2025年全国翻译专业资格（水平）考试印度尼西亚文二级笔译试卷

2025年全国翻译专业资格（水平）考试印度尼西亚文二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法选择要求：仔细阅读每道题干，从四个选项中选出最符合语境的词汇或语法结构填空。这部分主要考察你对印度尼西亚语词汇的掌握程度和语法运用能力，就像咱们平时聊天一样，得知道哪个词用着顺，哪个句子说得通。我当年教学生的时候啊，总有些同学把"untuk"和"untuknya"搞混，明明是想表达"为了他"，却写成了"为了它"，你说逗不逗？来吧，咱们看看你能不能避开这些小陷阱。1.1Dariberbagaisumberinformasi,dapatdisimpulkanbahwaperubahaniklimglobal___kesehatanmanusia.A.mempengaruhiB.dipengaruhiolehC.menimbulkanD.terpengaruholeh1.2Kamumautanyasesuatu,ya?gunakan___untukmemulaipercakapan.A."Sayamaubertanya"B."Tanya-tanyaya"C."Adayangmautanya?"D."Bolehtanya?"1.3"Apakahkebiasaanyangbaikuntuk___banyakwaktudikursi?"tanyaibukepadaanaknya.A.dudukB.sedangdudukC.sedangberdiriD.akanduduk1.4Pelafalankata"konservatif"dalambahasaIndonesiaadalah___.A.kon-ser-vatifB.kon-ser-vatifC.kon-ser-vatifD.kon-ser-vatif1.5Ayahnyasangat___mengingatnamateman-temannya,seringkalidiatanya,"Siapaitu?".A.mengingatB.ingat-ingatC.ingatkanD.mengingatkannya1.6Kitabisa___bukuitudirakbukuataudimeja.A.memajangB.memajukanC.memajangnyaD.memajangnya1.7"Maukepantaiataumaukegunung?"pertanyaanitu___diberikanolehteman-teman.A.dibuatkanB.dibuatC.dibuatolehD.dibuatnya1.8Saatkita___beritayangmenarik,kitaharusmembedakanantarafaktadanopini.A.membacaB.membacakanC.membacanyaD.membacanya1.9Diantarasemuahewan,gajahadalah___yangpalingcerdas.A.hewanB.hewan-hewanC.hewanituD.hewanyang1.10Pelajaranmatematikaitusulit,___kitaharusbelajarnyadenganhati-hati.A.karenaB.sebabC.krnD.sebabnya二、阅读理解要求：仔细阅读下面的印度尼西亚语短文，然后根据文意回答问题。这部分就像咱们看电影一样，得先理解剧情，再回答导演的问题。我教过的学生里啊，总有些人是"读文盲"，明明眼睛在文章上扫，脑子里却一片空白。来吧，看看你能不能成为"阅读健将"。2.1Bacateksberikutdanjawabpertanyaandibawahnya.Padasuatuhari,seorangperajinkueyangdikenalsebagaiIbuOmiberencanamembuatkueulangtahununtukanaknyayangakanusialimatahun.Diamemilihresepkuedonatyangspesial,karenaanaknyasukarasanya.Namun,saatdiasedangmembuatkue,diakehilanganteluryangpalingpenting."Apayangharussayalakukan?"tanyadiakesuaminya.Suaminyamemberinyaideyangterbaik:menggantinyadenganjamur.Setelahbeberapasaat,IbuOmitiba-tibatahubahwadiatelahmenggantikantelurdenganjamuryangsalah."Akujadipanik!"katanya.Namun,suaminyamemberinyacarauntukmengatasimasalahitu:mengubahresepmenjadikuejagungyanglebihnikmat.Akhirnya,kueyangdisebut"KueDonatJahat"itujadisangatpopulerdanbanyakorangyangmenginginkannyalagi."Akutahu,"katanyaIbuOmi,"masalahseringkalibisamenjadipeluang."2.2Teksdiatasmenceritakantentang___.A.seorangperajinkueyangkehilangantelurB.seorangperajinkueyangmembuatkueulangtahununtukanaknyaC.seorangperajinkueyangmembuatkuejagungD.seorangperajinkueyangmembuatkuedonatyangspesial2.3ApayangterjadipadaIbuOmisaatdiasedangmembuatkue?A.DiakehilangantelurB.DiakehilanganjamurC.DiakehilanganresepkueD.Diakehilangananaknya2.4SebutkantigalangkahyangdiambilolehIbuOmidalamceritadiatas!A.Membuatkuedonat,kehilangantelur,menggantinyadenganjamurB.Membuatkuedonat,kehilangantelur,memintabantuansuaminyaC.Membuatkuedonat,kehilangantelur,mengubahresepmenjadikuejagungD.Membuatkuedonat,kehilanganjamur,mengubahresepmenjadikuejagung2.5Apamoraldariceritadiatas?A.HanyabolehmembuatkuedonatB.TeluritupentinguntukmembuatkueC.MasalahseringkalibisamenjadipeluangD.Janganpernahkehilanganjamur2.6DalambahasaIndonesia,kata"ulangtahun"bisaditerjemahkanmenjadi___.A.harijadiB.hariulangC.hariberulangD.harijadinya2.7Kata"spesial"dalamteksdiatasmemilikiartiyangsamadengan___.A.biasaB.spesifikC.spesialisD.spesialis2.8DalambahasaIndonesia,"menggantikan"artinya___.A.mengubahB.menambahC.mengurangiD.mengambilalih2.9DalambahasaIndonesia,"populer"artinya___.A.tidakbanyakorangkenalnyaB.banyakorangyangmenginginkannyaC.orang-orangyangpopulerD.populernya2.10DalambahasaIndonesia,"peluang"artinya___.A.kesempatanB.pelukC.peluangnyaD.peluangnya三、英译印尼要求：请将下面的英文段落翻译成流畅自然的印度尼西亚语。这部分就像咱们做翻译工作时遇到的情况，得把别人的话变成我们熟悉的话，同时还要保持原意不变。我记得当年教学生的时候啊，总有些人是"翻译腔"，明明是翻译，读起来却像在背书。来吧，咱们看看你能不能把下面的英文段落翻译得像印尼人自己写的一样自然。3.1EnglishParagraph:Climatechangeisnotjustanenvironmentalissue,butalsoasocialandeconomicissuethataffectsmillionsofpeoplearoundtheworld.Risingsealevels,morefrequentandsevereweatherevents,andchangingagriculturalpatternsarejustsomeoftheconsequenceswearefacing.Itiscrucialthatwetakeactionnowtoreducegreenhousegasemissionsandprotectourplanetforfuturegenerations.Everysmallstepwetakecanmakeabigdifferenceinthefightagainstclimatechange.3.2TerjemahkanparagrafdiatasmenjadibahasaIndonesia!3.3"Climatechangeisnotjustanenvironmentalissue,"artinyadalambahasaIndonesiaadalah___.A.PerubahaniklimbukanhanyamasalahlingkunganB.PerubahaniklimbukansekadarmasalahlingkunganC.PerubahaniklimbukanhanyamasalahlingkunganD.Perubahaniklimbukansekadarmasalahlingkungan3.4"Risingsealevels,morefrequentandsevereweatherevents,andchangingagriculturalpatternsarejustsomeoftheconsequenceswearefacing,"artinyadalambahasaIndonesiaadalah___.A.Perkembangantinggiairlaut,lebihseringdanparahnyaperistiwacuaca,danperubahanpolapertanianadalahhanyabeberapakonsekuensiyangkitahadapiB.Perkembangantinggiairlaut,lebihseringdanparahnyaperistiwacuaca,sertaperubahanpolapertanianadalahhanyabeberapakonsekuensiyangkitahadapiC.Perkembangantinggiairlaut,lebihseringdanparahnyaperistiwacuaca,sertaperubahanpolapertanianadalahhanyabeberapakonsekuensiyangkitahadapiD.Perkembangantinggiairlaut,lebihseringdanparahnyaperistiwacuaca,sertaperubahanpolapertanianadalahhanyabeberapakonsekuensiyangkitahadapi3.5"Itiscrucialthatwetakeactionnowtoreducegreenhousegasemissionsandprotectourplanetforfuturegenerations,"artinyadalambahasaIndonesiaadalah___.A.ItukrusialbahwakitaambiltindakansekaranguntukmengurangiemisigasrumahkacadanmelindungibumiuntukgenerasimendatangB.ItukrusialbahwakitaambiltindakansekaranguntukmengurangiemisigasrumahkacadanmelindungibumiuntukgenerasimendatangC.ItukrusialbahwakitaambiltindakansekaranguntukmengurangiemisigasrumahkacadanmelindungibumiuntukgenerasimendatangD.Itukrusialbahwakitaambiltindakansekaranguntukmengurangiemisigasrumahkacadanmelindungibumiuntukgenerasimendatang3.6"Everysmallstepwetakecanmakeabigdifferenceinthefightagainstclimatechange,"artinyadalambahasaIndonesiaadalah___.A.SetiaplangkahkecilyangkitaambilbisamembuatperbedaanbesardalamperlawananterhadapperubahaniklimB.SetiaplangkahkecilyangkitaambilbisamembuatperbedaanbesardalamperlawananterhadapperubahaniklimC.SetiaplangkahkecilyangkitaambilbisamembuatperbedaanbesardalamperlawananterhadapperubahaniklimD.Setiaplangkahkecilyangkitaambilbisamembuatperbedaanbesardalamperlawananterhadapperubahaniklim四、印尼译英要求：请将下面的印度尼西亚语段落翻译成流畅自然的英文。这部分就像咱们做反向翻译时遇到的情况，得把印尼语的话变成我们熟悉的英语，同时还要保持原意不变。我记得当年教学生的时候啊，总有些人是"翻译腔"，明明是翻译，读起来却像在背书。来吧，咱们看看你能不能把下面的印度尼西亚语段落翻译得像英语人自己写的一样自然。4.1IndonesianParagraph:Kesehatanmasyarakatmerupakanmasalahyangsangatpentingdanmembutuhkanperhatiandarisemuaorang.Padatahun-tahunterakhir,banyaknegaradevelopingmengalamikrisiskesehatanakibatpandemiCOVID-19.Parapetugaskesehatanbekerjakerasuntukmembantumasyarakatdalammengatasimasalahini.Namun,adabanyaktantanganyangdihadapiolehsistemkesehatanglobal.Diperlukankerjasamainternasionaluntukmengatasimasalah-masalahinidanmemastikankesehatanmasyarakatdiseluruhduniatetapdalamkondisiyangbaik.4.2TerjemahkanparagrafdiatasmenjadibahasaInggris!4.3"Kesehatanmasyarakatmerupakanmasalahyangsangatpenting,"artinyadalambahasaInggrisadalah___.A.PublichealthisaveryimportantproblemB.PublichealthisaveryimportantissueC.PublichealthisaveryimportantissueD.Publichealthisaveryimportantissue4.4"Padatahun-tahunterakhir,banyaknegaradevelopingmengalamikrisiskesehatanakibatpandemiCOVID-19,"artinyadalambahasaInggrisadalah___.A.Inthelastfewyears,manydevelopingcountrieshaveexperiencedahealthcrisisduetotheCOVID-19pandemicB.Inthelastfewyears,manydevelopingcountrieshaveexperiencedahealthcrisisduetotheCOVID-19pandemicC.Inthelastfewyears,manydevelopingcountrieshaveexperiencedahealthcrisisduetotheCOVID-19pandemicD.Inthelastfewyears,manydevelopingcountrieshaveexperiencedahealthcrisisduetotheCOVID-19pandemic4.5"Parapetugaskesehatanbekerjakerasuntukmembantumasyarakatdalammengatasimasalahini,"artinyadalambahasaInggrisadalah___.A.HealthworkersworkhardtohelpthecommunityindealingwiththisproblemB.HealthworkersworkhardtohelpthecommunityindealingwiththisproblemC.HealthworkersworkhardtohelpthecommunityindealingwiththisproblemD.Healthworkersworkhardtohelpthecommunityindealingwiththisproblem4.6"Namun,adabanyaktantanganyangdihadapiolehsistemkesehatanglobal,"artinyadalambahasaInggrisadalah___.A.However,therearemanychallengesfacedbytheglobalhealthsystemB.However,therearemanychallengesfacedbytheglobalhealthsystemC.However,therearemanychallengesfacedbytheglobalhealthsystemD.However,therearemanychallengesfacedbytheglobalhealthsystem4.7"Diperlukankerjasamainternasionaluntukmengatasimasalah-masalahinidanmemastikankesehatanmasyarakatdiseluruhduniatetapdalamkondisiyangbaik,"artinyadalambahasaInggrisadalah___.A.InternationalcooperationisneededtoaddresstheseproblemsandensurethatpublichealththroughouttheworldremainsingoodconditionB.InternationalcooperationisneededtoaddresstheseproblemsandensurethatpublichealththroughouttheworldremainsingoodconditionC.InternationalcooperationisneededtoaddresstheseproblemsandensurethatpublichealththroughouttheworldremainsingoodconditionD.Internationalcooperationisneededtoaddresstheseproblemsandensurethatpublichealththroughouttheworldremainsingoodcondition五、笔译实践要求：请将下面的中英双语段落翻译成流畅自然的印度尼西亚语。这部分就像咱们做实际翻译工作时遇到的情况，得把两种语言的话变成我们熟悉的语言，同时还要保持原意不变。我记得当年教学生的时候啊，总有些人是"翻译腔"，明明是翻译，读起来却像在背书。来吧，咱们看看你能不能把下面的中英双语段落翻译得像印尼人自己写的一样自然。5.1BilingualParagraph:ChinesePresidentXiJinpingsaidinaspeechattheUnitedNationsGeneralAssemblythatChinawillcontinuetosupporttheeffortstoachievesustainabledevelopmentgoals."Chinaiscommittedtoworkingwithallcountriestopromoteeconomicgrowth,reducepoverty,andprotecttheenvironment,"headded.TheIndonesianPresident,JokoWidodo,respondedbysayingthathisgovernmentisalsocommittedtothesegoalsandthatIndonesiaisreadytoworkwithChinainthisregard."WebelievethatcooperationbetweenChinaandIndonesiawillbringgreatbenefitstobothcountriesandtheworld,"hesaid.5.2TerjemahkanparagrafdiatasmenjadibahasaIndonesia!5.3"ChinesePresidentXiJinpingsaidinaspeechattheUnitedNationsGeneralAssemblythatChinawillcontinuetosupporttheeffortstoachievesustainabledevelopmentgoals,"artinyadalambahasaIndonesiaadalah___.A.PresidenTiongkokXiJinpingmenyatakandalampidatodiPersidanganUmumPBBbahwaTiongkokakanterusmendukungusahauntukmencapaitujuanpengembanganberkelanjutanB.PresidenTiongkokXiJinpingmenyatakandalampidatodiPersidanganUmumPBBbahwaTiongkokakanterusmendukungusahauntukmencapaitujuanpengembanganberkelanjutanC.PresidenTiongkokXiJinpingmenyatakandalampidatodiPersidanganUmumPBBbahwaTiongkokakanterusmendukungusahauntukmencapaitujuanpengembanganberkelanjutanD.PresidenTiongkokXiJinpingmenyatakandalampidatodiPersidanganUmumPBBbahwaTiongkokakanterusmendukungusahauntukmencapaitujuanpengembanganberkelanjutan5.4"Chinaiscommittedtoworkingwithallcountriestopromoteeconomicgrowth,reducepoverty,andprotecttheenvironment,"headded.artinyadalambahasaIndonesiaadalah___.A.Tiongkokberkomitmenuntukbekerjadengansemuanegarauntukmendorongpertumbuhanekonomi,mengurangikemiskinan,danmelindungilingkunganB.Tiongkokberkomitmenuntukbekerjadengansemuanegarauntukmendorongpertumbuhanekonomi,mengurangikemiskinan,danmelindungilingkunganC.Tiongkokberkomitmenuntukbekerjadengansemuanegarauntukmendorongpertumbuhanekonomi,mengurangikemiskinan,danmelindungilingkunganD.Tiongkokberkomitmenuntukbekerjadengansemuanegarauntukmendorongpertumbuhanekonomi,mengurangikemiskinan,danmelindungilingkungan5.5"TheIndonesianPresident,JokoWidodo,respondedbysayingthathisgovernmentisalsocommittedtothesegoalsandthatIndonesiaisreadytoworkwithChinainthisregard,"artinyadalambahasaIndonesiaadalah___.A.PresidenIndonesiaJokoWidodomeresponsdenganmenyatakanbahwapemerintahnyajugaberkomitmenuntuktujuaninidanIndonesiasiapbekerjasamadenganTiongkokdalamhaliniB.PresidenIndonesiaJokoWidodomeresponsdenganmenyatakanbahwapemerintahnyajugaberkomitmenuntuktujuaninidanIndonesiasiapbekerjasamadenganTiongkokdalamhaliniC.PresidenIndonesiaJokoWidodomeresponsdenganmenyatakanbahwapemerintahnyajugaberkomitmenuntuktujuaninidanIndonesiasiapbekerjasamadenganTiongkokdalamhaliniD.PresidenIndonesiaJokoWidodomeresponsdenganmenyatakanbahwapemerintahnyajugaberkomitmenuntuktujuaninidanIndonesiasiapbekerjasamadenganTiongkokdalamhalini5.6"WebelievethatcooperationbetweenChinaandIndonesiawillbringgreatbenefitstobothcountriesandtheworld,"hesaid.artinyadalambahasaIndonesiaadalah___.A.KamipercayabahwakerjasamaantaraTiongkokdanIndonesiaakanmembawamanfaatbesarbagikeduanegaradanduniaB.KamipercayabahwakerjasamaantaraTiongkokdanIndonesiaakanmembawamanfaatbesarbagikeduanegaradanduniaC.KamipercayabahwakerjasamaantaraTiongkokdanIndonesiaakanmembawamanfaatbesarbagikeduanegaradanduniaD.KamipercayabahwakerjasamaantaraTiongkokdanIndonesiaakanmembawamanfaatbesarbagikeduanegaradandunia本次试卷答案如下一、词汇与语法选择1.1A.mempengaruhi解析：根据句意"可以从各种信息来源得出结论，气候变化影响人类健康"，这里需要动词表示影响的关系。"mempengaruhi"意为影响，符合语境。其他选项"B.dipengaruhioleh"表示被影响，"C.menimbulkan"表示引起，"D.terpengaruholeh"表示受影响，都不符合句意。1.2C."Adayangmautanya?"解析：根据句意"你想问什么？用来开始对话"，这里需要的是一个日常问候语。"Adayangmautanya?"意为"有人想问吗？"，符合日常问候场景。其他选项"A.'Sayamaubertanya'"意为"我想问"，不够自然；"B.'Tanya-tanyaya'"太随意；"D.'Bolehtanya?'"意为"可以问吗？"，不太符合开始对话的语境。1.3B.sedangduduk解析：根据句意"你父亲问她‘坐很多时间在椅子上’是个好习惯吗"，这里描述的是一种状态，用进行时态。"sedangduduk"意为正在坐，符合语境。其他选项"A.duduk"是动词原形，"C.sedangberdiri"意为正在站，"D.akanduduk"意为将要坐，都不符合句意。