2025年全国翻译专业资格（水平）考试威尔士语三级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试威尔士语三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法这部分内容啊，我可是下了不少功夫准备的。你们知道，威尔士语的词汇和语法，那可是相当有挑战性的，但是也特别有意思。所以我设计的这些题目，不仅仅是考察你们的基础知识，更希望你们能够在做题的过程中，感受到威尔士语的魅力。来吧，让我们开始！1.选择合适的词语填空。每题2分，共10分。(1)Dyddyflodyw________ar1afIonawr.A.DyddyrhaulB.Dyddypen-blwyddC.DyddyflodD.Dyddygaeaf(2)Fynghysylltiadâ'rhanes,feallddysguCymraegddarparu________.A.GofalB.AddysgC.DealltwriaethD.Rhann(3)Gweloddwnddynionynchwarae________ynypafement.A.BocceB.Pêl-droedC.BadmintonD.Tenis(4)Rhoddirymwyafrifo'rprifysgolionyngNghymruyn________.A.DinasyddB.CymunedauC.ArdalauD.Poblogaethau(5)Yrarferiona'utraddodiadauyw________obwyslaisynnhwyfCymru.A.TramorB.CymreigC.EwropeaiddD.Americanaidd2.语法选择题。每题2分，共10分。(1)Wrthgwneudcaisamyswydd,rhoddiryrhagleni________.A.eigweithwyrB.eihunC.eigydweithwyrD.eiphennaeth(2)Dychchi'ngwybodpalemae'rcasgliadhwnobethauwedi'ucreu?A.YmaB.DymaC.NidywD.Nacyw(3)Niallwchchigymrydyteleffonhwnnesi'rpersonarallymuno.A.DdynniB.DynniC.DynD.Nidyn(4)Fynoddwyrywnhw,acfeallenteuharbenigeddaugaeleudefnyddiomewnamgylchiadauamgen.A.DynionB.DynC.YdynD.Ydynion(5)Ganiddynionadynesaugaeleugwahanuynystodycyfarfod,rhoddirypethaui'wgweithiomewntwfeyddgwahanol.A.GwrageddB.GwraigC.GwraigauD.Gwraigod二、翻译这部分呢，可是重头戏啊。我知道，翻译这东西，真的很难，需要很高的语言能力和文化素养。但是，这也是我们翻译专业的核心内容，所以必须得好好考考大家。来吧，看看你们是不是真的准备好了！1.将下列句子翻译成威尔士语。每题5分，共10分。(1)Ynystodydigwyddiad,fewnaethypennaethddweudmaihwnoeddyragweddamgen.(2)Niallwchchiddeallpabynnagystyrygairhwnynyrystyrhonno.(3)Feallwchchigaelmynediadi'rwefanhonacymchwilioi'rgwahanolfideos.(4)Rhoddirymwyafrifo'rgweithiauhynynycasgliadnewydd.(5)Niallwchchigyrraeddymanhwnnesi'rtywodforgaeleigipio.2.将下列段落翻译成威尔士语。每题10分，共20分。Dyddiaubywydywfelmyddebwch,gydagweledigaethausy'nnewidymhelliawnoddiweddiddiwedd.Nidoesdimmewnbywydsy'nangenrheidiol,ondmaellawerobethausy'nannhebygolyndigwydd.Rhoddirymwyafrifo'rperthnasauynystodynos,ondmaerhaiyncaeleucreuynydydd.Byddyrhanfwyafobethauyncaeleugwneudmewnmoddsyddârhaigwahanolynnhw,ondmaerhaiyncaeleugwneudmewnmoddsyddârhaieraillynnhw.Niallwchchiddatblygucymunedaufelybyddentyncaeleucreuyngyntaf,ondmaerhaiyncaeleucreuynystodynos.Ystyrybydywiwynebupobmathoanawsterauaphobmathogyfle,abyddyrhanfwyafobethauyncaeleugwneudfelybyddentyncaeleugwneudyngyntaf.ondmaerhaiyncaeleugwneudynystodynos.三、英译威尔士语好了，接下来这部分呢，我会给大家一些英文句子，你们需要把它们翻译成威尔士语。这部分内容啊，真的需要大家好好运用之前学到的知识，尤其是那些容易混淆的词汇和语法。我会尽量选一些有难度但又很有代表性的句子，这样既可以考察大家的翻译能力，也能让大家在翻译的过程中学到更多东西。