徐州话翻译考试题及答案

徐州话翻译考试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）1.“夜儿个”在徐州话里是什么意思？A.明天B.昨天C.今天答案：B2.徐州话“尅饭”的意思是？A.做饭B.吃饭C.洗碗答案：B3.“白吱声”中的“白”的意思是？A.白色B.不要C.明白答案：B4.徐州话“恶囊人”表达的是？A.让人讨厌B.饿了的人C.凶恶的人答案：A5.“手巴掌”在徐州话里指的是？A.手掌B.手指C.手背答案：A6.徐州话“得劲”的意思是？A.难受B.舒服C.得到力气答案：B7.“光光蜓”在徐州话里是指？A.苍蝇B.蜻蜓C.蝴蝶答案：B8.“瞎叽歪”在徐州话里是指？A.眼睛看不见B.乱说话C.东西歪了答案：B9.徐州话“黄子”一般用来指？A.黄色的东西B.东西、家伙C.小孩答案：B10.“唠唠”在徐州话里是什么意思？A.聊聊B.姥姥C.看看答案：A二、多项选择题（每题2分，共10题）1.以下哪些是徐州话中形容人的词语？A.能豆子B.憨巴子C.精豆子D.迂磨答案：ABCD2.徐州话里与食物有关的词有哪些？A.盐粒子B.馍馍C.辣汤D.馓子答案：ABCD3.下列表达否定意思的徐州话词汇有？A.白搭B.不管C.不沾闲D.没门儿答案：ABCD4.以下哪些是徐州话中关于身体部位的说法？A.脚脖拐子B.脖梗子C.腚帮子D.耳瓜子答案：ABCD5.徐州话里表示时间的词有？A.晌午B.擦黑儿C.麻黑儿D.清起来答案：ABCD6.以下哪些词在徐州话里可以表示“好”的意思？A.不孬B.忒好C.板正D.样整答案：ABCD7.徐州话中与天气有关的词有？A.雨星子B.雾拉子C.雪粒子D.风头子答案：ABCD8.以下哪些是徐州话中的动词？A.擤（xǐng）鼻子B.捯饬C.咂摸D.㧅（dāo）菜答案：ABCD9.下列属于徐州话里对小孩称呼的有？A.小羔子B.小毛孩C.小龟孙儿D.小半撅答案：ABCD10.徐州话里表示方位的词有？A.当央B.边儿拉C.里头D.外头答案：ABCD三、判断题（每题2分，共10题）1.“日喽”在徐州话里是指训斥、数落的意思。（）答案：正确2.徐州话“刺恼”是指刺痛。（）答案：错误（刺恼是指皮肤等不舒服、刺痒的感觉）3.“胳肢窝”在徐州话里叫“咯吱窝”。（）答案：正确4.徐州话“屋当门”是指房间里面。（）答案：错误（屋当门是指房间的正中间位置）5.“喝匪”在徐州话里是指喝水。（）答案：错误（没有这种说法）6.徐州话“俺”可以表示“我”或者“我们”。（）答案：正确7.“徐宁”在徐州话里是指安静。（）答案：错误（没有这种说法）8.徐州话“鞋壳篓子”是指鞋里面。（）答案：正确9.“滴喽打挂”在徐州话里是指穿戴不整齐。（）答案：正确10.“蛐蟮”在徐州话里是指蚯蚓。（）答案：正确四、简答题（每题5分，共4题）1.请简要解释徐州话“迂磨”的意思。答案：形容人做事慢、磨蹭。2.简述徐州话“不孬”的含义。答案：不错、挺好的意思，表示对事物或人的一种肯定评价。3.解释徐州话“麻溜”的意思。答案：表示动作迅速、赶快的意思。4.请简要说说徐州话“拉呱”的含义。答案：聊天、闲谈的意思。五、讨论题（每题5分，共4题）1.举例说明徐州话中形容词后置的用法。答案：比如“树高头”，“高头”是形容词后置，用来形容树的上部位置。2.谈一谈徐州话里一些独特的语气词。答案：像“喽”“呗”等，“喽”在“吃喽”中增加一种完成的语气，“呗”在“行呗”中有一种商量的语气。3.如何理解徐州话中“啥黄子