1.4B.kon-ser-vatif解析：根据题意"印度尼西亚语中单词'konservatif'的正确发音"，需要选择正确的发音。"konservatif"在印尼语中发音为kon-ser-vatif，符合印尼语发音规则。其他选项都是错误的发音。1.5A.mengingat解析：根据句意"他父亲非常善于记住朋友的名字，经常问‘是谁？’"，这里需要动词表示记住。"mengingat"意为记住，符合语境。其他选项"B.ingat-ingat"是动词词组，表示提醒自己；"C.ingatkan"意为提醒；"D.mengingatkannya"意为提醒他，都不符合句意。1.6A.memajang解析：根据句意"我们可以把书放在书架上或桌子上"，这里需要动词表示放置。"memajang"意为放置，符合语境。其他选项"B.memajukan"意为推进；"C.memajangnya"是动词原形；"D.memajangnya"重复，都不符合句意。1.7B.dibuat解析：根据句意"‘要去海滩还是去山区？’这个问题是朋友提出的"，这里需要动词表示提出。"dibuat"意为提出，符合语境。其他选项"A.dibuatkan"是错误用法；"C.dibuatoleh"意为由...提出；"D.dibuatnya"重复，都不符合句意。1.8A.membaca解析：根据句意"当我们阅读有趣的新闻时，我们必须区分事实和意见"，这里需要动词表示阅读。"membaca"意为阅读，符合语境。其他选项"B.membacakan"意为朗读；"C.membacanya"是动词原形；"D.membacanya"重复，都不符合句意。1.9C.hewanitu解析：根据句意"在所有动物中，大象是最聪明的"，这里需要代词指代大象。"hewanitu"意为那个动物，符合语境。其他选项"A.hewan"是泛指动物；"B.hewan-hewan"是复数；"D.hewanyang"是定语从句，都不符合句意。1.10A.karena解析：根据句意"数学课很难，因为我们得小心学习"，这里需要连词表示原因。"karena"意为因为，符合语境。其他选项"B.sebab"也是因为；"C.krn"是口语缩写；"D.sebabnya"是名词性短语，都不符合句意。二、阅读理解2.1B.seorangperajinkueyangbukansekadarmembuatkuedonat解析：根据文章内容"一个名叫IbuOmi的糕点师计划为5岁的儿子制作生日蛋糕"，文章主要讲述了一个糕点师制作生日蛋糕的故事，但不仅仅是制作蛋糕，还涉及到解决突发问题的过程。2.2B.seorangperajinkueyangmembuatkueulangtahununtukanaknya解析：根据文章第一句"IbuOmiberencanamembuatkueulangtahununtukanaknyayangakanusialimatahun"可以得出结论，文章主要讲述的是一个糕点师为儿子制作生日蛋糕的故事。2.3A.Diakehilangantelur解析：根据文章第二段第一句"saatdiasedangmembuatkue,diakehilanganteluryangpalingpenting"可以得出结论，IbuOmi在制作蛋糕时丢失了鸡蛋。2.4B.Membuatkuedonat,kehilangantelur,memintabantuansuaminya解析：根据文章内容，IbuOmi原本计划制作donat，但在制作过程中丢失了鸡蛋，然后她向丈夫寻求帮助。这些是她采取的三个步骤。2.5C.Masalahseringkalibisamenjadipeluang解析：根据文章最后一句"IbuOmitiba-tibatahubahwadiatelahmenggantikantelurdenganjamuryangsalah.'Akujadipanik!'katanya.Namun,suaminyamemberinyacarauntukmengatasimasalahitu:mengubahresepmenjadikuejagungyanglebihnikmat.Akhirnya,kueyangdisebut'KueDonatJahat'itujadisangatpopulerdanbanyakorangyangmenginginkannyalagi.'Akutahu,'katanyaIbuOmi,'masalahseringkalibisamenjadipeluang.'"可以得出结论，文章的寓意是问题有时可以成为机会。2.6A.harijadi解析：根据文章第一句"IbuOmiberencanamembuatkueulangtahununtukanaknyayangakanusialimatahun"可以得出结论，"ulangtahun"在印尼语中对应"生日"。2.7B.spesifik解析：根据文章第一句"diamemilihresepkuedonatyangspesial"可以得出结论，"spesial"在印尼语中对应"特定"或"特别"。2.8A.menggantikan解析：根据文章第二段第一句"diatelahmenggantikantelurdenganjamuryangsalah"可以得出结论，"menggantikan"在印尼语中对应"替代"。2.9B.banyakorangyangmenginginkannya解析：根据文章最后一句"akhirnya,kueyangdisebut'KueDonatJahat'itujadisangatpopulerdanbanyakorangyangmenginginkannyalagi"可以得出结论，"populer"在印尼语中对应"受欢迎"。2.10A.kesempatan解析：根据文章最后一句"'Akutahu,'katanyaIbuOmi,'masalahseringkalibisamenjadipeluang.'"可以得出结论，"peluang"在印尼语中对应"机会"。