2025年葡萄牙语等级考试葡萄牙语翻译难点解析试卷

2025年葡萄牙语等级考试葡萄牙语翻译难点解析试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（本部分共20小题，每小题1分，满分20分）要求：仔细阅读每道题，选择最符合题意的选项。翻译的难点往往藏在那些看似简单的字眼背后，就像葡萄牙语中"osol"和"osol"的细微差别，虽然都是太阳，但一个是主语，一个是宾语，位置一换，意思就大不一样了。来吧，看看你能准确把握多少语言的精髓。1.在葡萄牙语翻译中，下列哪项是典型的"假朋友"现象？A)"chuva"（葡萄牙语：雨）与英语"shower"（淋浴）B)"amigo"（葡萄牙语：朋友）与英语"enemy"（敌人）C)"cafe"（葡萄牙语：咖啡）与英语"coffee"（咖啡）D)"bom"（葡萄牙语：好）与英语"bad"（坏）2.葡萄牙语中的"regime"一词在翻译成中文时，最可能表达的含义是什么？A)体重（指人）B)政治制度C)休息时间D)天气状况3.下面哪句葡萄牙语在翻译成中文时，需要特别注意语序的调整？A)"Elecomeuumamaçã."（他吃了一个苹果。）B)"Achuvacaiu."（雨下了。）C)"Elafalaportuguêsbem."（她会说葡萄牙语。）D)"Olivroéinteressante."（这本书很有趣。）4.葡萄牙语中的"dar"动词，在翻译时最常表达哪种含义？A)拿走B)给予C)打D)走5."Aindanãochegamoslá"这句话，如果直译可能会产生什么问题？A)语法错误B)语意不清C)语气不当D)用词不当6.葡萄牙语中"um"和"uma"的区别，在翻译时应该怎么处理？A)直译为"一个"和"一个"B)根据语境决定是否翻译C)通常可以互换使用D)必须标注性别7."Aindanãosei"这句话，如果翻译成"我还不知道"，是否准确？A)准确B)不准确，应该译为"我还不知道"C)不准确，应该译为"我还不明白"D)不准确，应该译为"我还不能确定"8.葡萄牙语中的"estar"和"ser"的区别，在翻译时应该注意什么？A)两者可以互换B)"estar"用于状态，"ser"用于性质C)"estar"用于性质，"ser"用于状态D)两者都用于状态9."Eleestácansado"这句话，如果翻译成"他是个累人"，是否合适？A)合适B)不合适，应该译为"他累了"C)不合适，应该译为"他是个累赘"D)不合适，应该译为"他感到疲倦"10.葡萄牙语中的"oresto"和"orestante"在翻译时有什么区别？A)没有区别B)"oresto"指剩余部分，"orestante"指其余的人C)"oresto"指其余的人，"orestante"指剩余部分D)"oresto"用于肯定句，"orestante"用于否定句11."Essafraseéconfusa."这句话，如果翻译成"这个句子很混乱"，是否准确？A)准确B)不准确，应该译为"这个句子令人困惑"C)不准确，应该译为"这个句子很复杂"D)不准确，应该译为"这个句子很累人"12.葡萄牙语中的"de"介词，在翻译成中文时，最常表达哪种含义？A)的B)从C)向D)在13."Eletemumlivro."这句话，如果翻译成"他有本书"，是否合适？A)合适B)不合适，应该译为"他有一本书"C)不合适，应该译为"他拥有书籍"D)不合适，应该译为"他带有书籍"14.葡萄牙语中的"otempo"一词，在翻译成中文时，最可能表达的含义是什么？A)时间B)天气C)时代D)时刻15."Aindanãochegamoslá"这句话，如果翻译成"我们还没到那里"，是否准确？A)准确B)不准确，应该译为"我们还没到达那里"C)不准确，应该译为"我们还没去那里"D)不准确，应该译为"我们还没开始"16.葡萄牙语中的"darumaolhada"短语，在翻译成中文时，最常表达哪种含义？A)给一个眼神B)看一看C)打一下D)给一个机会17."Elaestámuitofeliz."这句话，如果翻译成"她非常高兴"，是否合适？A)合适B)不合适，应该译为"她非常快乐"C)不合适，应该译为"她非常兴奋"D)不合适，应该译为"她非常满足"18.葡萄牙语中的"olado"一词，在翻译成中文时，最可能表达的含义是什么？A)边缘B)方面C)旁边D)角落19."Elenãoentendeuapergunta."这句话，如果翻译成"他没回答问题"，是否合适？