德玛格机器的操作说明

第一章显示器的操作原理

EgocontroloperatingPhilosophy

1.1操作终端“NC4控制器”OperatingTerminal“ErgocontrolNC4”

rr:;,r

Demag也南

液晶屏幕ajh«jm

LCDDisplayDHD100-430

号艮3起产"九¥051

软件

软键ke?

功能组键

FunctiongroupkeySorftkey

数字键盘光标移动键

NumericKeypad

Cursormovekey

手动动作功能键光标快速移动滑轮

ManaulfunctionbuttonCursormoveshuttlewheel

用冰切陀避血

Specialfunctionkey

状态选择键■命，勒色酚//八”4

Moldselectionbutton/Startbutton

。命@B

紧急停止按钮

Emergencystop开关按钮

ON/OFFbutton

0

软驱

Diskdriver

囹O

<t>

1.DemagNC4

jp

“10模具设置”页

Bypressingthesebuttonsisdisplayedthemainpageoftheselectedfunction

group,e°g.ECscreenpage"10MOULD”infunctiongroup

4<clampingunit”.o

功能组键/Functiongroup

CB自动化/AUTOMATIZATION

功能组健/Functiongroup

Oo德马格机械手/HANDLING

功能组键/Functiongroup

页面列表/PAGELAYOUT

功能组键/Functiongroup

服务页面/SERVICE

功能组键/Functiongroup

合模单元/CLAMPINGUNIT

功能组健/Functiongroup

注射单元/INJECTIONUNIT

功能组键/Functiongroup

温度控制/TEMPERATURES

功能组键/Functiongroup

程序选择/PROGRAMS

功能组健/Functiongroup

力口工控制/PROCESSCONTRO

Fig.l2.Meanin.th.funclio.grou.keys

其它的一些功能键均可通过按屏幕下的软键来选取

Furtherfunctiongrouprelevantscreenpagescanbeselectedbypressingtheappropriate

softkey.(se.als.chapte.2..an.2.4.1)。

按软件中的“返回”可退回至原有的画面中

Bypressingthesoftkey"return"canbereturnedtothepreviouslydisplayedscreenpage.

软键图标：

Sottkey“return:

1.,随机软盘的用法/Handlin.o.th.Machin.Diskettes

机器由于种种原因出现程序丢失时可通过重装随机软盘来恢复

Themachineprogramshavetobereloadedonlywhentheprogramiscrashedforany

reason.

注意：这些软盘“BoolCPU(机器控制程序)”「Bootfirmware(固化程序)"Bootpictud画面程

序)/BootDiagnostic—disk(清除程序)”均能在将软盘插入软驱后重开电源时自动将程序载入机器

Note:Thediskettes“BootCPU”(machinecontrol),uBootErgocontrol"(firmwareand

screenlayout)and"Diagnostic——DISK”(diagnosisoffaults)areautomaticallyloadedinto

machinecontrol,whensuchadiskisinthediskdriveunitwhilethomachineisswitchedon.

1o2.•安装CPU盘/Diskett."BOO.CPU”

o将CPU盘插入软驱

Putthediskintothedriveunit;

关闭油泵电机

Switchoffthepump；

关开机器总电源

Switch(offand)onthemachinepower

O开始读程序后显示屏里会出现以下画面

7Autoex。。So21SIGMATEKGMBH

;Pe^agErgoteckW：ekeGNHA

;NC4ERGOCONTROL

:machineprogram

；DiskdonebyETPv7。03.07onXXXXX:XX

：-SPS"

RESETCAN/00

CPUBOOTADRCAN/00

LCM40CAN/00B:PRGSGM\NDM303SPR

STATUS:READFILE:B:V***\.***

ERRO:NO

...Fig.l--3.CP.bootin.page

O待软驱灯灭后,画面中会出现如下画面

Followingpicturewillbedisplayedintheergocontrolunitaftertheindicatelightoffofthedisk

driver.

