英语翻译考试题库及答案

英语翻译考试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）1.“I'mallears.”的正确翻译是（）A.我全是耳朵。B.我洗耳恭听。C.我的耳朵都在。答案：B2.“Apieceofcake”的意思是（）A.一块蛋糕B.小事一桩C.蛋糕的一片答案：B3.“Breakaleg”在英语中的含义是（）A.摔断腿B.祝你好运C.打断一条腿答案：B4.“Callitaday”的准确翻译是（）A.叫它一天B.今天到此为止C.呼叫一天答案：B5.“Hitthebooks”的意思是（）A.击打书本B.努力学习C.砸书答案：B6.“Letthecatoutofthebag”的正确翻译是（）A.让猫出袋子B.泄露秘密C.把猫放出包答案：B7.“Pullone'sleg”的含义是（）A.拖某人的腿B.开某人玩笑C.拉某人的腿答案：B8.“Raincatsanddogs”的正确翻译是（）A.下猫和狗B.倾盆大雨C.猫和狗在雨中答案：B9.“Seeeyetoeye”的意思是（）A.看眼睛对眼睛B.意见一致C.看到眼睛答案：B10.“Undertheweather”的准确翻译是（）A.在天气之下B.身体不适C.天气下面答案：B二、多项选择题（每题2分，共10题）1.以下哪些是“lookup”的正确翻译（）A.查阅B.向上看C.拜访D.查找答案：ABD2.“putoff”可以表示（）A.推迟B.脱掉（衣物等）C.熄灭D.使反感答案：AD3.下列关于“runout”的翻译正确的是（）A.用完B.跑出去C.耗尽D.到期答案：AC4.以下是“takeoff”的含义的有（）A.起飞B.脱掉（衣物等）C.成功D.休假答案：ABD5.“turnon”可以被翻译为（）A.打开（电器等）B.取决于C.对……感兴趣D.攻击答案：A6.下面哪些是“getover”的意思（）A.克服B.恢复C.越过D.原谅答案：ABC7.“comeacross”的翻译可能是（）A.偶然遇见B.穿过C.被理解D.走过来答案：AC8.“giveup”有以下哪些含义（）A.放弃B.投降C.停止D.分发答案：ABC9.“holdon”的正确翻译包括（）A.坚持B.稍等C.握住D.继续答案：ABC10.“lookfor”的意思是（）A.寻找B.期待C.盼望D.查找答案：AD三、判断题（每题2分，共10题）1.“bigfish”只能表示“大鱼”。（）答案：错2.“blacksheep”的意思是“黑羊”。（）答案：错3.“daybyday”和“dayafterday”意思完全相同。（）答案：错4.“farfrom”只能表示“远离”。（）答案：错5.“forgood”的意思是“永远”。（）答案：对6.“getaway”只有“离开”这一个意思。（）答案：错7.“intime”和“ontime”没有区别。（）答案：错8.“keepintouch”的意思是“保持联系”。（）答案：对9.“makeup”只有“组成”这一个意思。（）答案：错10.“nomorethan”和“notmorethan”意思相同。（）答案：错四、简答题（每题5分，共4题）1.简述“pickup”的主要含义。答案：“pickup”主要有捡起、接（某人）、学会（知识、技能等）、好转（如健康状况）等含义。2.请说出“putupwith”的意思。答案：“putupwith”的意思是容忍、忍受。3.解释“setoff”的常见翻译。答案：“setoff”常见的翻译有出发、动身、使爆炸、引起等。4.简要说明“standfor”的含义。答案：“standfor”有代表、象征、容忍等含义。五、讨论题（每题5分，共4题）1.讨论“lookinto”在不同语境中的翻译。答案：在“调查某事”如“lookintothecase”中可译为调查；在“往……里面看”如“lookintothebox”中可译为往……里看。2.说说“workout”在各种情况下可能的翻译。答案：可表示算出（数学题等），制定（计划等），锻炼，进展顺利等不同翻译。3.分析“turnout”的多种翻译及