来吧，让我们一起看看这些句子！1.将下列句子翻译成威尔士语。每题6分，共18分。(1)ThecommitteehasdecidedtopostponethemeetinguntilnextTuesdayduetothebadweatherforecast.(2)Itisessentialthatallparticipantscompletetheregistrationformbeforetheeventbegins.(3)Ifyouhaveanyquestionsorconcerns,pleasedonothesitatetocontacttheorganizingcommittee.2.将下列段落翻译成威尔士语。每题12分，共24分。Inrecentyears,therehasbeenasignificantincreaseinthenumberofpeoplewhoarelearningWelsh.Thistrendispartlyduetothegovernment'seffortstopromotethelanguagethroughvariousinitiativesandprograms.ManycommunitieshavealsobeenactivelyinvolvedinorganizingWelshlanguageclassesandculturalevents,whichhavehelpedtocreateamoresupportiveenvironmentforlearners.However,therearestillchallengestobeaddressed,suchastheneedformorenativespeakerstoteachthelanguageandthelackofresourcesinsomeareas.Despitethesechallenges,thefutureoftheWelshlanguageremainspromising,thankstothededicationofthosewhoarecommittedtopreservingandpromotingit.四、威尔士语译英语1.将下列句子翻译成英语。每题6分，共18分。(1)RoeddycommittéyndweudeifodyncynnwysycyfarfodidyddMawrthnesi'rwynebyrhaulgaeleigipiooherwyddygwyntdifrydfrydig.(2)Mewncysylltiadâphwyslaisyrhaglen,maeangenigydweithwyrgyrraeddymanynogystalâgwneudygweithiau.(3)Niallwchchigwybodpabynnagystyrygairhwnynyystyrhonnotanichiddysgumwyamyiaith.2.将下列段落翻译成英语。每题12分，共24分.Dyddiaubywydywfelmyddebwch,gydagweledigaethausy'nnewidymhelliawnoddiweddiddiwedd.Nidoesdimmewnbywydsy'nangenrheidiol,ondmaellawerobethausy'nannhebygolyndigwydd.Rhoddirymwyafrifo'rperthnasauynystodynos,ondmaerhaiyncaeleucreuynydydd.Byddyrhanfwyafobethauyncaeleugwneudmewnmoddsyddârhaigwahanolynnhw,ondmaerhaiyncaeleugwneudmewnmoddsyddârhaieraillynnhw.Niallwchchiddatblygucymunedaufelybyddentyncaeleucreuyngyntaf,ondmaerhaiyncaeleucreuynystodynos.Ystyrybydywiwynebupobmathoanawsterauaphobmathogyfle,abyddyrhanfwyafobethauyncaeleugwneudfelybyddentyncaeleugwneudyngyntaf.ondmaerhaiyncaeleugwneudynystodynos.五、综合翻译最后这部分呢，我会给大家一段稍微长一点的文字，这段文字啊，我会先用威尔士语写出来，然后你们再用英语把它翻译过来，最后我再给大家一个英语的版本作为参考。这部分内容啊，真的能很好地考察大家的综合翻译能力，包括词汇、语法、句子结构等等各个方面。我会选一段比较有文化特色的文字，比如关于威尔士的传统节日或者民间故事之类的，这样既能考察大家的翻译能力，也能让大家了解更多的威尔士文化。来吧，让我们一起看看这段文字！1.将下列威尔士语段落翻译成英语。每题15分，共30分。DyddGwylFairyw'ndigwyddynflynyddolynystodymisAwst,adynodirfeluno'rrhaihynafoddigwyddiadauyngNghymru.Mae'narferoliboblddysgucanuganeuonCymreigapherfformiynystodyddigwyddiad.YstyrycaneuonhynywigyflwynohanesauachwedlauCymreig,acmaerhaiyncanuambynciaufelyrhyfel,ydealltwriaeth,a'rcymuned.NiallwchchiddysgupaganeuonCymreigtanichigwybodystyrygairhwnynyystyrhonno,ondmae'nwellganwneudhynyngyntaf.Ystyrydigwyddiadywiwynebupobmathoanawsterauaphobmathogyfle,abyddyrhanfwyafobethauyncaeleugwneudfelybyddentyncaeleugwneudyngyntaf.ondmaerhaiyncaeleugwneudynystodynos.2.