经典文言文管鲍之交译注

一、题解《管鲍之交》出自西汉史学家司马迁的《史记·管晏列传》，是记载春秋时期齐国政治家管仲与鲍叔牙交往的经典片段。“管鲍”即管仲（名夷吾）与鲍叔牙的并称，二人的友谊因“彼此理解、相互成就”的特质，成为中国传统文化中“知己之交”的典范。文章通过管仲的自述，展现了鲍叔牙对管仲的深刻认知与无条件信任；又以“天下不多管仲之贤而多鲍叔牙能知人”的评价，突出了“识才”“容才”的珍贵。这一典故不仅是对真挚友谊的歌颂，更蕴含着对人性洞察与格局境界的思考，至今仍有强烈的现实意义。二、原文（节选自《史记·管晏列传》）管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔牙知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔牙，鲍叔牙终善遇之，不以为言。已而鲍叔牙事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔牙遂进管仲。管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也！”鲍叔牙既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔牙能知人也。三、注释1.颍上：地名，今安徽省颍上县，为管仲故里。2.游：交往、交游。3.欺：此处指“占便宜”（非欺诈），因管仲贫困，分财时多取己有。4.善遇：友好对待。5.不以为言：不因此说三道四（指鲍叔牙不责备管仲）。6.事：侍奉、辅佐。7.及：等到。8.立：即位（公子小白即后来的齐桓公）。9.囚焉：被囚禁（管仲因辅佐公子纠与桓公为敌，故被囚）。10.进：推荐、举荐。11.任政：执掌政权（管仲后任齐相，推行改革）。12.以霸：因此称霸（齐桓公成为春秋五霸之首）。13.九合诸侯：多次会合诸侯（“九”为虚数，指次数多）。14.一匡天下：使天下归于正道（匡，纠正）。15.贾（gǔ）：做生意、经商。16.多自与：多给自己（与，给予）。17.谋事：谋划事情。18.穷困：困窘、处境艰难（指鲍叔牙因管仲的谋划反而更困难）。19.时：时机、时运。20.三仕三见逐：多次做官，多次被君主驱逐（“三”为虚数，表频繁）。21.不肖：不贤、无才能。22.遭时：遇到好时机。23.三战三走：多次作战，多次逃跑（走，逃跑）。24.怯：胆小、怯懦。25.死之：为他而死（召忽是公子纠的臣子，公子纠被杀后，召忽自杀）。26.幽囚：囚禁（幽，禁闭）。27.无耻：没有羞耻心（指管仲未像召忽那样殉主）。28.羞小节：以小节为羞耻（羞，意动用法，“以……为羞”）。29.耻功名不显：以功名不显赫为耻辱（耻，意动用法，“以……为耻”）。30.以身下之：自己位居管仲之下（下，动词，居……之下）。31.世禄：世代享受俸禄（禄，官吏的俸禄）。32.封邑：君主赐予的封地（可收取租税）。33.多：称赞、推崇（“天下不多管仲之贤”，即天下人不称赞管仲的贤能）。四、译文管仲，名夷吾，是颍上人。年轻时常常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他有才能。管仲家里贫困，常常占鲍叔牙的便宜，鲍叔牙始终友好地对待他，不因此说什么。后来，鲍叔牙辅佐齐国的公子小白，管仲辅佐公子纠。等到小白即位成为齐桓公，公子纠被杀，管仲被囚禁。鲍叔牙于是推荐管仲（给桓公）。管仲被任用后，在齐国执掌政权，齐桓公因此称霸，多次会合诸侯，使天下归于正道，这都是管仲的谋略。管仲说：“我当初贫困的时候，曾经和鲍叔牙一起做生意，分钱财的时候多拿自己那份，鲍叔牙不认为我贪婪，知道我家里穷。我曾经为鲍叔牙谋划事情，结果反而使他更困窘，鲍叔牙不认为我愚蠢，知道时机有有利和不利的时候。我曾经多次做官，多次被君主驱逐，鲍叔牙不认为我不贤，知道我没有遇到好时机。我曾经多次作战，多次逃跑，鲍叔牙不认为我胆小，知道我有老母亲要赡养。公子纠失败后，召忽为他而死，我被囚禁受辱，鲍叔牙不认为我没有羞耻心，知道我不以小节为羞耻，而以功名不显赫于天下为耻辱。生我的是父母，了解我的是鲍叔牙啊！”鲍叔牙推荐管仲之后，自己位居管仲之下。他的子孙世代在齐国享受俸禄，有封地的有十几代，常常是有名的大夫。天下的人不称赞管仲的贤能，而称赞鲍叔牙能识别人才。五、赏析与实用价值（一）思想内涵：“知”与“容”的友谊境界《管鲍之交》的核心是“理解”——鲍叔牙对管仲的“知”，超越了世俗的偏见，直达本质：知其“贫”：管仲分财多取，鲍叔牙不认为他贪，而是理解他的贫困；知其“时”：管仲谋事失败，鲍叔牙不认为他愚，而是理解时机的重要性；知其“孝”：管仲作战逃跑，鲍叔牙不认为他怯，而是理解他对母亲的牵挂；知其“志”：管仲未殉主受辱，鲍叔牙不认为他无耻，而是理解他“功名显于天下”的大抱负。这种“知”，是对人性的深刻洞察，更是一种包容与格局。鲍叔牙没有因管仲的“缺点”否定他，反而看到了他的“贤”——这正是“知己”的本质：不是喜欢对方的完美，而是理解对方的“不完美”，并认可其内在的价值。（二）现实意义：友谊与职场的“识人智慧”1.朋友交往：学会“深度理解”管鲍之交告诉我们，真正的友谊不是“表面的和谐”，而是“深层的共鸣”。当朋友有“看似不合理”的行为时，不妨多问一句“为什么”，而不是急于评判。比如朋友因忙碌而忽略联系，可能是他正面临压力；朋友因“计较”而争执，可能是他有未说出口的难处。理解，是友谊的基石。2.职场相处：学会“容才与荐才”鲍叔牙的“能知人”，不仅是识别人才，更是“容才”与“荐才”。他知道管仲的才能远超自己，于是主动让贤，甚至“以身下之”。这种格局，对职场人有重要启示：对于管理者：要学会发现下属的长处，包容其短处（如管仲的“贪”“愚”“怯”，都是表面的短处，而非本质的缺陷）；对于同事：要学会欣赏他人的优点，而非嫉妒（鲍叔牙没有因管仲的成就而不满，反而为他高兴）；对于个人：要学会“毛遂自荐”，但更要等待“识才者”（管仲的成功，离不开鲍叔牙的推荐）。（三）文化影响：“管鲍之交”的成语意义“管鲍之交”已成为汉语中的固定成语，用来形容“朋友间真挚深厚、彼此理解的友谊”。如唐代诗人杜甫在《贫交行》中写道：“君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土”，就是用管鲍的典故，感慨今人的友谊不如古人真挚。六、总结《管鲍之交》虽