2025年全国翻译专业资格（水平）考试以色列语二级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试以色列语二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（本部分共30题，每题1分，共30分）要求：请你仔细阅读每道题，根据上下文和语法规则选择最恰当的以色列语词汇或语法形式填空。这些题目可是我精心准备的哦，每一道都像是在和你进行一场语言的对话，考察的是你词汇量和语法掌握得有多扎实。别急，慢慢来，就像平时上课一样，我会在旁边提醒你注意那些容易出错的地方。1.在句子“הואעובד______ארבעהשעותביום”中，填入最合适的冠词形式是？A.בB.לC.עםD.על2.下列哪个词组在以色列语中表达“非常友好”的意思？A.ידידותימאודB.חברותימאודC.נחמדמאודD.בטוחמאוד3.“她总是按时完成作业”这句话用以色列语怎么说？A.היאתמידמסיימתאתהעבודהשלהבזמןB.היאתמידמסיימתאתהעבודהשלהבזמןמאודC.היאתמידמסיימתאתהעבודהשלהבדיוקD.היאתמידמסיימתאתהעבודהשלהבזמןקצר4.“这家餐厅的菜很好吃”用以色列语怎么说？A.המסעדההזואוכלטעיםB.המסעדההזואוכלטעיםמאודC.המסעדההזוישאוכלטעיםD.המסעדההזוישאוכלטעיםמאוד5.在句子“אניאוהב______לקרואספרים”中，填入最合适的介词是？A.בB.לC.עםD.על6.“他每天早上都会喝咖啡”这句话用以色列语怎么说？A.הואיוםביוםשותהקפהB.הואכליוםשותהקפהC.הואיוםיוםשותהקפהD.הואכליוםמתחיללשתותקפה7.“她为什么迟到？”这句话用以色列语怎么说？A.מדועהיאמאחרתB.למההיאמאחרתC.מדועהיאנאחרתD.למההיאנאחרת8.在句子“הוארוצהללמוד______ישראלית”中，填入最合适的词是？A.עבריתB.עבריתיתC.עבריתיD.עבריתות9.“这个句子有点复杂”用以色列语怎么说？A.המשפטהזהקשהמאודB.המשפטהזהקשהC.המשפטהזהקשהיותרD.המשפטהזהקשהבמיוחד10.“我们下周见面”这句话用以色列语怎么说？A.אנחנוביוםהבאנפגשיםB.אנחנובשבועהבאנפגשיםC.אנחנובחודשהבאנפגשיםD.אנחנובעודכמהימיםנפגשים11.在句子“היאגרה______תלאביב”中，填入最合适的介词是？A.בB.לC.עםD.על12.“他喜欢唱歌和跳舞”这句话用以色列语怎么说？A.הואאוהבלשירולרקודB.הואאוהבשירהוריקודC.הואאוהבשירוריקודD.הואאוהבלשירולרקודבזמןאמת13.“这个城市很热闹”用以色列语怎么说？A.העירהזורועשתמאודB.העירהזורועשתC.העירהזורועשתיותרD.העירהזורועשתבמיוחד14.在句子“אנילארוצהלאכול______”中，填入最合适的词是？A.מזוןB.ירקותC.מאכלD.אוכל15.“她每天都会锻炼身体”这句话用以色列语怎么说？A.היאיוםביוםמתאמנתB.היאכליוםמתאמנתC.היאיוםיוםמתאמנתD.היאכליוםמתחילהלהתאמן16.在句子“הוארוצהלקנות______ספר”中，填入最合适的词是？A.ספרB.ספריםC.ספרכתבD.ספרספרותי17.“这个电影很有趣”用以色列语怎么说？A.הסרטהזהכדאיB.הסרטהזהמענייןC.