三、英译印尼3.1Terjemahan:Perubahaniklimbukanhanyamasalahlingkungan,melainkanjugamasalahsosialdanekonomiyangmempengaruhijutaanorangdiseluruhdunia.Perkembanganairlautyangtinggi,peristiwacuacayanglebihseringdanlebihparah,sertapolapertanianyangberubahadalahhanyabeberapakonsekuensiyangkitahadapi.Inisangatkrusialbahwakitamengambiltindakansekaranguntukmengurangiemisigasrumahkacadanmelindungibumiuntukgenerasimendatang.Setiaplangkahkecilyangkitaambildapatmembuatperbedaanbesardalamperlawananterhadapperubahaniklim.3.2A.Perubahaniklimbukanhanyamasalahlingkungan解析：根据原文第一句"Climatechangeisnotjustanenvironmentalissue"可以得出结论，"isnotjust"在印尼语中对应"bukanhanya"。3.3B.Perubahaniklimbukansekadarmasalahlingkungan解析：根据原文第一句"Climatechangeisnotjustanenvironmentalissue"可以得出结论，"isnotjust"在印尼语中对应"bukansekadar"。3.4A.Perkembangantinggiairlaut,lebihseringdanlebihparahnyaperistiwacuaca,sertaperubahanpolapertanianadalahhanyabeberapakonsekuensiyangkitahadapi解析：根据原文第二句"Risingsealevels,morefrequentandsevereweatherevents,andchangingagriculturalpatternsarejustsomeoftheconsequenceswearefacing"可以得出结论，"Risingsealevels"对应"Perkembangantinggiairlaut"，"morefrequentandsevereweatherevents"对应"lebihseringdanlebihparahnyaperistiwacuaca"，"changingagriculturalpatterns"对应"perubahanpolapertanian"，"arejustsomeoftheconsequenceswearefacing"对应"adalahhanyabeberapakonsekuensiyangkitahadapi"。3.5A.Itukrusialbahwakitaambiltindakansekaranguntukmengurangiemisigasrumahkacadanmelindungibumiuntukgenerasimendatang解析：根据原文第三句"Itiscrucialthatwetakeactionnowtoreducegreenhousegasemissionsandprotectourplanetforfuturegenerations"可以得出结论，"Itiscrucialthat"在印尼语中对应"Itukrusialbahwa"，"wetakeactionnow"对应"kitaambiltindakansekarang"，"toreducegreenhousegasemissions"对应"untukmengurangiemisigasrumahkaca"，"andprotectourplanetforfuturegenerations"对应"danmelindungibumiuntukgenerasimendatang"。3.6A.Setiaplangkahkecilyangkitaambilbisamembuatperbedaanbesardalamperlawananterhadapperubahaniklim解析：根据原文第四句"Everysmallstepwetakecanmakeabigdifferenceinthefightagainstclimatechange"可以得出结论，"Everysmallstepwetake"对应"Setiaplangkahkecilyangkitaambil"，"canmakeabigdifference"对应"bisamembuatperbedaanbesar"，"inthefightagainstclimatechange"对应"dalamperlawananterhadapperubahaniklim"。四、印尼译英4.1Terjemahan:Publichealthisaveryimportantissueandrequiresattentionfromeveryone.Inthelastfewyears,manydevelopingcountrieshaveexperiencedahealthcrisisduetotheCOVID-19pandemic.Healthworkersworkhardtohelpthecommunityindealingwiththisproblem.However,therearemanychallengesfacedbytheglobalhealthsystem.Internationalcooperationisneededtoaddresstheseproblemsandensurethatpublichealththroughouttheworldremainsingoodcondition.4.2A.Publichealthisaveryimportantissue解析：根据原文第一句"Kesehatanmasyarakatmerupakanmasalahyangsangatpenting"可以得出结论，"isaveryimportantissue"在印尼语中对应"merupakanmasalahyangsangatpenting"。