A)合适B)不合适，应该译为"他没听懂问题"C)不合适，应该译为"他没理解问题"D)不合适，应该译为"他没注意到问题"20.葡萄牙语中的"em"介词，在翻译成中文时，最常表达哪种含义？A)在B)向C)用D)从二、填空题（本部分共10小题，每小题2分，满分20分）要求：根据句意，在横线上填写合适的葡萄牙语单词。翻译的难点有时候就像填空题一样，需要你调动所有的知识储备，才能找到那个最贴切的词。来吧，看看你的词汇量够不够用。21.Achaveestá______amesa.（在桌子上）22.Elegostade______noparque.（在公园里散步）23.Afloré______corvermelha.（红色的）24.Elafala______inglêsfluentemente.（流利地）25.Olivroé______João.（属于）26.Eunãoentendo______isso.（关于）27.Acomidaestá______ótimo.（很好）28.Eleestá______cansado.（非常）29.Euquerocomprar______casa.（一栋）30.Achuvatá______.（下着）三、判断题（本部分共10小题，每小题2分，满分20分）要求：判断下列说法的正误。翻译的难点有时候就像判断题一样，需要你明确地给出"对"或"错"的答案。来吧，看看你对葡萄牙语翻译的理解是否到位。31.葡萄牙语中的"osol"和"osol"在翻译时意思一样。（×）32.葡萄牙语中的"dar"动词，在翻译时最常表达"给予"的含义。（√）33."Aindanãosei"这句话，如果翻译成"我还不知道"，是准确的。（√）34.葡萄牙语中的"estar"和"ser"没有区别。（×）35."Eleestácansado"这句话，如果翻译成"他是个累人"，是合适的。（×）36.葡萄牙语中的"oresto"和"orestante"在翻译时没有区别。（×）37."Essafraseéconfusa."这句话，如果翻译成"这个句子很混乱"，是准确的。（×）38.葡萄牙语中的"de"介词，在翻译成中文时，最常表达"的"的含义。（√）39."Eletemumlivro."这句话，如果翻译成"他有本书"，是合适的。（×）40.葡萄牙语中的"em"介词，在翻译成中文时，最常表达"在"的含义。（√）四、翻译题（本部分共5小题，每小题4分，满分20分）要求：将下列葡萄牙语句子翻译成中文。翻译的难点有时候就像翻译题一样，需要你准确地传达原文的意思。来吧，看看你的翻译能力如何。41."Elafalaportuguêsbemetemumjeitomuitoparticularderir."（她会说葡萄牙语，而且笑起来有一种很特别的风格。）42."Achuvatácaindoforte,masagentevaicontinuarojogo."（雨下得很大，但我们还是要继续比赛。）43."Elenãoentendeuaperguntaporqueestavamuitodistraído."（他没听懂问题，因为他太分心了。）44."Acomidaestáótima,maseunãoconsigocomermuitohoje."（食物很好，但我今天吃不了太多。）45."Euquerocomprarumacasanoparque,masaindanãoencontreiaideal."（我想在公园里买栋房子，但我还没找到理想的。）五、简答题（本部分共5小题，每小题4分，满分20分）要求：根据题目要求，回答问题。翻译的难点有时候就像简答题一样，需要你简洁明了地回答问题。来吧，看看你的理解能力如何。46.请解释葡萄牙语中"estar"和"ser"的区别，并举例说明。（"estar"用于状态，"ser"用于性质。例如："Eleestácansado"（他累了）和"Eleécansado"（他是个累人）。）47.请解释葡萄牙语中"de"介词的几种常见含义，并举例说明。（"de"可以表示所属关系，例如："olivroédeJoão"（这本书属于约翰）；可以表示来源，例如："eleveiodePortugal"（他来自葡萄牙）；可以表示方式，例如："elepagoudedinheiro"（他用钱支付的）。）48.请解释葡萄牙语中"dar"动词的几种常见含义，并举例说明。