SIGMATEKGmbHHADWRERESET

CAN-STATION25

CAN-BAUDRATE:[615KB]00

PROGSEG:[Mb]2。00

PICSEG:(Mb]1.00

KONTRAST:xxx

Figi---4CP.booti八.page

o待以下主画面出现时取出磁盘

Takethediskoutoftheunitafterthe"mainmenu"layoutinergocontrolo

只有当需要安装外加程序或升程序级时才要求更换此程序盘，，若出现这种情况只有德马格海天公司的售

后服务人员才可操作。1或在德马格海天售后服务人员的指导下）

ThisDisketteisrequiredonlyincaseofCPUprogramchanges,updatesand/or

programadditionsbyDET——Service.

1.2..安装固化程序盘/Diskett.“BOO.firmwarew

O将固化程序盘插入软盘驱动器

Putthediskintothedriveunit；

o关开机器总电源

Switch(offand)onthemachine：

O待软驱灯灭后取出磁盘

Takethediskoutoftheunitaftertheindicatelightoff.

1o2..安装画面启动盘/Diskett.“BOO.PICTURE”

O将画面程序盘插入软盘驱动器

Putthepicturediskinthediskdriveunit

.关闭油泵电机

Switch(off)thepumpmotor

.关闭机器总电源

Switch(offandon)themachinepower

O待软驱灭后取出软盘

Takethediskoutoftheunitaftertheindicatelightoff.

1.2••使用清除盘/Diskett.“Diagnostic--DISK”

清除盘主要是当机器程序出现了严重的错误时用来将所有控制程序进行初始化而使用的

The“Diagnostic——DISK'*servesforinitializingofthecontrolincaseofaheavy

programfaulto

警示：在使用清除盘前，务必先取得德马格海天公司售后务人员的同意

Attention:Usethe“DiagnosticDISK"onlyinagreementwithDHT--service。

o将清除盘插入软盘驱动器

Putthediskintothedriveunit;

.关闭油泵电机

Switchoffthepump；

o关开机器总电源

Switch(offand)onthemachine；

安装清除程序后有关清除的内容会在ergocontrol画面中自动显示出来

Thespecialdiagnosticprogramisautomaticallyloadedintotheergocontrol.

具体的清除方法和内容由德马格海天公司售后服务人员指导使用

Functionsofthe"Diagnostic——DISK"aresupportedbytheserviceengineerofDHT<

警示：在图Figl--4中的“EERO:"后若出现文件名时则表明磁盘出现或磁盘中的文

件有问题

Attention:Herehassomedefaultwiththediskortherelativestoredindisk,ifitafile

displayedbehind“ERRO:"whenbootanydisk

1.2..模具目录磁盘/Diskett.“MOUL.CATALOGUE”

所有已使用过的模具(产品)加工工艺(参数设定)，均可通过机器备份到模具目录磁盘上且当再次

需要使用该工艺参数时可通过该磁盘重新载入机器,

Allmachinesettings(processparameters)canbestoredatdiskettesandloadedfromthe

disketteswhennecessary(seechapter4,5).

机器软盘驱动器是月来使用3。5英寸的高密度磁盘，格式为1。44兆

Thedriveunituses3,5inchdiskettes,HighDensity(HD),1,44MBformatted.

在机器画面的中按软键中的“磁盘，具”也口」以在机器上将你的软盘进行格式化

Bypressingthesoftkey''DiskTools''onECscreenpage,'45MOULDCATALOGUE"

itispossibletoformatadiskonthemachinetoo.

注意：此操作只有在机器未进行运转时才能进行

Note:Thisfunctionispossibleonlywhenthemachineisnotrunning.

警示:磁盘格式化将会将磁盘中原有的数据完全删除

AAttention:Formattingauseddiskettewilldestroytheoriginaldata。

1.•机器画面/Scree.Pages

当打开机器电源时或选择显示器的时图Fig1--5画面将呈现在显示器中

AfterswitchingonthemachineorselectionofECscreenpage"0MAINMENU"themainmenu

ispresentedonthescreen(seefig。1——5).

