2025年法语翻译外事招聘考试模拟题库

2025年法语翻译外事招聘考试模拟题库一、单选题（共10题，每题2分）1.法语中"lebut"与"lafin"的主要区别在于？-A.没有区别-B."lebut"指具体目标，"lafin"指抽象终结-C."lebut"是阴性，"lafin"是阳性-D.只有"lebut"可以用于商业场合2.法语外交辞令中"ilconvientde"最接近的中文表达是？-A.我们应该-B.根据情况-C.理所当然-D.鉴于当前3.法语动词"référer"的主要含义是？-A.推荐-B.参考-C.推迟-D.反对4.法语中"àlarescousse"的谚语式用法表示？-A.在救援中-B.出人意料-C.求助-D.被迫5.外交法语中"précisément"一词通常强调？-A.绝对性-B.偶然性-C.可能性-D.概率性6.法语中"laprécaution"与"lamesure"的区别在于？-A.无区别-B."laprécaution"指预防措施，"lamesure"指应对措施-C."laprécaution"是法律术语，"lamesure"是行政术语-D."laprécaution"用于个人，"lamesure"用于集体7.法语外交信函中"Nousnoustiendronsà"的中文对应是？-A.我们将遵守-B.我们将考虑-C.我们将尝试-D.我们将等待8.法语中"endépitde"的固定搭配含义是？-A.尽管如此-B.因为-C.所以-D.然而9.外交法语中"lesgaranties"通常指？-A.保证金-B.保证-C.抵押品-D.保险10.法语中"l'exemple"在比喻用法中通常表示？-A.证据-B.范例-C.结果-D.原因二、多选题（共5题，每题3分）1.法语外交文本中常见的正式用语包括？-A.C'estnotreintention-B.Nousportonsàvotreconnaissance-C.Ànotregrandesatisfaction-D.Ilestànotreregretter-E.Entoutesincérité2.法语中"ne...pas"的否定结构可以？-A.用于所有动词-B.与助动词"avoir"配合-C.放在助动词前-D.放在动词前-E.可用缩合否定形式3.法语中"faireattentionà"的常见搭配对象包括？-A.unesituation-B.desrisques-C.desdétails-D.despersonnes-E.deslois4.外交法语中"ladiplomatie"可以指？-A.外交关系-B.外交活动-C.外交职务-D.外交协议-E.外交辞令5.法语中"entempsutile"的常见用法场景包括？-A.提醒事项-B.提出建议-C.安排时间-D.说明期限-E.表达感谢三、翻译题（共5题，每题5分）1.将以下中文外交文本翻译成法语："我方谨代表本国政府，向贵方表示最诚挚的感谢，感谢贵方在此次国际会议上给予的支持与协助。"2.将以下法语外交文本翻译成中文："Nousnousengageonsàprendretouteslesmesuresnécessairespourassurerlasécuritéetlastabilitédesrelationsbilatérales,conformémentauxprincipesétablisdansnosaccordsprécédents."3.将以下中文外交文本翻译成法语："双方一致认为，加强环境保护合作符合两国长远利益，应尽快启动相关合作项目。"4.将以下法语外交文本翻译成中文："Noustenonsàsoulignerquelacoopérationéconomiqueentrenospaysaconsidérablementportésesfruitscesdernièresannées,etnoussouhaitonsrenforcercettedynamiqueàl'avenir."5.将以下中文外交文本翻译成法语："为促进两国人文交流，我方建议在大学间建立学术交流机制，定期互派学者进行合作研究。"四、填空题（共10题，每题2分）1.在法语外交辞令中，"ilfaut"通常表示_________。2.法语中表达"我们注意到"常用_________结构。3.外交法语中"àcesujet"的中文对应是_________。4.法语中"ladéclaration"指_________。5."nepaspouvoirsepermettre"在法语中表达_________。6.法语外交文本中"Nouscomptonsbien"通常表示_________。7."lapolitiqueétrangère"的中文意思是_________。8.法语中表达"在适当时候"常用_________短语。9."l'intérêtnational"在法语中指_________。10.法语中"enprincipe"的中文对应是_________。五、简答题（共4题，每题5分）1.简述法语外交文本中正式用语的特点。2.解释法语中"ilestquestionde"的固定用法。3.法语中"lareconnaissance"在外交语境中的含义是什么？4.说明法语外交辞令中"pournotrepart"的用法和意义。六、写作题（共1题，10分）根据以下情景，用法语撰写一份外交信函（约100词）：假设你作为中国外交官，需要向法国驻华大使表达对两国即将举行的联合经济论坛的支持，并建议加强双方在数字经济领域的合作。答案一、单选题答案1.B2.A3.B4.C5.A6.A7.A8.A9.B10.B二、多选题答案1.ABDE2.CDE3.ABCD4.ABC5.ABCD三、翻译题答案1.法语译文："Àlademandedenotregouvernement,jetiensàvousexprimernossincèresremerciementspourlesoutienetl'assistancequevousavezapportéslorsdecetteconférenceinternationale."2.中文译文："我们承诺根据先前协议中确立的原则，采取一切必要措施确保双边关系的稳定与安全。"3.法语译文："Lesdeuxpartiess'accordentpourdirequerenforcerlacoopérationdanslaprotectiondel'environnementcorrespondàleursintérêtsàlongtermeetdevraientlancerrapidementdesprojetsdecoopérationpertinents."4.中文译文："我们强调，近年来两国经济合作已取得显著成果，希望未来能进一步加强这一良好势头。"5.法语译文："Afindepromouvoirleséchangeshumainsentrenospays,noussuggéronsdemettreenplaceunmécanismed'échangeacadémiqueentrenosuniversités,avecl'échangerégulierdechercheurspourdestravauxconjoints."四、填空题答案1.需要采取的行动2.Nousavonsremarqué/Nousnotons3.关于这一点4.宣言5.无力承担6.我们肯定会7.外交政策8.àtempsopportun/àbonmoment9.国家利益10.原则上五、简答题答案1.法语外交文本中正式用语的特点：-使用复杂句式结构-常用被动语态-避免口语化表达-使用固定外交术语-保持中立客观2."ilestquestionde"的固定用法：表示"涉及某事"或"谈到某事"，常用于外交文本中引出重要议题。例如：Ilestquestionderenforcerlacoopérationéconomique.3."lareconnaissance"在外交语境中的含义：指承认或确认，常用于国家间承认关系或协议。例如：Lareconnaissancemutuelleestunprincipefondamental.4."pournotrepart"的用法和意义：表示"就我们而言"，用于表明立场或观点，常见于外交辞令中表达个人或国家的态度。例如：Pournotrepart,nousrestonsouvertsàlanégociation.六、写作题答案法语范文："CherMonsieurl'Ambassadeur,Noustenonsàvousexprimernotrepleineadhésionàl'organisationdeceforuméconomiqueconjoint.Noussommesconvaincusquecetteinitiativecontribuerasignificativementàapprofondirlepartenariatentrenosdeuxpays.Àcesujet,noussouhaiterionsvivementsuggérerquenousrenforcionsnotrecoopérationdansledomainenumérique,carilreprésenteunnouveaufrontdedéveloppementéconomique