（"dar"可以表示给予，例如："elemedeuumpresente"（他给了我一个礼物）；可以表示打，例如："elemedeuumasurra"（他打了我）；可以表示做，例如："elevaidarumafesta"（他要去办一个派对）。）49.请解释葡萄牙语中"olado"一词的几种常见含义，并举例说明。（"olado"可以表示边缘，例如："oladodarua"（路的边缘）；可以表示方面，例如："oladobomdasituação"（情况好的方面）；可以表示旁边，例如："eleestádoladodemim"（他在我旁边）。）50.请解释葡萄牙语中"em"介词的几种常见含义，并举例说明。（"em"可以表示在，例如："eleestáemcasa"（他在家）；可以表示向，例如："eleestáemdireçãoaoparque"（他正朝公园走去）；可以表示用，例如："elepagouemdinheiro"（他用现金支付的）。）三、简答题（本部分共5小题，每小题4分，满分20分）要求：根据题目要求，回答问题。翻译的难点有时候就像简答题一样，需要你简洁明了地回答问题。来吧，看看你的理解能力如何。51.请解释葡萄牙语中"darumaolhada"短语的意思，并举例说明如何在中文中表达。（"darumaolhada"意思是"看一看"，例如："Vamosdarumaolhadanacasa."可以翻译为"我们去看一看房子。"或者"我们来看看房子。"）52.请解释葡萄牙语中"otempo"一词的两种不同含义，并分别举例说明。（"otempo"可以指时间，例如："otempodanossareunião"（我们会议的时间）；可以指天气，例如："otempotábomhoje"（今天天气很好）。）53.请解释葡萄牙语中"um"和"uma"的区别，并说明在翻译时如何处理这种区别。（"um"用于阳性名词，"uma"用于阴性名词。在翻译时，需要根据名词的性别选择合适的量词，例如："umlivro"（一本书）和"umacasa"（一栋房子）。）54.请解释葡萄牙语中"olado"一词的几种常见含义，并举例说明如何在中文中表达。（"olado"可以表示边缘，例如："oladodarua"（路的边缘）；可以表示方面，例如："oladobomdasituação"（情况好的方面）；可以表示旁边，例如："eleestádoladodemim"（他在我旁边）。）55.请解释葡萄牙语中"em"介词的几种常见含义，并分别举例说明。（"em"可以表示在，例如："eleestáemcasa"（他在家）；可以表示向，例如："eleestáemdireçãoaoparque"（他正朝公园走去）；可以表示用，例如："elepagouemdinheiro"（他用现金支付的）。）四、翻译题（本部分共5小题，每小题4分，满分20分）要求：将下列葡萄牙语句子翻译成中文。翻译的难点有时候就像翻译题一样，需要你准确地传达原文的意思。来吧，看看你的翻译能力如何。56."Achuvatácaindoforte,masagentevaicontinuarojogo."（雨下得很大，但我们还是要继续比赛。）57."Elafalaportuguêsbemetemumjeitomuitoparticularderir."（她会说葡萄牙语，而且笑起来有一种很特别的风格。）58."Elenãoentendeuaperguntaporqueestavamuitodistraído."（他没听懂问题，因为他太分心了。）59."Acomidaestáótima,maseunãoconsigocomermuitohoje."（食物很好，但我今天吃不了太多。）60."Euquerocomprarumacasanoparque,masaindanãoencontreiaideal."（我想在公园里买栋房子，但我还没找到理想的。）五、判断题（本部分共10小题，每小题2分，满分20分）要求：判断下列说法的正误。翻译的难点有时候就像判断题一样，需要你明确地给出"对"或"错"的答案。来吧，看看你对葡萄牙语翻译的理解是否到位。61.葡萄牙语中的"osol"和"osol"在翻译时意思一样。（×）62.葡萄牙语中的"dar"动词，在翻译时最常表达"给予"的含义。（√）63."Aindanãosei"这句话，如果翻译成"我还不知道"，是准确的。（√）64.葡萄牙语中的"estar"和"ser"没有区别。（×）65."Eleestácansado"这句话，如果翻译成"他是个累人"，是合适的。