。画面显示/ScreenPageLayout

在页面的左上角所显示的是正打开的密码等级(从1级到5级)；

Intheleftuppercornerispresentedtheleveloftheinputpassword(fromoneuptofive).

当密码未被解开时在这个区域会出现一个地球图标：

Whennopasswordinputisdone,aglobeisshown(>

同时这个区域也是光标所在的位置；'

Atsametimethisfieldisthehomepositionofthecursor.

在画面顶行中间位置是标示页码和该码所在页面的主菜单名称，并且在有警报出现时也会在此区域

以红色的字体显示工警报内容；

inthemiddleoftheheadlineareshownthenumberandthedesignationofthescreenpageand

alsoalarmandfaultindications(inredpresentation).

紧挨着的区域会显示在自动可半自动生时的周期动作的进行情况(如：冷却)和周期动作步骤中有

时间控制的步骤的倒计时标示情况；

Alongsid.o.th.designatio.i.show.th.actua.stag.o.th.machin.cycl.(e。g.

“cooling”.an.th.duratio.o.thi.phas.i.coun.downo

在画面中输入工艺参数时，正被输入参数的最大允许输入值和最小允许输入值也会在该区域显示；

Duringtheinputofparametersispresentedtheallowedmaximumandminimumvalueofthe

correspondingparameter.

在画面的顶行中的右上角所标示的是日期和时间：

Intherightuppercornerareshowndateandtime

在每个画面的主要内容部分是显示画面的主要参数却供操作人员设定和改变的参数：

Themainpartofeachscreenisforeseenforpresentationofmachineparameters,for

theirinputandobservationo

在页画的底行是“软键行”：

Thebottomlineiscalled"softkeyline”。

在此行底下的软键能激活同一功能组中的其它画面或激活所选取画面的其它功能；

Bymeansofthesoftkeysbelowthislinecanbecalledupotherscreenpagesinsideofthe

functiongrouporcanbeactivatedfunctionsbelongingtotheselectpage.

在显示器页面中的“0主菜单”页中，可供将所有机器页面转换成黑白或反色显示方式(“黑白显示

"、"反色显示”、”正常显示”)来显示，并且在此页面中也可调节显示器的对比度(“对比度增加+”,

“对比度减弱-"“正常对比度")；

O.E.scree.pag.".MAl.MENU.ca.b.selecte.th.blac.an.whit.o.inver.presentatio.o.al.page.

(“Displa.blo/white"."Displa.inverse”.resp.

Displa.normal.an.ca.b.change.th.contras.o.th.scree.page.("Contrast.,"Contras.--°an.

^Norma.Contrast").

O

显示画面的选取/ScreenPageSelection

这里提供了几种选取画面的方法：

Therearedifferentpossibilitiesofscreenpageselection:

通过热键(功能组键)选取功能组键的主画面，然后在功能组的主画面中通过软键选

取其它画面；

SelectionoffunctiongroupbymeansofHhotkey”(functiongroupkey)andselection

ofadditionalpagesinsideofthegroupbyusingthesoftkeys

•在光标的初始位置输入相应机器页面的页码后按确认；

Inputofthescreenpagenumberwhenthecursorisinhomepositionor

通过热键””或按页码“080”(光标要返回其初始位置)选取显示机器页而的“80页而清单”.然后移动注

标至你所要进入页面的页码上按确认键即可；

SelectionofECscreenpage"80PAGELAYOUT',viafunctiongroupkey"/'or

inputofthenumber“080”(whenthecursorisinhomeposition),selectionofthe

requiredpagebymovingthecursortothescreenpagenumberandpressingthe

enterkeyUE,.

庄手注意：通过光标移动方向键移动光标会及光标快速移动滑轮移动光标可达到同样的目的

(.图fig.1—1)o

Note:Thecursorcanbemovedbythecursormovekeysaswellasbytheshuttlewheel

(se.fig.1-1).

