidalamBahasaIndonesiaseringdikaitkandengannilaiataukualitas,yangsesuaidenganstimaredalamBahasaItalia.18.A)Chiarezza解析：kejelasandalamBahasaIndonesiaseringdigunakandalamkontekshukumatauperaturan,yangsesuaidenganchiarezzadalamBahasaItalia.19.A)Discussere解析：mengobroldalamBahasaIndonesiadapatberartiberdiskusiatauberdebat,yangsesuaidengandiscusseredalamBahasaItalia.20.A)Comunità解析：gotongroyongdalamBahasaIndonesiaadalahbentukekspresikebersamaandalammasyarakat,yangsesuaidengancomunitàdalamBahasaItalia.二、翻译答案及解析21."Ilcoraggioèlalucenellaoscurità,checiaiutaasuperarediversesfide."解析：Keberanianadalahcahayadidalamkegelapan,yangmembantukitamelampauiberbagaitantangan.DalamBahasaItalia,"Ilcoraggio"berarti"keberanian","èlalucenellaoscurità"berarti"adalahcahayadidalamkegelapan",dan"checiaiutaasuperarediversesfide"berarti"yangmembantukitamelampauiberbagaitantangan".22."Nellavita,spessodobbiamoimparareareprimerevaridesiderieimpulsi."解析：Dalamkehidupan,kitaseringharusbelajarmenahandiridariberbagaikeinginandanhasrat.DalamBahasaItalia,"Nellavita"berarti"dalamkehidupan","spessodobbiamoimparareareprimere"berarti"seringharusbelajarmenahandiri","varidesiderieimpulsi"berarti"berbagaikeinginandanhasrat".23."Ipionierinondevononecessariamentetenereinmanolearmi,madevonosempreavereilcoraggionelcuore."解析：Pahlawantidakselaluharusmemegangsenjata,tetapimerekaharusselalumemilikikeberaniandihati.DalamBahasaItalia,"Ipionieri"berarti"pahlawan","nondevononecessariamentetenereinmanolearmi"berarti"tidakselaluharusmemegangsenjata","madevonosempreavereilcoraggionelcuore"berarti"tetapimerekaharusselalumemilikikeberaniandihati".24."Ignorarelecarenzeèilmodoperraggiungerelafelicitàeilbenessere."解析：Mengabaikankekuranganadalahcarauntukmencapaikebahagiaandankesejahteraan.DalamBahasaItalia,"Ignorarelecarenze"berarti"mengabaikankekurangan","èilmodoperraggiungere"berarti"adalahcarauntukmencapai","lafelicitàeilbenessere"berarti"kebahagiaandankesejahteraan".25."Dobbiamosemprestimareledifferenzeepromuoverelatolleranzanellasocietà."解析：Kitaharusselalumenghargaikeberbedaandanmempromosikantoleransidalammasyarakat.DalamBahasaItalia,"Dobbiamosemprestimare"berarti"kitaharusselalumenghargai","ledifferenze"berarti"keberbedaan","epromuoverelatolleranza"berarti"danmempromosikantoleransi","nellasocietà"berarti"dalammasyarakat".三、阅读理解答案及解析26.B)Senitradisional解析：Menurutteks,warisanbudayayangpalingmenonjoldiIndonesiaadalahsenitradisional,yangmencakupsenirupa,musik,dantarian.27.A)Lukisandankeramik解析：TeksmenyebutkanbahwasenirupatradisionalIndonesiamencakuplukisanbatikdankeramik,yangmenampilkanmotif-motifyangrumitdanberwarna-warni.28.B)Reongdanserunai解析：TeksmenyebutkanbahwamusiktradisionalIndonesiamenggunakanalatmusikkhassepertireongdanserunai,yangmenciptakansuarayangkhasdanindah.29.B)Gerakan-gerakanyanghalusdansimbolis解析：Teksmenyebutkanbahwatariantradisionalsepertitaritopengdantaripindahmenampilkangerakan-gerakanyanghalusdansimbolis.30.B)Menyampaikancerita-ceritasejarahdanmitos解析：Teksmenyebutkanbahwasenitradisionalberfungsisebagaisaranauntukmenyampaikancerita-ceritasejarahdanmitos.31.C)Nilaibudaya解析：Teksmenyebutkanbahwasenitradisionalmemilikinilai-nilaibudayayangtinggi.32.A)Melaluicerita-ceritarakyat解析：Teksmenyebutkanbahwasenitradisionaldihubungkandenganmitosdanlegendamelaluicerita-ceritarakyat.33.B)Senitradisional解析：Teksmenyebutkanbahwasenitradisionaladalahsaranauntukmenyampaikancerita-ceritasejarahdanmitos.34.A)Melaluiwarisannenekmoyang解析：TeksmenyebutkanbahwasenitradisionalmenjadibagiantakterpisahdariidentitasbudayaIndonesiamelaluiwarisannenekmoyang.35.B)Nilaibudaya解析：Teksmenyebutkanbahwasenitradisionalmemilikinilaibudayayangtinggi,yangpalingpentingtentangsenitradisional.四、汉译印尼语答案及解析36."Badanadalahsaranauntukmengungkapkankebahagiaandanrasasakit."解析：Tubuhadalahsaranauntukmengungkapkankebahagiaandanrasasakit.DalamBahasaIndonesia,"Badan"berarti"tubuh","adalahsaranauntukmengungkapkan"berarti"adalahsaranauntukmengungkapkan","kebahagiaan"berarti"kebahagiaan","danrasasakit"berarti"danrasasakit".37."Kehidupanadalahperjalananyangpenuhtantangandankebahagiaan."解析：Kehidupanadalahperjalananyangpenuhtantangandankebahagiaan.DalamBahasaIndonesia,"Kehidupan"berarti"kehidupan","adalahperjalananyang"berarti"adalahperjalananyang","penuhtantangan"berarti"penuhtantangan","dankebahagiaan"berarti"dankebahagiaan".38."Membangunkomunitasyangsalingmendukungadalahtujuanutamakita."解析：Membangunkomunitasyangsalingmendukungadalahtujuanutamakita.DalamBahasaIndonesia,"Membangunkomunitasyang"berarti"membangunkomunitasyang","saligmendukung"berarti"saligmendukung","adalahtujuanutamakita"berarti"adalahtujuanutamakita".39."Mengabaikanmasalahsosialadalahtindakanyangtidakbertanggungjawab."解析：Mengabaikanmasalahsosialadalahtindakanyangtidakbertanggungjawab.DalamBahasaIndonesia,"Mengabaikanmasalahsosial"berarti"mengabaikanmasalahsosial","adalahtindakanyang"berarti"adalahtindakanyang","tidakbertanggungjawab"berarti"tidakbertanggungjawab".40."Pendidikanadalahkunciuntukmembukapeluangbarudalamhidup."解析：Pendidikanadalahkunciuntukmembukapeluangbarudalamhidup.DalamBahasaIndonesia,"Pendidikan"berarti"pendidikan","adalahkunciuntuk"berarti"adalahkunciuntuk","membukapeluangbaru"berarti"membukapeluangbaru","dalamhidup"berarti"dalamhidup".五、汉译意大利语答案及解析41."Laforzadivolontàèlalucenellaoscurità,checiaiutaasuperarediversesfide."解析：Laforzadivolontàèlalucenellaoscurità,checiaiuta