2025年大学《缅甸语》专业题库- 缅甸语言故事与传说解读

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语言故事与传说解读考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题1.下列哪一项不属于缅甸常见的民间故事类型？A.神话传说B.英雄故事C.道德故事D.科幻故事2.在缅甸的《孔雀王》传说中，孔雀王的主要特征是什么？A.力大无穷B.智慧过人C.美丽善良D.以上都是3.下列哪个词语在缅甸语故事中常用来表示“智慧”？A.မင်္ဂလာ(mīnghlá)B.သိပ္ပံ(thīpunha)C.ဝိဇ္ဇာ(vījīva)D.ကြည်းကြောင်း(kyúnkyún)4.缅甸传统故事中经常出现的动物形象，通常具有怎样的象征意义？A.仅代表动物本身B.代表具体的数字C.象征着人类的性格或命运D.没有任何象征意义5.以下哪部作品不属于缅甸的宗教故事？A.《四圣谛》B.《本生故事》C.《孔雀王》D.《伊瑙故事集》二、填空题6.缅甸的《本生故事》是佛教故事的一种，通常讲述的是_________转世的故事。7.在缅甸传统故事中，龙通常象征着_________和_________。8.缅甸语故事中常用的叙事结构之一是_________，即通过讲述一个故事来引出另一个故事。9.缅甸的口头传统中，故事常常通过_________和_________的形式进行传播。10.词语“မင်္ဂလာ”(mīnghlá)在缅甸语故事中除了表示“吉祥”外，还可以指_________。三、简答题11.简述缅甸神话传说中，自然神祇的主要类型及其作用。12.分析缅甸民间故事中英雄人物常见的性格特征。13.缅甸故事中经常出现的“动物形象”有哪些？请列举三种并简述其象征意义。14.为什么说学习缅甸故事与传说对于学习缅甸语专业学生具有重要意义？四、论述题15.选择一个你熟悉的缅甸语言故事或传说，分析其主要的情节结构、人物形象和文化内涵，并探讨其对于当代缅甸社会的影响。五、翻译题16.将以下缅甸语短文翻译成中文：ကျွန်တော်တို့သည်တောင်ကုန်းတစ်ခုတွင်နေထိုင်သည်။တောင်ကုန်းထဲတွင်မြင်းတစ်စီးနှင့်ကြက်တစ်ကောင်နေသည်။မြင်းသည်ကြက်ကိုမနှစ်သက်ပါ။ကြက်လည်းမြင်းကိုမနှစ်သက်ပါ။တစ်နေ့သော်မြင်းသည်ကြက်ကိုရန်သူဟူ၍သွားလေ့ရှိသည်။ကြက်လည်းမြင်းကိုရန်သူဟူ၍သွားလေ့ရှိသည်။သူတို့ကိုမြင်တွေ့သော်အချင်းချင်းပြောဆိုကြပြီးနောက်ဆုံးနောင်တော်နှင့်မယားတို့ကိုရှာဖွေကြရသည်။六、鉴赏题17.阅读以下缅甸语故事片段，分析其语言风格和艺术特色：မင်္ဂလာရှိသောအမျိုးသားသည်တစ်နေ့သော်မြင်းတစ်စီးကိုဘယ်ကမ်းမှာလာသည်ဟုမေးသည်။မြင်းသည်ကမ်းပါးတွင်ရှိနေသည်ဟုပြောသည်။အမျိုးသားသည်ကမ်းပါးသို့သွားရောက်လေ့ရှိသည်။သူ့လှုပ်ရှားမှုကိုမြင်တွေ့ရသော်အမျိုးသားသည်ဝမ်းမြောက်ပြီးမင်္ဂလာရှိသောအမျိုးသားကိုဆည်းပူးသည်။သူတို့သည်တောင်ကုန်းသို့သွားရောက်ပြီးမင်္ဂလာရှိသောအမျိုးသားကိုချီးမြှောက်ပေးသည်။试卷答案一、选择题1.D2.D3.C4.C5.D二、填空题6.佛陀(Buddha)7.吉祥(Mingala),权力(Power)8.连锁故事(Chainstory)9.谚语(Proverbs),寓言(Fables)10.善良(Kindness)三、简答题11.缅甸神话传说中，自然神祇主要分为天空神、大地神、水神等。天空神掌管天气和雷电，大地神掌管土地和农业，水神掌管河流和海洋。他们通常具有强大的力量，能够影响自然界的运行，并保护人们免受自然灾害的侵袭。12.缅甸民间故事中的英雄人物通常具有勇敢、善良、智慧、正义等性格特征。他们往往出身平凡，但拥有非凡的勇气和能力，能够克服困难，战胜邪恶，最终实现正义和幸福。13.缅甸故事中常见的动物形象有：孔雀（象征美丽、吉祥），大象（象征力量、智慧、忠诚），猫（象征机智、敏捷）。孔雀象征着美丽和吉祥，大象象征着力量和智慧，猫则象征着机智和敏捷。14.学习缅甸故事与传说对于学习缅甸语专业学生具有重要意义，因为故事是语言的重要组成部分，能够帮助学生更好地理解缅甸语言的文化内涵，提高语言能力，并培养跨文化交际能力。四、论述题（略，此题答案需根据所选故事具体分析，以下提供分析思路）分析思路：1.情节结构：分析故事的整体结构，例如开端、发展、高潮、结局等部分，以及各部分之间的逻辑关系。2.人物形象：分析故事中主要人物的性格特征、行为动机，以及人物之间的关系。3.文化内涵：分析故事中体现的缅甸文化元素，例如宗教信仰、社会习俗、道德观念等。4.影响分析：分析故事对当代缅甸社会的影响，例如对人们的价值观、行为方式、文化认同等方面的影响。五、翻译题（略，此题答案需根据具体翻译内容判断，以下提供翻译思路）翻译思路：1.理解原文：首先需要准确理解原文的意思，包括词语、句子的含义，以及文章的整体思想。2.选择恰当的词语：根据原文的语境，选择恰当的中文词语进行翻译，注意词语的感情色彩、搭配等。3.保持句式通顺：翻译时要注意保持句子的通顺和流畅，避免出现生硬、拗口的表达。4.体现文化特色：翻译时应注意体现缅甸文化的特色，例如宗教信仰、社会习俗等。六、鉴赏题（略，此题答案需根据具体文本分析，以下提供分析思路）分析思路：1.语言风格：分析文本的语言风格，例如是朴