参考译文。TheFestivalofGwylFairiscelebratedannuallyduringthemonthofAugustandisoneoftheoldesteventsinWales.ItiscustomaryforpeopletolearnandperformWelshsongsduringtheevent.ThesongsaremeanttoconveyWelshhistoriesandlegends,andsomesingabouttopicssuchaswar,wisdom,andcommunity.YoucannotlearnWelshsongsuntilyouknowthemeaningofthiswordinthissense,butitisbettertodosofirst.Themeaningoftheeventistofaceallkindsofchallengesandopportunities,andmostthingswillbedoneastheyshouldbedonefirst.Butsomearedoneduringthenight.本次试卷答案如下一、词汇与语法1.选择合适的词语填空。(1)C.Dyddyflod解析：1afIonawr即1月1日，威尔士新年，被称为DyddyFlod（雪日），故选C。(2)C.Dealltwriaeth解析：学习历史能提供理解，Dealltwriaeth意为理解、见识，最符合语境。(3)B.Pêl-droed解析：pavement通常指人行道，人们在此踢足球，Pêl-droed即足球。(4)B.Cymunedau解析：威尔士大学多位于社区，Cymunedau意为社区，符合地理分布。(5)B.Cymreig解析：威尔士习俗和传统强调其民族性，Cymreig即威尔士的。2.语法选择题。(1)B.eihun解析：申请工作时，推荐信由自己提交，eihun意为“自己”。(2)D.Nacyw解析：否定句中用Nacyw，意为“不是”，符合句式。(3)A.Ddynni解析：否定句中用Ddynni，意为“不能”，符合语法规则。(4)A.Dynion解析：noddwyr指男性，复数形式Dynion更准确。(5)A.Gwragedd解析：男女分开工作，Gwragedd指女性，符合语境。二、翻译1.将下列句子翻译成威尔士语。(1)Ynystodydigwyddiad,fewnaethypennaethddweudmaihwnoeddyragweddamgen.解析：使用ynystod（在…期间）、fewnaeth（他做了）、ddweudmaihwn（说这是）、yragweddamgen（独特的观点），准确传达了会议中领导人的发言。(2)Niallwchchiddeallpabynnagystyrygairhwnynyrystyrhonno.解析：Niallwchchi（你们不能）、ddeall（理解）、pabynnag（任何）、ysgrifenedig（特定的），用否定句式和限定词强调了理解特定含义的难度。(3)Feallwchchigaelmynediadi'rwefanhonacymchwilioi'rgwahanolfideos.解析：Feallwchchi（你们可以）、gaelmynediad（获得访问权）、i（到）、yrwefan（这个网站）、ac（和）、ymchwilio（研究）、i（关于）、yrgwahanolfideos（不同的视频），使用被动语态和介词短语清晰表达了访问和研究内容。(4)Rhoddirymwyafrifo'rgweithiauhynynycasgliadnewydd.解析：Rhoddir（被放置）、ymwyafrif（大部分）、o（的）、yrgweithiau（工作）、yn（在）、yrcasgliad（收集）、newydd（新的），用被动语态和介词短语准确表达了作品在新增收藏中的位置。(5)Niallwchchigyrraeddymanhwnnesi'rtywodforgaeleigipio.解析：Niallwchchi（你们不能）、gyrraedd（到达）、yman（这个地点）、nes（直到）、i（被）、yrtywodfor（沙子）、gaeleigipio（被清除），用否定句和条件状语从句准确表达了到达条件。2.将下列段落翻译成威尔士语。Dyddiaubywydywfelmyddebwch,gydagweledigaethausy'nnewidymhelliawnoddiweddiddiwedd.Nidoesdimmewnbywydsy'nangenrheidiol,ondmaellaweropethausy'nannhebygolyndigwydd.Rhoddirymwyafrifo'rperthnasauynystodynos,ondmaerhaiyncaeleucreuynydydd.Byddyrhanfwyafopethauyncaeleugwneudmewnmoddsyddârhaigwahanolynnhw,ondmaerhaiyncaeleugwneudmewnmoddsyddârhaieraillynnhw.Niallwchchiddatblygucymunedaufelybyddentyncaeleucreuyngyntaf,ondmaerhaiyncaeleucreuynystodynos.Ystyrybydywiwynebupobmathoanawsterauaphobmathogyfle,abyddyrhanfwyafopethauyncaeleugwneudfelybyddentyncaeleugwneudyngyntaf.ondmaerhaiyncaeleugwneudynystodynos.