O=rr?80页面清单Mo06.05.02

0.0011：55：21

■033-模具加热064•料头取出机

001•磁配置038-温调装置065-CAP一订单

002-警报显示040•预选程序口67-CAP一班次

003-VDMA24468041-开机程序068-cap一次品

010•模具设置042-启动程序069-CAP-统计

011•液压顶出043-清科程序08口•页面清单

012•吹气阀044-矩阵关闭081•通用数据文本1

013•模具直接动作045-模具目录082•通用数据文本2

014•中子046-程序输入083•设置

0伯•模具序列047•程序输出084•打印

017•序列参数048-程序输出5,6085-服务页

020-成型参数优化05。-成型参数统计108E；-更改报告记录

021■•多段预塑051-成型参数统计2087•□令

023•注射装置052•成型工艺控制090•功能控制

024-MUE053-统计配置091-状态测试

025-MNE配置054-产品计数096-调试

026•多段注射055•能量测量038-ERG0START

027•多段保压058-3PC-配置183•机器设置

028•挤料059-SPC一控制图表188-EUR0MAP63

03。•温度060-Q。一筛板

口令服务

1.・页画歹表/Scree.Pag.layout

机器所有页面都会在显示器的“80页面清单”列示出来(看图Fig--6)

AnoverviewofallscreenpagesisshownonECscreenpage"80PAGELAYOUT"(see

fig.1--6).

这•页面也可.通过按功能组键“i”(或直接在光标初始位置输入080)翻到。

Itcanbecalledupbypressingthefunctiongroupkey"i”(orbyinputthenumber"080”,

whenthecursorisinhomeposition)。

通过在这一页面上移动光标至相应的页码上，然后按确认键即可翻到你所要进入的画面

Fromthispageeveryotherscreenpagecanbeselectedbymovingthecursortothe

screenpagenumberandpressingtheenterkeynE\

所有的页面也可通过在光标初始位置直接输入页码进入

Everyscreenpagecanalsobeselectedbyinputofthescreenpagenumberwhenthe

cursorisinhomepositiono

Fig.1—6:ECscreen80=»AGELAYOUT"

80页面清单nMo06.05^2

£0.0011:55:21

000-E^I^^H033-模具加热064■科头取出机

ooi03g•混调装置oss-cap一订单

002•警报显示040•预选程序067-CAP一班次

003-VDMA24468041-开机程序068-CQP一次品

01。模具设置042-启动程序—统计

011-液压顶出043•清料程序080-页面清单

012•吹气阀044•矩阵关闭081-通用数据文本1

013-模具直接动作045•模具目录082-通用数据文本2

014-中子046■程序输入083•设置

0伯.模具序列047•程序输出084•打印

017-序列参数048•程序输出5,6085-服务页

020-成型参数优化050•成型参数统计1086•更改报告记录

021•多段预塑051■成型参数统计2087■口令

023•注射装置052•成型工艺控制090•功能控制

024-MUE053•统计配置091-状态测试

025MWE配置口54•产品计数•调试

026•多段注射055•能量测量038-ERG0START

027•多段保压058-SPC-配置伯3-机器设置

028•挤料05%SPC-控制图表183-EUR0MAP63

030-温度060-QC一筛板

设置&打印口令服务|露I骡|魏

下图所列出的是所有页面所归属于功能组键的清单(图figl--7)

Anoverviewofallavailablescreenpagesisalsoshownattheschemeofthemenu

structur.(se.fig.1-7).