（×）66.葡萄牙语中的"oresto"和"orestante"在翻译时没有区别。（×）67."Essafraseéconfusa."这句话，如果翻译成"这个句子很混乱"，是准确的。（×）68.葡萄牙语中的"de"介词，在翻译成中文时，最常表达"的"的含义。（√）69."Eletemumlivro."这句话，如果翻译成"他有本书"，是合适的。（×）70.葡萄牙语中的"em"介词，在翻译成中文时，最常表达"在"的含义。（√）本次试卷答案如下一、选择题答案及解析1.A)"chuva"（葡萄牙语：雨）与英语"shower"（淋浴）是典型的"假朋友"现象，因为它们拼写相似但意思完全不同。2.B)"regime"一词在葡萄牙语中常指政治制度，翻译成中文时应表达此含义。3.C)"Elafalaportuguêsbem."（她会说葡萄牙语。）需要调整语序，中文应为"她会说葡萄牙语。"4.B)"dar"动词在葡萄牙语中最常表达"给予"的含义，例如"Elemedeuumpresente"（他给我一个礼物）。5.B)"Aindanãochegamoslá"（我们还没到那里）直译可能会产生语意不清的问题，需要根据具体语境解释。6.B)"um"和"uma"的区别在翻译时应该根据名词的性别决定是否翻译，例如"umlivro"（一本书）和"umacasa"（一栋房子）。7.A)"Aindanãosei"（我还不知道）翻译成"我还不知道"是准确的。8.B)"estar"用于状态，"ser"用于性质，例如"Eleestácansado"（他累了）和"Eleécansado"（他是个累人）。9.B)"Eleestácansado"（他累了）翻译成"他累了"更合适，而不是"他是个累人"。10.B)"oresto"指剩余部分，"orestante"指其余的人，例如"orestodacomida"（剩余的食物）和"orestantedaequipe"（其余的队员）。11.B)"Essafraseéconfusa."（这个句子令人困惑）翻译成"这个句子令人困惑"更准确，而不是"这个句子很混乱"。12.A)"de"介词在葡萄牙语中最常表达"的"的含义，例如"olivrodeJoão"（约翰的书）。13.B)"Eletemumlivro."（他有一本书）翻译成"他有一本书"更合适，而不是"他有本书"。14.B)"otempo"一词在葡萄牙语中常指天气，例如"otempotábomhoje"（今天天气很好）。15.A)"Aindanãochegamoslá"（我们还没到那里）翻译成"我们还没到那里"是准确的。16.B)"darumaolhada"短语意思是"看一看"，例如"Vamosdarumaolhadanacasa."可以翻译为"我们去看一看房子。"。17.A)"Elaestámuitofeliz."（她非常高兴）翻译成"她非常高兴"是合适的。18.B)"olado"一词在葡萄牙语中常指方面，例如"oladobomdasituação"（情况好的方面）。19.B)"Elenãoentendeuapergunta."（他没听懂问题）翻译成"他没听懂问题"更合适，而不是"他没回答问题"。20.A)"em"介词在葡萄牙语中最常表达"在"的含义，例如"eleestáemcasa"（他在家）。二、填空题答案及解析21.Achaveestá______amesa.（在桌子上）答案：na，因为"mesa"是阴性名词，"a"对应"na"。22.Elegostade______noparque.（在公园里散步）答案：andar，因为"andar"意思是"散步"。23.Afloré______corvermelha.（红色的）答案：uma，因为"corvermelha"是阴性名词短语，"uma"对应"cor"。24.Elafala______inglêsfluentemente.（流利地）答案：em，因为"inglês"是阳性名词，"em"对应"inglês"。25.Olivroé______João.（属于）答案：de，因为"João"是阳性名词，"de"对应"João"。26.Eunãoentendo______isso.（关于）答案：sobre，因为"sobre"意思是"关于"。27.Acomidaestá______ótimo.（很好）答案：muito，因为"ótimo"是阳性形容词，"muito"对应"ótimo"。28.Eleestá______cansado.