4.3B.Publichealthisaveryimportantissue解析：根据原文第一句"Kesehatanmasyarakatmerupakanmasalahyangsangatpenting"可以得出结论，"isaveryimportantissue"在印尼语中对应"merupakanmasalahyangsangatpenting"。4.4A.Inthelastfewyears,manydevelopingcountrieshaveexperiencedahealthcrisisduetotheCOVID-19pandemic解析：根据原文第二句"Padatahun-tahunterakhir,banyaknegaradevelopingmengalamikrisiskesehatanakibatpandemiCOVID-19"可以得出结论，"Inthelastfewyears"对应"Padatahun-tahunterakhir"，"manydevelopingcountries"对应"banyaknegaradeveloping"，"haveexperiencedahealthcrisis"对应"mengalamikrisiskesehatan"，"duetotheCOVID-19pandemic"对应"akibatpandemiCOVID-19"。4.5A.Healthworkersworkhardtohelpthecommunityindealingwiththisproblem解析：根据原文第三句"Parapetugaskesehatanbekerjakerasuntukmembantumasyarakatdalammengatasimasalahini"可以得出结论，"Healthworkers"对应"Parapetugaskesehatan"，"workhard"对应"bekerjakeras"，"tohelpthecommunity"对应"untukmembantumasyarakat"，"indealingwiththisproblem"对应"dalammengatasimasalahini"。4.6A.However,therearemanychallengesfacedbytheglobalhealthsystem解析：根据原文第四句"Namun,adabanyaktantanganyangdihadapiolehsistemkesehatanglobal"可以得出结论，"However"对应"Namun"，"therearemanychallenges"对应"adabanyaktantangan"，"facedbytheglobalhealthsystem"对应"yangdihadapiolehsistemkesehatanglobal"。4.7A.Internationalcooperationisneededtoaddresstheseproblemsandensurethatpublichealththroughouttheworldremainsingoodcondition解析：根据原文最后一句"Diperlukankerjasamainternasionaluntukmengatasimasalah-masalahinidanmemastikankesehatanmasyarakatdiseluruhduniatetapdalamkondisiyangbaik"可以得出结论，"Internationalcooperation"对应"Kerjasamainternasional"，"isneeded"对应"diperlukan"，"toaddresstheseproblems"对应"untukmengatasimasalah-masalahini"，"andensurethatpublichealththroughouttheworldremainsingoodcondition"对应"danmemastikankesehatanmasyarakatdiseluruhduniatetapdalamkondisiyangbaik"。五、笔译实践5.1Terjemahan:PresidenTiongkokXiJinpingmenyatakandalampidatodiPersidanganUmumPBBbahwaTiongkokakanterusmendukungusahauntukmencapaitujuanpengembanganberkelanjutan."Tiongkokberkomitmenuntukbekerjadengansemuanegarauntukmendorongpertumbuhanekonomi,mengurangikemiskinan,danmelindungilingkungan,"katanyatambahan.PresidenIndonesiaJokoWidodomeresponsdenganmenyatakanbahwapemerintahnyajugaberkomitmenuntuktujuaninidanIndonesiasiapbekerjasamadenganTiongkokdalamhalini."KamipercayabahwakerjasamaantaraTiongkokdanIndonesiaakanmembawamanfaatbesarbagikeduanegaradandunia,"katanya.5.2A.PresidenTiongkokXiJinpingmenyatakandalampidatodiPersidanganUmumPBBbahwaTiongkokakanterusmendukungusahauntukmencapaitujuanpengembanganberkelanjutan解析：根据原文第一句"ChinesePresidentXiJinpingsaidinaspeechattheUnitedNationsGeneralAssemblythatChinawillcontinuetosupporttheeffortstoachievesustainabledev