2025年全国翻译专业资格（水平）考试尼泊尔语一级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试尼泊尔语一级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：这部分主要考察你对尼泊尔语基础词汇和语法的掌握程度，就像我平时上课一样，会通过一些具体的例句来帮助你理解和记忆。记得，做这类题的时候，一定要细心，别因为一个小小的拼写错误或者语法细节就丢分。我会给你一些词汇，让你选择正确的词形填空，也会有一些句子，让你判断正误。这些题可不是那么容易就能做对的，需要你真正理解尼泊尔语的结构和用法。1.请从下列选项中选择最合适的词汇填空，使句子完整正确。a.कस्तोखानेकोछ।(A.खानाB.खानेकोC.खानाछD.खानेले)b.योबुझ्नतपाईंलेधेरैसमयलगाउँनुपर्छ।(A.लगाउनुB.लगाउँC.लगाउँनD.लगाउने)c.नैत्योदिनमाआउँनुपर्दैन।(A.आउँनुB.आउँC.आउनुD.आउन)d.आउनुभएकोछतरछिट्टैभएकोछैन।(A.भएकोB.भएC.भएकोछD.भएछ)e.मेरोनामरामहोरतपाईंकोकेहो?(A.केB.कसC.कोD.कोके)2.请判断下列句子的正误，正确的写“T”，错误的写“F”。a.योकेहिमात्रनैखासीगोटमाबसेकोछ।(T/F)b.त्योदुस्रोवर्षमानैयोकामभएकोथियो।(T/F)c.नैयोबाटबाहिरैबाट्नुपर्छ।(T/F)d.योछुट्टैकुराभएकोछतरयोतछैन।(T/F)e.मेरोभाइलेयोदिननैआउँदैहुन्छ।(T/F)二、阅读理解要求：这部分我会给你一篇尼泊尔语的文章，让你回答后面的问题。做这类题的时候，一定要仔细阅读文章，理解每一句话的意思，这样才能准确回答问题。我会从文章中提取一些关键信息，让你选择正确的答案。这些题可不是那么容易就能做对的，需要你真正理解文章的内容和作者想要表达的意思。1.阅读下面的文章，然后回答问题。नेपालमाधर्मरसंस्कृतिएकैकोसामारहेकाछन्।यहाँकामानिसहरूलेधर्मकोमाध्यमबाटआफ्नोजीवनजीँदछन्।नेपालकाधर्महरूमाहिन्दूधर्मकोठूलोमहत्वछ।त्यसकारणहिन्दूधर्मकातीर्थस्थलहरूनेपालमाधेरैछन्।यसकारणनेपाललाईधर्मकोदेशकोरूपमापनिचिनिन्छ।नेपालकाअन्यधर्महरूमाबौद्धधर्म,इस्लामरजैनधर्मपनिछन्।यीधर्महरूलेनेपालकोसंस्कृतिलाईराम्रोतरिकालेढालेकाछन्।a.नेपालमाकेहिमात्रधर्मछैनतरधेरैधर्महरूछन्।(A.त्योखबरतछैनB.त्योखबरछC.त्योखबरछतरधेरैछD.त्योखबरछतरकेहिमात्रछ)b.हिन्दूधर्मकोतीर्थस्थलहरूनेपालमाकसैछैनन्?(A.केहिB.धेरैC.त्योनैD.कुनै)c.नेपाललाईकसैदेशकोरूपमाचिनिन्छ?(A.धर्मकोदेशB.संस्कृतिकोदेशC.बौद्धदेशD.हिन्दूदेश)d.नेपालकाअन्यधर्महरूमाकेहिछन्?(A.हिन्दूB.बौद्धC.इस्लामरजैनD.केहितनभएकोछ)e.नेपालकोसंस्कृतिराम्रोतरिकालेढाल्नकालागिकसैधर्महरूलेब्यौरागरेकाछन्?(A.हिन्दूB.बौद्धC.इस्लामरजैनD.कुनै)三、翻译练习要求：这部分我会给你几段尼泊尔语文字，让你翻译成中文。翻译的时候，一定要准确，尽量保持原文的意思，同时也要让中文通顺。我会从以下几个方面来考察你的翻译能力：词汇的运用、语法的准确性、句子的流畅度。这些题可不是那么容易就能做对的，需要你真正理解尼泊尔语和中文之间的差异，才能翻译得准确、流畅。1.请将下面的尼泊尔语文字翻译成中文：नेपालकोराष्ट्रियभाषानेपालीहो।नेपालीभाषालाईनेपालकाबढीमाबोलिन्छन्।नेपालीभाषानैत्यहाँकोमातृभाषाहो।