宋人及楚人平·全文翻译与逐字解读【古文观止第47篇】

宋人及楚人平·全文翻译与逐字解读【古文观止第47篇】宋人及楚人平先秦·公羊高·春秋公羊传外平不书，此何以书？大其平乎己也。何大其平乎己？庄王围宋，军有七日之粮尔！尽此不胜，将去而归尔。于是使司马子反乘堙（yīn）而窥（kuī）宋城。宋华（huà）元亦乘堙而出见之。司马子反曰：“子之国何如？”华（huà）元曰：“惫（bèi）矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸（hái）而炊之。”司马子反曰：“嘻！甚矣，惫！虽然，吾闻之也，围者，柑（qián）马而秣（mò）之，使肥者应客。是何子之情也？”华元曰：“吾闻之：君子见人之厄则矜（jīn）之，小人见人之厄则幸之。吾见子之君子也，是以告情于子也。”司马子反曰：“诺，勉之矣！吾军亦有七日之粮尔！尽此不胜，将去而归尔。”揖（yī）而去之。反于庄王。庄王曰：“何如？”司马子反曰：“惫矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”庄王曰：“嘻！甚矣，惫！虽然，吾今取此，然后而归尔。”司马子反曰：“不可。臣已告之矣，军有七日之粮尔。”庄王怒曰：“吾使子往视之，子曷（hé）为告之？”司马子反曰：“以区区之宋，犹有不欺人之臣，可以楚而无乎？是以告之也。”庄王曰：“诺，舍（shè）而止。虽然，吾犹取此，然后归尔。”司马子反曰：“然则，君请处（chǔ）于此，臣请归尔。”庄王曰：“子去我而归，吾孰与处于此？吾亦从子而归尔。”引师而去之。故君子大其平乎己也。此皆大夫也。其称“人”何？贬。曷为贬？平者在下也。【全文翻译】诸侯国之间私自讲和，《春秋》通常不记载，这次为什么记载呢？是为了推崇两国大夫主动私自讲和的行为。为什么要推崇他们主动私自讲和呢？楚庄王围攻宋国，军队只剩下七天的粮食了。吃完这些粮食还打不赢，就会撤军回国。于是（庄王）派司马子反登上土山窥探宋国都城。宋国的华元也登上土山，出来会见他。司马子反问：“你们国家情况怎么样？”华元说：“已经疲惫不堪了！”又问：“具体到什么程度？”说：“（百姓）交换孩子做粮食，劈开尸骨当柴烧。”司马子反说：“唉！疲惫到这种地步了！尽管如此，我听说，被围困的军队会让马嘴里衔着木棍再喂马，故意让肥壮的马出来接待宾客。你为什么要把实情告诉我呢？”华元说：“我听说：君子看到别人陷入困境会怜悯，小人看到别人陷入困境会庆幸。我看您是君子，所以把实情告诉您。”司马子反说：“好吧，努力坚守吧！我们军队也只有七天的粮食了！吃完这些还打不赢，就会撤军回国。”（两人）拱手作揖后，子反就离开了。（司马子反）回到楚庄王身边。庄王问：“宋国情况怎么样？”司马子反说：“已经疲惫不堪了！”（庄王）问：“具体到什么程度？”（子反）说：“（百姓）交换孩子做粮食，劈开尸骨当柴烧。”庄王说：“唉！疲惫到这种地步了！尽管如此，我现在要攻下宋国，然后再回国。”司马子反说：“不行。我已经告诉他们，我们军队只有七天的粮食了。”庄王愤怒地说：“我派你去窥探他们，你为什么要把实情告诉他们？”司马子反说：“像宋国这样弱小的国家，尚且有不欺骗别人的大臣，难道强大的楚国能没有吗？所以我把实情告诉了他们。”庄王说：“好吧，那就暂时驻军不进攻。尽管如此，我还是要攻下宋国，然后再回国。”司马子反说：“既然这样，就请君王留在这里，我请求回国。”庄王说：“你离开我回国，我和谁留在这里呢？我也跟着你撤军回国吧。”（庄王）率领军队撤离了宋国。所以君子推崇他们主动私自讲和的行为。这两个人都是大夫，《春秋》却称他们为“人”，为什么呢？是为了贬低他们。为什么要贬低？因为私自讲和的是地位在君主之下的大夫（指越权行事了）。【逐字解释】1.外平不书，此何以书？大其平乎己也·外平：“平”为“讲和、和解。周天子主持的讲和称“内平”；诸侯私自讲和称“外平”。·不书：不记载。·何以：固定结构，为什么。·书：动词，记载。·大：动词，推崇、看重。·平乎己：由自己主动讲和。2.何大其平乎己？庄王围宋，军有七日之粮尔！尽此不胜，将去而归尔·何：疑问代词，为什么。·庄王：楚庄王（？-前591年），又称荆庄王，芈姓，熊氏，名旅（一作侣、吕）。·围：动词，围攻、包围。·宋：名词，宋国。·军：名词，军队（指楚军）。·尔：语气助词，罢了、而已。·尽：动词，吃完、用尽。·不胜：不能取胜。·去而归：撤军回国。3.于是使司马子反乘堙而窥宋城。宋华元亦乘堙而出见之·于是：在这种情况下。·使：动词，派、派遣。·司马子反：公子侧（？-前575年），芈姓，熊氏，名侧，字子反，楚穆王之子，楚庄王之弟，楚国司马。“司马”为官职，掌管军事。·乘堙：登上土山。“堙”为“土山”。·而：连词，表顺承，然后。·窥：动词，窥探、观察。·宋城：宋国都城。·华元：宋国大夫，子姓，华氏，名元，宋国执政大臣。