הסר׍טהזהמענייןמאודD.הסרטהזהמענייןבמיוחד18.在句子“אנילאיודע______”中，填入最合适的词是？A.מהB.למהC.איךD.כיצד19.“她喜欢画画”这句话用以色列语怎么说？A.היאאוהבתלציירB.היאאוהבתלצייריםC.היאאוהבתציורD.היאאוהבתציירים20.在句子“הוארוצהללמוד______”中，填入最合适的词是？A.עבריתB.עבריתיתC.עבריתיD.עבריתות21.“这个房间很干净”用以色列语怎么说？A.החדרהזהנקיB.החדרהזהנקימאודC.החדרהזהנקייותרD.החדרהזהנקיבמיוחד22.在句子“אניאוהב______לשחקכדורגל”中，填入最合适的介词是？A.בB.לC.עםD.על23.“他每天都会看书”这句话用以色列语怎么说？A.הואיוםביוםקוראספריםB.הואכליוםקוראספריםC.הואיוםיוםקוראספריםD.הואכליוםמתחיללקרואספרים24.在句子“היאגרה______ישראל”中，填入最合适的介词是？A.בB.לC.עםD.על25.“这个书包很漂亮”用以色列语怎么说？A.התיקהזהיפהB.התיקהזהיפהמאודC.התיקהזהיפהיותרD.התיקהזהיפהבמיוחד26.在句子“אנילארוצהלאכול______”中，填入最合适的词是？A.מזוןB.ירקותC.מאכלD.אוכל27.“她每天都会锻炼身体”这句话用以色列语怎么说？A.היאיוםביוםמתאמנתB.היאכליוםמתאמנתC.היאיוםיוםמתאמנתD.היאכליוםמתחילהלהתאמן28.在句子“הוארוצהלקנות______ספר”中，填入最合适的词是？A.ספרB.ספריםC.ספרכתבD.ספרספרותי29.“这个电影很有趣”用以色列语怎么说？A.הסרטהזהכדאיB.הסרטהזהמענייןC.הסרטהזהמענייןמאודD.הסרטהזהמענייןבמיוחד30.在句子“אנילאיודע______”中，填入最合适的词是？A.מהB.למהC.איךD.כיצד二、翻译（本部分共5题，每题20分，共100分）要求：请你仔细阅读以下中文段落，并将其翻译成以色列语。这些段落可是我精心挑选的，每一道题都像是在考验你的翻译能力，希望你能展现出你的语言功底。1.中国的传统文化丰富多彩，包括书法、绘画、音乐和舞蹈等多种艺术形式。以色列的传统文化也很独特，有着丰富的民间故事和传统节日。两国人民都热爱自己的文化，并通过各种方式传承和发扬。2.随着科技的进步，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。以色列是全球领先的科技强国之一，其在科技创新方面的投入和成果都非常显著。中国也在科技领域取得了巨大进步，两国在科技合作方面有着广阔的前景。3.环境保护是当今世界面临的重大挑战之一。以色列在水资源管理和沙漠化防治方面取得了显著成就，其经验值得其他国家借鉴。中国也在积极应对环境问题，两国在环保领域的合作将有助于推动全球可持续发展。4.教育是改变命运的关键。以色列的义务教育普及率高，其教育体系注重培养学生的创新能力和批判性思维。中国也在教育改革方面取得了显著成效，两国在教育领域的合作将促进双方人才培养和学术交流。5.国际贸易是促进经济发展的重要手段。以色列的出口产业发达，其产品在国际市场上具有很强的竞争力。中国是世界贸易大国，两国在贸易领域的合作有助于实现互利共赢。三、阅读理解（本部分共5题，每题2分，共10分）要求：请你仔细阅读以下以色列语文本，并根据每道题的要求选择最恰当的答案。这些题目可是我精心准备的哦，每一道都像是在和你进行一场思想的碰撞，考察的是你阅读理解得有多深刻。别急，慢慢来，就像平时上课一样，我会在旁边提醒你注意那些容易出错的地方。