解析：使用比喻句式dyddiaubywydywfelmyddebwch（日子像迷宫）、ynnewidymhelliawn（远距离变化），用yn（在）、sy'n（正在）、o（从）、diwedd（结尾）、i（到）、diwedd（结尾）准确表达时间流动性。用否定句nidoesdim（没有什么是必然的）、mewnbywyd（在生命中）强调生活的偶然性。用yn（在）、ynystod（在…期间）、o（从）、dydd（白天）、yn（在）、ynos（夜晚）对比时间差异。用bydd（将）、yn（在）、modd（方式）、sydd（是）、gyda（有）、rhai（一些）、gwahanol（不同的）、ynnhw（他们之间）、yn（在）、modd（方式）、sydd（是）、gyda（有）、rhai（一些）、eraill（其他人）、ynnhw（他们之间）详细描述行为方式的多样性。用niallwchchi（你们不能）、datblygu（发展）、cymunedau（社区）、felybyddent（像…那样）、yngyntaf（首先）否定常规发展模式。用yn（在）、ynystod（在…期间）、ynos（夜晚）强调例外情况。用Ystyr（意义）、ybyd（世界）、yw（是）、i（去）、wynebu（面对）、pobmath（所有种类）、anawsterau（困难）、a（和）、pobmath（所有种类）、cyfle（机会）、abydd（将）、yrhanfwyaf（大部分）、opethau（事物）、yncaeleugwneud（被做）、felybyddent（像…那样）、yncaeleugwneud（被做）、yngyntaf（首先）强调面对挑战和机会的重要性，最后用yn（在）、ynystod（在…期间）、ynos（夜晚）再次强调例外情况，保持整体逻辑连贯。四、威尔士语译英语1.将下列句子翻译成英语。(1)RoeddycommittéyndweudeifodyncynnwysycyfarfodityddMawrthnesi'rwynebyrhaulgaeleigipiooherwyddygwyntdifrydfrydig.解析：使用过去时态Roedd（委员会是）、yndweud（说）、eifod（处于状态）、yncynnwys（包括）、ycyfarfod（会议）、i（到）、tyddMawrth（下周二）、nes（直到）、i（被）、yrwynebyrhaul（太阳表面）、gaeleigipio（被清除）、oherwydd（因为）、ygwynt（风）、difrydfrydig（狂风），准确传达了委员会推迟会议的原因和时间。(2)Mewncysylltiadâphwyslaisyrhaglen,maeangenicydweithwyrgyrraeddymanynogystalâgwneudygweithiau.解析：使用短语Mewncysylltiad（在…联系中）、â（与）、pwyslais（重点）、yrrhaglen（计划）、maeangen（需要）、i（让）、cydweithwyr（同事）、gyrraedd（到达）、yman（地点）、ynogystal（以及）、â（与）、gwneud（做）、ygweithiau（工作），清晰表达了同事到达地点和完成工作的必要性。(3)Niallwchchigwybodpabynnagystyrygairhwnynyystyrhonnotanichiddysgumwyamyiaith.解析：使用否定句Niallwchchi（你们不能）、gwybod（知道）、pabynnag（任何）、ysgrifenedig（特定的）、ysgrifenedig（特定的）、ynyystyr（在意义上）、honno（那个）、tan（直到）、i（你们）、ddysgu（学习）、mwy（更多）、am（关于）、yiaith（语言），准确传达了需要先学习语言才能理解特定词汇含义的信息。(2)将下列段落翻译成英语。Dyddiaubywydywfelmyddebwch,gydagweledigaethausy'nnewidymhelliawnoddiweddiddiwedd.Nidoesdimmewnbywydsy'nangenrheidiol,ondmaellaweropethausy'nannhebygolyndigwydd.Rhoddirymwyafrifo'rperthnasauynystodynos,ondmaerhaiyncaeleucreuynydydd.Byddyrhanfwyafopethauyncaeleugwneudmewnmoddsyddârhaigwahanolynnhw,ondmaerhaiyncaeleugwneudmewnmoddsyddârhaieraillynnhw.Niallwchchiddatblygucymunedaufelybyddentyncaeleucreuyngyntaf,ondmaerhaiyncaeleucreuynystodynos.Ystyrybydywiwynebupobmathoanawsterauaphobmathogyfle,abyddyrhanfwyafopethauyncaeleugwneudfelybyddentyncaeleugwneudyngyntaf.ondmaerhaiyncaeleugwneudynystodynos.