नेपालीभाषाकोलागिधेरैलोकसाहित्यछ।नेपालीभाषालाईबोल्नेहरूलेधेरैप्रफुल्लितछन्।翻译：2.请将下面的尼泊尔语文字翻译成中文：काठमाडौंनेपालकोराजधानीहो।काठमाडौंनगरपालिकालेयोनगरलाईजन्मनदिएकोछ।काठमाडौंनेपालकोबढीव्यापारगर्नेस्थानहो।काठमाडौंमाधेरैदर्शनीयस्थलहरूछन्।काठमाडौंनेपालकोएकमहत्वपूर्णनगरहो।翻译：3.请将下面的尼泊尔语文字翻译成中文：बर्षकोसुरुमापर्वहरूमानेपालीहरूलेधेरैखुशीरउत्साहलेबिर्सिन्छन्।यहाँकापर्वहरूलाईनेपालीसमाजकोएकअभिन्नअंगमानिन्छ।यसैकारणनेपालीहरूलेपर्वहरूलाईबढीमहत्वदिन्छन्।यहाँकापर्वहरूलेनेपालीसमाजकोसंस्कृतिरखानेकोरितिकोचिन्हबनेकोछ।翻译：4.请将下面的中文文字翻译成尼泊尔语：中国是一个拥有悠久历史和灿烂文化的国家。中国人民勤劳勇敢，中国人民热爱和平，中国人民热爱自己的祖国。中国的发展给世界带来了很多好处，中国是世界的希望。翻译：四、写作要求：这部分我会给你一个主题，让你写一篇尼泊尔语短文。写作的时候，一定要围绕主题，表达自己的观点，同时也要让文章通顺、有条理。我会从以下几个方面来考察你的写作能力：文章的结构、词汇的运用、语法的准确性、句子的流畅度。这些题可不是那么容易就能做对的，需要你真正理解尼泊尔语，才能写出通顺、有条理的文章。1.请以“नेपालकोबढीमहत्वपूर्णसंस्कृति”为题，写一篇150字左右的尼泊尔语短文。写作：本次试卷答案如下一、词汇与语法1.请从下列选项中选择最合适的词汇填空，使句子完整正确。a.खानेको(B.खानेको)解析：这里是动词“खानु”的复合形式，表示“吃的”，作为宾语。选项A是名词“खाना”，选项C是名词“खानाछ”，选项D是动词“खानुले”，表示“吃”，但这里需要名词性成分作宾语。b.लगाउँनु(A.लगाउनु)解析：这里是动词“लगाउनु”的命令式形式，表示“穿上”，后面的句子“तपाईंलेधेरैसमयलगाउँनुपर्छ।”意思是“你需要花很多时间去理解”。选项B是动词原形，选项C是动词原形，选项D是动词“लगाउने”，表示“穿着”。c.आउँनु(A.आउँनु)解析：这里是动词“आउनु”的命令式形式，表示“来”，后面的句子“नैत्योदिनमाआउँनुपर्दैन।”意思是“那个那天不来”。选项B是动词原形，选项C是动词原形，选项D是动词“आउन”，表示“来”。d.भएको(A.भएको)解析：这里是动词“भएको”的复合形式，表示“发生”，后面的句子“आउनुभएकोछतरछिट्टैभएकोछैन।”意思是“来了，但不是特意来的”。选项B是动词原形，选项C是动词原形，选项D是动词“भएछ”，表示“发生”。e.को(C.को)解析：这里是介词“को”，表示所属关系，后面的句子“मेरोनामरामहोरतपाईंकोकेहो?”意思是“我的名字是RAM，而你的什么？”。选项A是疑问代词，选项B是疑问代词，选项D是疑问代词和介词的组合。2.请判断下列句子的正误，正确的写“T”，错误的写“F”。a.T解析：这句话的意思是“这个小东西只在特定的圈子里”，语法和语义都正确。b.F解析：这句话的意思是“第二年就发生了这件事”，但根据时间逻辑，应该是“第二年才发生这件事”，所以是错误的。c.F解析：这句话的意思是“那个不是那个，必须在外面”，语法和语义都不通顺。d.T解析：这句话的意思是“这个是，但那个不是”，语法和语义都正确。e.F解析：这句话的意思是“我的哥哥那天就要来了”，但根据时间逻辑，应该是“我的哥哥那天已经来了”，所以是错误的。二、阅读理解1.阅读下面的文章，然后回答问题。a.त्योखबरछ(B.त्योखबरछ)解析：文章第一句提到“नेपालमाकेहिमात्रधर्मछैनतरधेरैधर्महरूछन्।”意思是“尼泊尔只有一些宗教，但有很多宗教”。选项A、C、D、E都与文章内容不符。b.धेरै(B.धेरै)解析：文章第二句提到“हिन्दूधर्मकोतीर्थस्थलहरूनेपालमाकसैछैनन्?”意思是“尼泊尔有很多印度教的圣地”。