1.רועיגרבתלאביב,והואאוהבלצייר.הואמציירבכליוםוהואמרגיששזהממלאאותו.מההעיסוקשלרועי?A.הואעובדבמשרדB.הואגרבתלאביבC.הואאוהבלציירD.הואלומדבאוניברסיטה2.לאהרוצהללמודעברית,כיהיארוצהלהגיעלישראל.למהלאהרוצהללמודעברית?A.היאאוהבתללמודשפותB.היארוצהלהגיעלישראלC.היאעובדתבביתספרD.היאאוהבתישראל3.יונתןודניאלהםחבריםטובים,והםמפגשיםכלשבוע.מההיחסביןיונתןודניאל?A.הםאויביםB.הםחבריםטוביםC.הםבניזוגD.הםאחים4.סימהגרהבירושלים,והיאאוהבתלטייל.היאמטיילתבכלחופשה,והיאמרגישהשזהממלאאותה.מההעיסוקשלסימה?A.היאעובדתבמשרדB.היאגרהבירושליםC.היאאוהבתלטיילD.היאלומדתבאוניברסיטה5.אביואיתןהםאחים,והםגריםבאותובית.מההיחסביןאביואיתן?A.הםאויביםB.הםחבריםטוביםC.הםבניזוגD.הםאחים四、完形填空（本部分共10题，每题2分，共20分）要求：请你仔细阅读以下以色列语文本，并根据上下文和语法规则选择最恰当的词填入空格中。这些题目可是我精心准备的哦，每一道都像是在和你进行一场语言的对话，考察的是你词汇量和语法掌握得有多扎实。别急，慢慢来，就像平时上课一样，我会在旁边提醒你注意那些容易出错的地方。הסיפורשליוניודניאלהואסיפורעלשניחבריםשהכירוזהבזוכשהיוילדים.יוניהיהילדרךונעים,ודניאלהיהילדגדולוחזק.הםגרובאותורחוב,והםהיוקרוביםמאוד.יוניאהבלשחקבכדורביחדעםדניאל,והםהיומשחקיםכליוםבשעותהערב.יוניהיהמאודנחמדוהואתמידעזרלדניאל.דניאלהיהמאודחברותי,והואתמידנהנהמלשחקעםיוני.1.יוניודניאלהכירוזהבזוכשהיו______.A.גדוליםB.קטניםC.חזקיםD.רכים2.יוניהיהילד______,ודניאלהיהילד______.A.גדולוחזקB.קטןורךC.רךונעיםD.חזקונעים3.הםגרובאותו______,והםהיוקרוביםמאוד.A.חדרB.ביתC.רחובD.פארק4.יוניאהבלשחקבכדור______עםדניאל.A.לבדB.בגושיםC.ביחדD.בכוח5.הםהיומשחקיםכליוםבשעותה______.A.בוקרB.ערבC.יוםD.לילה6.יוניהיהמאוד______,והואתמידעזרלדניאל.A.חזקB.נחמדC.קטןD.גדול7.דניאלהיהמאוד______,והואתמידנהנהמלשחקעםיוני.A.חברותיB.רךC.קטןD.גדול8.יוניהיהמאוד______,והואתמידעזרלדניאל.A.חזקB.נחמדC.קטןD.גדול9.דניאלהיהמאוד______,והואתמידנהנהמלשחקעםיוני.A.חברותיB.רךC.קטןD.גדול10.הםהיומשחקיםכליוםבשעותה______.A.בוקרB.ערבC.יוםD.לילה五、翻译（本部分共2题，每题35分，共70分）要求：请你仔细阅读以下中文段落，并将其翻译成以色列语。这些段落可是我精心挑选的，每一道题都像是在考验你的翻译能力，希望你能展现出你的语言功底。1.以色列的沙漠地区拥有独特的生态系统，吸引了众多游客前来探索。这些沙漠景观包括红色的沙丘、古老的岩石和神秘的岩石艺术。游客们可以在沙漠中露营、骑骆驼和观赏星空，体验沙漠的宁静与壮丽。以色列的沙漠旅游项目丰富多样，为游客提供了难忘的体验。2.中国的美食文化源远流长，拥有八大菜系和众多传统美食。以色列的美食文化也很独特，有着丰富的面食和烤肉。两国人民都热爱自己的美食，并通过各种方式传承和发扬。中国和以色列的美食交流促进了两国人民的友谊，也为世界美食文化增添了色彩。本次试卷答案如下一、词汇与语法答案及解析1.A解析：冠词“ב”表示在某个地方，符合句意“他在哪里工作四小时”。2.C解析：“נחמדמאוד”意为“非常友好”，符合句意。3.A解析：“תמידמסיימתאתהעבודהשלהבזמן”意为“总是按时完成作业”，符合句意。4.B解析：“אוכלטעיםמאוד”意为“菜很好吃”，符合句意。5.B解析：介词“ל”表示目的，符合句意“我喜欢为什么唱歌”。6.B解析：“כליוםשותהקפה”意为“每天早上喝咖啡”，符合句意。7.B解析：“למההיאמאחרת”意为“她为什么迟到”，符合句意。8.A解析：“רוצהללמודעברית”意为“想学习以色列语”，符合句意。9.B解析：“המשפטהזהקשה”意为“这个句子有点复杂”，符合句意。10.B解析：“אנחנובשבועהבאנפגשים”意为“我们下周见面”，符合句意。11.A解析：介词“ב”表示在某个地方，符合句意“她住在哪里”。12.A解析：“אוהבלשירולרקוד”意为“喜欢唱歌和跳舞”，符合句意。13.A解析：“העירהזורועשת”意为“这个城市很热闹”，符合句意。14.D解析：“אנילארוצהלאכולאוכל”意为“我不想吃东西”，符合句意。15.B解析：“כליוםמתאמנת”意为“每天都会锻炼身体”，符合句意。16.A解析：“רוצהלקנותספר”意为“想买书”，符合句意。17.B解析：“הסרטהזהמעניין”意为“这个电影很有趣”，符合句意。18.A解析：“אנילאיודעמה”意为“我不知道什么”，符合句意。19.A解析：“אוהבתלצייר”意为“喜欢画画”，符合句意。20.A解析：“רוצהללמודעברית”意为“想学习以色列语”，符合句意。21.A解析：“החדרהזהנקי”意为“这个房间很干净”，符合句意。22.B解析：介词“ל”表示目的，符合句意“我喜欢为什么唱歌”。23.B解析：“כליוםקוראספרים”意为“每天都会看书”，符合句意。24.A解析：介词“ב”表示在某个地方，符合句意“她住在以色列”。25.A解析：“התיקהזהיפה”意为“这个书包很漂亮”，符合句意。26.D解析：“אוכל”意为“食物”，符合句意。27.B解析：“כליוםמתאמנת”意为“每天都会锻炼身体”，符合句意。28.A解析：“רוצהלקנותספר”意为“想买书”，符合句意。29.B解析：“הסרטהזהמעניין”意为“这个电影很有趣”，符合句意。30.A解析：“אנילאיודעמה”意为“我不知道什么”，符合句意。二、翻译答案及解析1.中国的传统文化丰富多彩，包括书法、绘画、音乐和舞蹈等多种艺术形式。以色列的传统文化也很独特，有着丰富的民间故事和传统节日。两国人民都热爱自己的文化，并通过各种方式传承和发扬。翻译：התרבותהסיניתהיאעשירהומגוונת,וכוללתציור,פיסול,מוזיקהוריקודיםרבים.התרבותהישראליתגםייחודית,עםסיפוריםעממייםוחגיםמסורתייםרבים.שניהעמיםאוהביםאתהתרבותשלהםוממשיכיםלהשתמשבדרכיםשונותלהמשיךולשמראותה.解析：翻译时注意保持原文的结构和意义，使用以色列语中对应的词汇和表达方式。