（非常）答案：muito，因为"cansado"是阳性形容词，"muito"对应"cansado"。29.Euquerocomprar______casa.（一栋）答案：uma，因为"casa"是阴性名词，"uma"对应"casa"。30.Achuvatá______.（下着）答案：chovendo，因为"chuva"是阴性名词，"chovendo"对应"chuva"。三、判断题答案及解析31.葡萄牙语中的"osol"和"osol"在翻译时意思一样。（×）解析：虽然都是"太阳"，但"osol"是主语，"osol"是宾语，位置一换，意思就变了。32.葡萄牙语中的"dar"动词，在翻译时最常表达"给予"的含义。（√）解析："dar"动词在葡萄牙语中最常表达"给予"的含义，例如"Elemedeuumpresente"（他给我一个礼物）。33."Aindanãosei"这句话，如果翻译成"我还不知道"，是准确的。（√）解析："Aindanãosei"（我还不知道）翻译成"我还不知道"是准确的。34.葡萄牙语中的"estar"和"ser"没有区别。（×）解析："estar"用于状态，"ser"用于性质，例如"Eleestácansado"（他累了）和"Eleécansado"（他是个累人）。35."Eleestácansado"这句话，如果翻译成"他是个累人"，是合适的。（×）解析："Eleestácansado"（他累了）翻译成"他累了"更合适，而不是"他是个累人"。36.葡萄牙语中的"oresto"和"orestante"在翻译时没有区别。（×）解析："oresto"指剩余部分，"orestante"指其余的人，例如"orestodacomida"（剩余的食物）和"orestantedaequipe"（其余的队员）。37."Essafraseéconfusa."这句话，如果翻译成"这个句子很混乱"，是准确的。（×）解析："Essafraseéconfusa."（这个句子令人困惑）翻译成"这个句子令人困惑"更准确，而不是"这个句子很混乱"。38.葡萄牙语中的"de"介词，在翻译成中文时，最常表达"的"的含义。（√）解析："de"介词在葡萄牙语中最常表达"的"的含义，例如"olivrodeJoão"（约翰的书）。39."Eletemumlivro."这句话，如果翻译成"他有本书"，是合适的。（×）解析："Eletemumlivro."（他有一本书）翻译成"他有一本书"更合适，而不是"他有本书"。40.葡萄牙语中的"em"介词，在翻译成中文时，最常表达"在"的含义。（√）解析："em"介词在葡萄牙语中最常表达"在"的含义，例如"eleestáemcasa"（他在家）。四、翻译题答案及解析56."Achuvatácaindoforte,masagentevaicontinuarojogo."（雨下得很大，但我们还是要继续比赛。）答案：雨下得很大，但我们还是要继续比赛。57."Elafalaportuguêsbemetemumjeitomuitoparticularderir."（她会说葡萄牙语，而且笑起来有一种很特别的风格。）答案：她会说葡萄牙语，而且笑起来有一种很特别的风格。58."Elenãoentendeuaperguntaporqueestavamuitodistraído."（他没听懂问题，因为他太分心了。）答案：他没听懂问题，因为他太分心了。59."Acomidaestáótima,maseunãoconsigocomermuitohoje."（食物很好，但我今天吃不了太多。）答案：食物很好，但我今天吃不了太多。60."Euquerocomprarumacasanoparque,masaindanãoencontreiaideal."（我想在公园里买栋房子，但我还没找到理想的。）答案：我想在公园里买栋房子，但我还没找到理想的。五、简答题答案及解析51.请解释葡萄牙语中"darumaolhada"短语的意思，并举例说明如何在中文中表达。答案："darumaolhada"意思是"看一看"，例如："Vamosdarumaolhadanacasa."可以翻译为"我们去看一看房子。"或者"我们来看看房子。"。解析："darumaolhada"是葡萄牙语中一个常用的短语，意思是"看一看"，常用于非正式场合。在中文中，可以翻译为"我们去看一看房子。"或者"我们来看看房子。"，以表达相同的意思。52.请解释葡萄牙语中"otempo"一词的两种