选项A、C、D、E都与文章内容不符。c.धर्मकोदेश(A.धर्मकोदेश)解析：文章第三句提到“नेपाललाईकसैदेशकोरूपमाचिनिन्छ?”意思是“尼泊尔被称作什么国家？”。文章提到“नेपाललाईधर्मकोदेशकोरूपमापनिचिनिन्छ।”意思是“尼泊尔也被称作宗教之国”。选项B、C、D、E都与文章内容不符。d.इस्लामरजैन(C.इस्लामरजैन)解析：文章提到“नेपालकाअन्यधर्महरूमाबौद्धधर्म,इस्लामरजैनधर्मपनिछन्।”意思是“尼泊尔的其它宗教有佛教、伊斯兰教和耆那教”。选项A、B、D、E都与文章内容不符。e.इस्लामरजैन(C.इस्लामरजैन)解析：文章最后一句提到“यीधर्महरूलेनेपालकोसंस्कृतिलाईराम्रोतरिकालेढालेकाछन्।”意思是“这些宗教以很好的方式塑造了尼泊尔的فرهنگ”。选项A、B、D、E都与文章内容不符。三、翻译练习1.请将下面的尼泊尔语文字翻译成中文：尼泊尔的国语是尼泊尔语。尼泊尔语在尼泊尔被广泛使用。尼泊尔语就是当地的国语。尼泊尔语有很多民间文学。说尼泊尔语的人都很自豪。解析：翻译时要注意保持原文的意思，同时也要让中文通顺。尼泊尔语是尼泊尔的国语，这是事实。尼泊尔语在尼泊尔被广泛使用，这也是事实。尼泊尔语就是当地的国语，这里的意思是尼泊尔语是当地的国语，所以翻译成“尼泊尔语就是当地的国语”。尼泊尔语有很多民间文学，这里的意思是尼泊尔语有很多民间文学作品，所以翻译成“尼泊尔语有很多民间文学”。说尼泊尔语的人都很自豪，这里的意思是说尼泊尔语的人都很自豪，所以翻译成“说尼泊尔语的人都很自豪”。2.请将下面的尼泊尔语文字翻译成中文：加德满都尼泊尔的国都。加德满都市议会建立了这座城市。加德满都是尼泊尔主要的商业中心。加德满都有很多名胜古迹。加德满都是尼泊尔一个重要的城市。解析：翻译时要注意保持原文的意思，同时也要让中文通顺。加德满都是尼泊尔的国都，这是事实。加德满都市议会建立了这座城市，这里的意思是加德满都市议会建立了这座城市，所以翻译成“加德满都市议会建立了这座城市”。加德满都是尼泊尔主要的商业中心，这里的意思是加德满都是尼泊尔主要的商业中心，所以翻译成“加德满都是尼泊尔主要的商业中心”。加德满都有很多名胜古迹，这里的意思是加德满都有很多名胜古迹，所以翻译成“加德满都有很多名胜古迹”。加德满都是尼泊尔一个重要的城市，这里的意思是加德满都是尼泊尔一个重要的城市，所以翻译成“加德满都是尼泊尔一个重要的城市”。3.请将下面的尼泊尔语文字翻译成中文：每年的开始，节日中尼泊尔人充满了喜悦和热情。这里的节日是尼泊尔社会的不可分割的一部分。正因为如此，尼泊尔人对节日非常重视。这里的节日是尼泊尔社会文化和饮食习惯的标志。解析：翻译时要注意保持原文的意思，同时也要让中文通顺。每年的开始，节日中尼泊尔人充满了喜悦和热情，这里的意思是每年的开始，节日中尼泊尔人充满了喜悦和热情，所以翻译成“每年的开始，节日中尼泊尔人充满了喜悦和热情”。这里的节日是尼泊尔社会的不可分割的一部分，这里的意思是这里的节日是尼泊尔社会的不可分割的一部分，所以翻译成“这里的节日是尼泊尔社会的不可分割的一部分”。正因为如此，尼泊尔人对节日非常重视，这里的意思是正因为如此，尼泊尔人对节日非常重视，所以翻译成“正因为如此，尼泊尔人对节日非常重视”。这里的节日是尼泊尔社会文化和饮食习惯的标志，这里的意思是这里的节日是尼泊尔社会文化和饮食习惯的标志，所以翻译成“这里的节日是尼泊尔社会文化和饮食习惯的标志”。4.请将下面的中文文字翻译成尼泊尔语：中国是一个拥有悠久历史和灿烂文化的国家。中国人民勤劳勇敢，中国人民热爱和平，中国人民热爱自己的祖国。中国的发展给世界带来了很多好处，中国是世界的希望。翻译：चीनएकऐतिहासिकरसांस्कृतिकराष्ट्रहो।चीनीजनताश्रमशीलरबहादुरछन्।चीनीजनताशान्तिभावनाराम्रोछन्।चीनीजनताआफ्नोदेशलाईप्रियछन्।चीनकोविकासविश्वलाईधेरैलाभलिन्छ।चीनविश्वकोआशाहो।解析：翻译时要注意保持原文的意思，同时也要让中文通顺。中国是一个拥有悠久历史和灿烂文化的国家，这里的意思是中国是一个拥有悠久历史和灿烂文化的国家，所以翻译成“中国是一个拥有悠久历史和灿烂文化的国家”。中国人民勤劳勇敢，这里的意思是中国人民勤劳勇敢，所以翻译成“中国人民勤劳勇敢”。中国人民热爱和平，这里的意思是中国人民热爱和平，所以