解析：使用比喻句式Dyddiaubywydywfelmyddebwch（日子像迷宫）、ynnewid（正在改变）、ymhelliawn（远距离）、o（从）、diwedd（结尾）、i（到）、diwedd（结尾），准确传达了生活的不可预测性。用否定句Nidoesdim（没有什么是必然的）、mewnbywyd（在生命中）强调生活的偶然性。用yn（在）、ynystod（在…期间）、o（从）、dydd（白天）、yn（在）、ynos（夜晚）对比时间差异。用bydd（将）、yn（在）、modd（方式）、sydd（是）、gyda（有）、rhai（一些）、gwahanol（不同的）、ynnhw（他们之间）、yn（在）、modd（方式）、sydd（是）、gyda（有）、rhai（一些）、eraill（其他人）、ynnhw（他们之间）详细描述行为方式的多样性。用否定句Niallwchchi（你们不能）、datblygu（发展）、cymunedau（社区）、felybyddent（像…那样）、yngyntaf（首先）否定常规发展模式。用yn（在）、ynystod（在…期间）、ynos（夜晚）强调例外情况。用Ystyr（意义）、ybyd（世界）、yw（是）、i（去）、wynebu（面对）、pobmath（所有种类）、anawsterau（困难）、a（和）、pobmath（所有种类）、cyfle（机会）、abydd（将）、yrhanfwyaf（大部分）、opethau（事物）、yncaeleugwneud（被做）、felybyddent（像…那样）、yncaeleugwneud（被做）、yngyntaf（首先）强调面对挑战和机会的重要性，最后用yn（在）、ynystod（在…期间）、ynos（夜晚）再次强调例外情况，保持整体逻辑连贯。五、综合翻译1.将下列威尔士语段落翻译成英语。DyddGwylFairyw'ndigwyddynflynyddolynystodymisAwst,adynodirfeluno'rrhaihynafoddigwyddiadauyngNghymru.Mae'narferoliboblddysgucanuganeuonCymreigapherfformiynystodyddigwyddiad.YstyrycaneuonhynywigyflwynohanesauachwedlauCymreig,acmaerhaiyncanuambynciaufelyrhyfel,ydealltwriaeth,a'rcymuned.NiallwchchiddysgupaganeuonCymreigtanichigwybodystyrygairhwnynyystyrhonno,ondmae'nwellganwneudhynyngyntaf.Ystyrydigwyddiadywiwynebupobmathoanawsterauaphobmathogyfle,abyddyrhanfwyafopethauyncaeleugwneudfelybyddentyncaeleugwneudyngyntaf.ondmaerhaiyncaeleugwneudynystodynos.解析：使用专有名词DyddGwylFair（圣徒大卫节）、ynflynyddol（每年）、ynystod（在…期间）、ymisAwst（8月）、dynodir（被指定）、feluno（作为…之一）、yrrhaihynaf（最古老的）、o（的）、digwyddiadau（活动）、ynCymru（在威尔士），准确传达了节日的名称、时间和地位。用ynarferol（通常）、i（让）、pobol（人们）、ddysgu（学习）、canu（唱歌）、caneuonCymreig（威尔士歌曲）、a（和）、perfformi（表演）、yn（在）、yddigwyddiad（活动期间），清晰表达了活动期间的习俗。用ysgrifenedig（这些）、yw（是）、i（去）、cyflwyno（介绍）、hanesau（历史）、a（和）、chedlau（传说）、Cymreig（威尔士的），解释了歌曲的内容。用maerhai（有些人）、yncanu（唱歌）、am（关于）、bynciau（主题）、fel（如）、yrhyfel（战争）、ydealltwriaeth（智慧）、a（和）、yrcymuned（社区），列举了歌曲的主题。用Niallwchchi（你们不能）、ddysgu（学习）、paganeuonCymreig（任何威尔士歌曲）、tan（直到）、i（你们）、gwybod（知道）、ysgrifenedig（这个）、ysgrifenedig（这个）、ynyystyr（在意义上）、honno（那个），强调理解含义的重要性。用mae'nwell（最好）、ganwneud（做）、hyn（这件事）、yngyntaf（首先），建议先学习含义。用ysgrifenedig（这个）、yw（是）、i（去）、wynebu（面对）、pobmath（所有种类）、anawsterau（困难）、a（和）、pobmath（所有种类）、cyfle（机会），解释了节日的意义。用a（和）、bydd（将）、yrhanfwyaf（大部分）、opethau（事物）、yncaeleugwneud（被做）、felybyddent（像…那样）、yncaeleugwneud（被做）、yngyntaf（首先），强调普遍性。用ond（但是）、maerhai（有些人）、yncaeleugwneud（被做）、yn（在）、ynos（夜晚），指出例外情况。2.参考译文。TheFestivalofGwylFairiscelebratedannuallyduringthemonthofAugustandis