1

。

500主菜单卜d机器

会

首

三

英

器

画H

模具序列液压II出中子序列》敛转动吹气阀

理E

W作

W/

M

&a

0c多段塑多段保压jwAEri描VDMA

h多段注射注时装置挤料

开i24468

粽n

e

有

：C

o热流道模具温度模具加热

洌F-温度

ni底17-32

fg

三

i1J

g

干:

u7

苹r

aM预选程序模具目录开机程序启动程序关闭矩阵程序W入程序输出

起■

te□J

4in

=ouJ1-

.ns

柒t

rProcess成型誓数一统成型工艺技成型工艺一统计配置制品计数器脸开佚曲线

用u复位

c计1统计2<­.螃_

睡cM__

r1-

1e

丑o

f

斗M质n猿控CAP一次品快速关模

Me|_0CAP一指令CAP-班次

ME1h

r

g

舆o

c

德o机嫉手程序机械手诊断

m0机械手

第r

o

三-

-1

岸

>设置更改报告打印全部打印复位

页层通用数据1口令服务

防打印

—J1-

国

Service

1H功能控制ergostad调试数据位控制

—

L^J1-警报ImI11警告信息1111警报触发11打印警报11删除警报

面(图fig1—8)

BypressingthesoftkeyuMachind1onECscreenpage"0MAINMENU*iscalledupthe

E.scree.pag.**.MACHINE.(se.fig.1—8).

在这一页中会陈列以下内容：

Onthispagearepresented:

,机器号码(Machinenr."),

・lb.aechln.cwnbe.LMachin,nr.**),

.机M蜜号C-M：•),

・thelochioesize(wM:*).

.机叁所史兼・杆的U役*也为g(-ScrodiaMtor*).

•thediamurofthelr»t4410dacr”inon(*$cr«wdlftwur*),

・螺杆的无功纪・CH,*),

・thedesignationofthehydraulicscrerdrive<*H:*)»

.机磐配置的电机功率,单位为11/电■频率单位为(-DrHe")

•thapovorofthaaochiocdriveinkV/thafrequencyinHz(*Driro").

.机器配置油泵的♦出流量.・位为L/・lM.

.th.volumtri.rst.o.oi.dtseh&rg.o.th.pua.i.1/al.("P:*).

.机器软件版本号(“CPUProgram","ECFirmware"and“ECList”)

.th.softwar.package.(*CP.ProErai**."E.Firxware.an."E.List*).

(这些信息对于客户需获得快捷的服务时是很有必要的)

(Thisinformationisnecessaryforaquickhelpincaseofservicequestions。)

另外的一些信息是有关机器上已安装了辅助件(ZE)的清单.

Additionaltheoptionalorderedfunctions(ZE's)arepresentedincleartext。

lo6基本功能的配置/ConfigurationofGeneralFunctions

通过按83和确认键"E〃或按“i”键后按及设置页相对应的软键可打开机器页面

的“83设置”；

TheECscreenpage"83SETUP"amongstotherwayscanbecalledupbypressingthefunctiongroup

keyufandfollowingthesoftkeyuSetup".

在这一页面中可激活或取消(激活取消)如下一些基本功能，可通过

动光标至方框中按"E”来激活或取消(看图fig1-7):

OnthisscreenpagecanbeactivatedordeactivatedCnrespectivelya")generalfunctions

/pressingtheenterkey"E"whenthecursorisontherequiredsquare(seefig。17)like:

，按键声关/开

Buttonclickoff/on;

♦屏幕保护(离最后输入后以分钟为单位若要关闭此功能则设定为零)

Screensafershutdownin“minutesafterthelastinput"(shutdownisswitched

offbyinputof"zero");

♦当出现多于一条警报时自动切换到警报页

Automaticpresentationofthealarmpage,whenmorethanonealarmappears；

・自动打开修改报传(辅加软件)《在■口右半方根中有15条原因能被识别.

当设定参数发生改变时其中一条原因将会被选中)

Switchingontheamendmentreport(option)；

.(1.amendmen.reason,ca.b.define,i.th.righ.sid.window.On.o.the.

mustbeselectedwhensettingsshouldbechanged.)