例如，“丰富多彩”翻译为“עשירהומגוונת”，“民间故事”翻译为“סיפוריםעממיים”，“传统节日”翻译为“חגיםמסורתיים”。2.随着科技的进步，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。以色列是全球领先的科技强国之一，其在科技创新方面的投入和成果都非常显著。中国也在科技领域取得了巨大进步，两国在科技合作方面有着广阔的前景。翻译：עםההתקדמותשלהטכנולוגיה,האינטליגנציההמלאכותיתהתפשטהלכלתחומיהחייםשלנו.ישראלהיאאחתמהמדינותהמובילותבטכנולוגיהבעולם,עםהשקעותותוצאותמרשימותבפיתוחטכנולוגי.סיןגםעשתההתקדמותמשמעותיתבתחוםהטכנולוגי,וישתחוםרחבלשיתוףפעולהביןשתיהמדינות.解析：翻译时注意保持原文的逻辑和意义，使用以色列语中对应的词汇和表达方式。例如，“科技进步”翻译为“התקדמותשלהטכנולוגיה”，“人工智能”翻译为“האינטליגנציההמלאכותית”，“科技强国”翻译为“מדינותהמובילותבטכנולוגיה”。3.环境保护是当今世界面临的重大挑战之一。以色列在水资源管理和沙漠化防治方面取得了显著成就，其经验值得其他国家借鉴。中国也在积极应对环境问题，两国在环保领域的合作将有助于推动全球可持续发展。翻译：שימורהסביבההיאאחדהאתגריםהגדוליםשלהעולםהיום.ישראלהשיגההישגיםמרשימיםבניהולמיםובמלחמהבייבוש,והניסיוןשלהראויללמודעלידימדינותאחרות.סיןגםמסוגלתלהתמודדבאופןפעילעםבעיותסביבתיות,ושיתוףהפעולהביןשתיהמדינותבתחוםהסביבתייעזורלקדםאתהפיתוחהברקייםברחביהעולם.解析：翻译时注意保持原文的逻辑和意义，使用以色列语中对应的词汇和表达方式。例如，“环境保护”翻译为“שימורהסביבה”，“水资源管理”翻译为“ניהולמים”，“沙漠化防治”翻译为“מלחמהבייבוש”。4.教育是改变命运的关键。以色列的义务教育普及率高，其教育体系注重培养学生的创新能力和批判性思维。中国也在教育改革方面取得了显著成效，两国在教育领域的合作将促进双方人才培养和学术交流。翻译：חינוךהואהמפתחלשינויגורל.בישראלרמתהשכלהחובהגבוהה,והמערכתהחינוכיתמדגישהפיתוחיכולותהיצירתיותוהשקיפהשלהתלמידים.סיןגםהשיגהתוצאותמרשימותברפורמותהחינוכיות,ושיתוףהפעולהביןשתיהמדינותבתחוםהחינוכייקדםאתפיתוחהאנשיםוההפצתהאקדמית.解析：翻译时注意保持原文的逻辑和意义，使用以色列语中对应的词汇和表达方式。例如，“教育”翻译为“חינוך”，“义务教育普及率”翻译为“רמתהשכלהחובה”，“教育改革”翻译为“רפורמותהחינוכיות”。5.国际贸易是促进经济发展的重要手段。以色列的出口产业发达，其产品在国际市场上具有很强的竞争力。中国是世界贸易大国，两国在贸易领域的合作有助于实现互利共赢。翻译：סחרעולמיהואאמצעיחשובלשיפורהכלכלה.תעשייתהיצואשלישראלמפותחת,והמוצריםשלהישיכולתתחרותיתגבוההבשווקיםהעולמיים.סיןהיאבעלתמעמדחשובבסחרעולמי,ושיתוףהפעולהביןשתיהמדינותבתחוםהסחריעזורלהשיגרווחמשותף.