4.司马子反曰：“子之国何如？”华元曰：“惫矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之”·子：对对方的尊称，您。·何如：固定结构，怎么样、情况如何。·惫：形容词，疲惫不堪、困乏。·矣：语气助词，表肯定。·易：动词，交换、互换。·食：动词，吃。·析：动词，劈开、拆分。·骸：名词，尸骨（指死人的骨头）。·炊：动词，烧火做饭。5.司马子反曰：“嘻！甚矣，惫！虽然，吾闻之也，围者柑马而秣之，使肥者应客”·嘻：叹词，唉、呀。·甚矣，惫：疲惫到这种地步了。主谓倒装，正常语序“惫甚矣”；“甚”为“非常、到了极点”（副词），“惫”为“疲惫”（形容词）。·虽然：固定结构，尽管如此、即使这样。·闻：动词，听说。·围者：名词，被围困的军队（指宋国军队）。·柑：通“钳”。用木衔马口（因饲料匮乏，不让马吞咽过多）。·秣：动词，喂马。·使：动词，让、派。·肥者：肥壮的马。·应：动词，接待、应对。6.“是何子之情也？”华元曰：“吾闻之：君子见人之厄则矜之，小人见人之厄则幸之”·是何子之情也：宾语前置，正常语序“是子何情也”；“是”为“这、这样”，“何”为“为什么、怎么”，“情”为“实情、真实情况”，即“你为什么要把实情告诉我呢？”。·厄：名词，困境、危难。·则：连词，就、便。·矜：动词，怜悯、同情。·幸：动词，庆幸、幸灾乐祸。7.“吾见子之君子也，是以告情于子也。”司马子反曰：“诺，勉之矣！吾军亦有七日之粮尔”·之：助词，主谓间，取消句子独立性）。·君子：品行高尚的人。·也：判断语气词。·是以：固定结构，因此、所以。·告情：告知实情。·诺：叹词，好、好吧。·勉：动词，努力、尽力。8.“尽此不胜，将去而归尔。”揖而去之·揖：动词，拱手作揖。9.反于庄王。庄王曰：“何如？”司马子反曰：“惫矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之”·反：动词，通“返”，返回、回来。·何如：固定结构，怎么样。10.庄王曰：“嘻！甚矣，惫！虽然，吾今取此，然后而归尔”·取：动词，攻占、夺取。·然后：连词，这样之后。11.司马子反曰：“不可。臣已告之矣，军有七日之粮尔。”庄王怒曰：“吾使子往视之，子曷为告之？”·不可：不能这样做。·告之矣：告知他们了。“告”为“告知”（动词），“之”为“代指华元”，“矣”为语气助词。·怒：动词，愤怒、发怒。·往视：前去窥探。·曷为：固定结构，为什么。·告之：告诉他们。12.司马子反曰：“以区区之宋，犹有不欺人之臣，可以楚而无乎？是以告之也”·以：介词，凭、像。·区区：形容词，弱小的、小小的。·犹：副词，还、尚且。·不欺人：不欺骗别人。·可：副词，难道。·以：凭（楚国的强大）。·是以：固定结构，因此。13.庄王曰：“诺，舍而止。虽然，吾犹取此，然后归尔。”司马子反曰：“然则君请处于此，臣请归尔”·舍：动词，停止（进攻）、驻军。·止；停留、不前进”。·犹：副词，还、仍然。·然则：固定结构，既然这样，那么。·处：动词，停留、居住。·归：动词，回国。·尔：语气助词。14.庄王曰：“子去我而归，吾孰与处于此？吾亦从子而归尔。”引师而去之·子去我而归：您离开我而回国。·孰：疑问代词，谁。·亦：副词，也、同样。·从子而归：跟着您撤军回国。·引：动词，率领、带领。·师：名词，军队（楚军）。15.故君子大其平乎己也。此皆大夫也。其称“人”何？贬。曷为贬？平者在下也·故：连词，所以、因此。·君子：名词，有德者。·大其平乎己也：推崇他们主动私自讲和。·大夫：周代官职。·其称“人”何：《春秋》称他们为“人”，为什么呢。·贬：动词，贬低、贬斥·曷为：固定结构，为什么。·平者：讲和的人。·在下：地位在君主之下。【特殊句式】1.宾语前置句“何以”宾语前置（“以何”的倒装，表“拿什么”“凭什么”或“为什么”）例1：外平不书，此何以书——正常语序：此以何书。例2：何大其平乎己——正常语序：以何大乎己之平。“曷为”宾语前置（“为曷”的倒装，表“为什么”）例1：子曷为告之——正常语序：子为曷告之。例2：曷为贬——正常语序：为曷贬。2.主谓倒装句例：甚矣，惫！——正常语序：惫甚矣，翻译为“疲惫到这种地步了”3.判断句表评价依据的判断句例：大其平乎己也——（君子）推崇他们主动私自讲和的行为。表身份的判断句例：此皆大夫也——这两个人都是大夫。表原因的判断句例：平者在下也——（贬低他们的原因）私自讲和的是地位在君主之下的大夫。4.固定结构句“于是”（如此，在此、当时、在这种情况下）例：于是使司马子反乘堙而窥宋城——在这个情况下，（庄王）派司马子反登上土山窥探宋国都城。“虽然”（表转折，“尽管如此”）例1：虽然，吾闻之也，围者柑马而秣之——尽管如此，我听说，被围困的军队会让马衔着木棍再喂马。例2：虽然，吾今取此，然后而归尔——尽管如此