・通过密码卡输入密码(此时只有密码卡才能解开密码)

Passwordinputbychipcardonly；

,设置日期和时间/Settingofdateandtime

・更改测量参数的单位

Changeoftheunitsofmeasurementofthephysicalvalues/parameters；

•激活或取消方框将会将相应的单位显示出来

Byactivationordeactivationofthecorrespondingprogramswitchcanbedisplayed

例如：注射速度当为螺杆前进速度时可为mm/s或in/s当为容积流量时可

为cm3或cin/s

e.g.th.injectio.spee.a.sere.spee.i.mm/,(o.in/s.o.a.volum.flo.

incm7s(orcin/s).

・各参数单位发生改变时机器将在各自页画中自动将相应参数设定值换算后

连同对应单位一并转变后显示出来

Thecorrespondingparameterwi11beconvertedbychangeoftheunit

automaticallyatallscreenpages.

♦配置外接打印机/Configurationofanexternalprinter©

下图Fig.1—7.为机器的“8.设置”画面/E.scree,pag."8.SETUP”

Fig1-8EC“83设置”screenpage"83setup*1

OTTT83设置Mo06.05.02

50.00___________11：58：25

□按键发声打印机「更改原因

5屏幕保护吕动类型Intern1

□自动警报页通道并行接口工

□更改报告记录

□口令卡页长40行

5

C0M1COM2

波特率1920。1S200

Mo06.05.0211：58：25停止位/

奇偶校脸1/N01/N0

—单位•报告NoNo10

mm行程

[mm/s]u-注射速度

℃温度

[U/min]转速

[mm]体积/螺杆行程

bar压力

P-hyd压力

1..密打印口令Euromap

亭J露63草系面进行输入

与35rx俎"勺刖［于句心发区叫笏锹.您仃攻定，野开俎岩力仕Lr

Whe..referenc.valu.shouLb.change.a.firs.th.inpu.o..password.necessary.Th.passwor.inpu.i.possibl.o.eac.sc

ree.page.

•密码输入方法/PasswordInput

先按小数点键"。"/Pressthedecimalpointkey14"；

接着揄入最多五位数的密码/Putinthe(maximumfivedigit)password

当机器从德马格海天发出时机器的最高级密码为0

WhenthemachineisdeliveredfromDHTthesuperuserpasswordiszero.

然后按确认键"E"/Presstheenterkey14F.

或且采用密码卡来解密(此项为辅加项)/orInsertthechipcard(potion).

当密码输入正确时，在显示屏任何一画面的左上语将显示出一个钥匙图标且

在此图标下显示出获得通过的密码等级，此时也能看到光标在此区域闪烁

Whenthepasswordisaccepted,attheleftuppercornerofthescreenthepassword

levelisshownandthecursorisflashingo

•密码锁入方法/LockingthePasswordLevel

,先将光标移至其初始位置/Pressthehomepositionkey：

,接着按小数点缝/Pressthedecimalpointkey14»

,然后按清除键"C"键/Presstheclearkey4,C\

.这时相对应的钥匙图标及密码等级及光标将消失，且此在原有位置出现一

个地球图标同时不能进行任何输入操作

Thepasswordleveldisappearsandtheinputpossibilityislocked.

,若是用密码卡解密时拔出密码卡即将密码锁上/Pulloutthechipcard.

注意：当屏幕保护程序在“83设置”页的设置时间过后屏幕保护会自动激发，此时密码将自动锁上

Note:Whenthescreensavershut--downisactivatedonECscreenpage"83SETUP"theinputlevel

isautomaticallylockedafterthesettime。

1.7..密码设置页/Set--u.o.th.Passwor.Scree.Page

这一页面是由超级用户即最高级(5级)密码才能控制的。

Thecommitmentofthepasswordshastobedecidedbythe“supervisor"whohasthehighest

passwordlevel(five)。

当输入超级用户(最多8位数)机器画面的第“87密码”才能被打开

具体(见图fig1—9)

Afterinputofthe(maximumeightdigit)supervisorpasswordtheECscreenpage"87

PASSWORD.ca.b.calle.u.fo.set-u.(se.fig.28).