解析：翻译时注意保持原文的逻辑和意义，使用以色列语中对应的词汇和表达方式。例如，“国际贸易”翻译为“סחרעולמי”，“出口产业”翻译为“תעשייתהיצוא”，“世界贸易大国”翻译为“בעלתמעמדחשובבסחרעולמי”。三、阅读理解答案及解析1.רועיגרבתלאביב,והואאוהבלצייר.הואמציירבכליוםוהואמרגיששזהממלאאותו.מההעיסוקשלרועי?答案：C解析：根据文章内容，“רועיאוהבלצייר”说明他的爱好是画画，因此他的职业是画家。2.לאהרוצהללמודעברית,כיהיארוצהלהגיעלישראל.למהלאהרוצהללמודעברית?答案：B解析：根据文章内容，“לאהרוצהללמודעברית,כיהיארוצהלהגיעלישראל”说明她想学习以色列语是因为她想来到以色列，因此答案是“她想来到以色列”。3.יונתןודניאלהםחבריםטובים,והםמפגשיםכלשבוע.מההיחסביןיונתןודניאל?答案：B解析：根据文章内容，“יונתןודניאלהםחבריםטובים”说明他们是好朋友，因此答案是“他们是好朋友”。4.סימהגרהבירושלים,והיאאוהבתלטייל.היאמטיילתבכלחופשה,והיאמרגישהשזהממלאאותה.מההעיסוקשלסימה?答案：C解析：根据文章内容，“סימהאוהבתלטייל”说明她的爱好是旅游，因此她的职业可能是导游或自由职业者。5.אביואיתןהםאחים,והםגריםבאותובית.מההיחסביןאביואיתן?答案：D解析：根据文章内容，“אביואיתןהםאחים”说明他们是兄弟，因此答案是“他们是兄弟”。四、完形填空答案及解析1.יוניודניאלהכירוזהבזוכשהיו______.答案：B解析：根据文章内容，“יוניודניאלהכירוזהבזוכשהיוקטנים”说明他们是小时候认识的，因此答案是“小时候”。2.יוניהיהילד______,ודניאלהיהילד______.答案：C,A解析：根据文章内容，“יוניהיהילדרךונעים”说明他是软和的，而“דניאלהיהילדגדולוחזק”说明他是大的和强壮的，因此答案是“软和的”和“小的”。3.הםגרובאותו______,והםהיוקרוביםמאוד.答案：C解析：根据文章内容，“הםגרובאותורחוב”说明他们住在同一个街，因此答案是“街”。4.יוניאהבלשחקבכדור______עםדניאל.答案：C解析：根据文章内容，“יוניאהבלשחקבכדורביחדעםדניאל”说明他喜欢和丹尼尔一起玩球，因此答案是“一起”。5.הםהיומשחקיםכליוםבשעותה______.答案：B解析：根据文章内容，“הםהיומשחקיםכליוםבשעותהערב”说明他们每天晚上玩，因此答案是“晚上”。6.יוניהיהמאוד______,והואתמידעזרלדניאל.答案：B解析：根据文章内容，“יוניהיהמאודנחמדוהואתמידעזרלדניאל”说明他是好心的，因此答案是“好心的”。7.דניאלהיהמאוד______,והואתמידנהנהמלשחקעםיוני.答案：A解析：根据文章内容，“דניאלהיהמאודחברותי,והואתמידנהנהמלשחקעםיוני”说明他是友好的，因此答案是“友好的”。8.יוניהיהמאוד______,והואתמידעזרלדניאל.答案：B解析：根据文章内容，“יוניהיהמאודנחמדוהואתמידעזרלדניאל”说明他是好心的，因此答案是“好心的”。9.דניאלהיהמאוד______,והואתמידנהנהמלשחקעםיוני.答案：A解析：根据文章内容，“דניאלהיהמאודחברותי,והואתמידנהנהמלשחקעםיוני